Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 octobre 2009 4 15 /10 /octobre /2009 19:16

baillando-caporales1.jpg

baillando-caporales2.jpg ' '       (La première vidéo de youtube explique l'origine de cette musique populaire et la seconde montre une SAYA) 



La saya (del kikongo nsaya, trabajo comunal liderado por una voz cantante) es un estilo de música y danza que puede ser considerado como el producto de la hibridez de elementos africanos, aymaras y españoles.

baillando-caporales4.jpg

El acompañamiento de tambores y guanchas y las coplas entre solista y coro surgen de las raíces africanas mientras la vestimenta adoptada por las mujeres se asemeja al traje de las mujeres aymaras.

 El canto es ejecutado en castellano. Antiguamente las dos filas de bailarines eran guiadas por los mayores del pueblo.

 El Capitán de baile hacía orden y lugar para los bailarines con el chicote, los dos Caporales con los pequeños cascabeles ajustados a las pantorrillas marcaban el ritmo siguiendo al tambor mayor.

 

Hasta la época de la Reforma Agraria se ejecutaba la Saya “sólo en fiestas patronales con previa autorización del patrón”, luego se la bailaba en todos los acontecimientos sociales.

 

A partir de los años 1980 la Saya se ha ido transformando de una danza del pueblo, propio de una minoría negra asentada en los Los Yungas, a un movimiento social que ha elevado enormemente la confianza en sí mismo de los afro-bolivianos.

baillando caporales3La reivindicación empezó en el año 1982 con la presentación que hicieron alumnos del Tercero Intermedio del Colegio Guerrilleros Lanza en Coroico para la fiesta del 20 de octubre. Consultando a parientes y a la gente mayor de edad, residente en Tocaña, los alumnos trataron de averiguar como era la música, vestimenta y danza y el resultado de sus investigaciones tuvo tanto éxito que la presentación se repitió al año subsiguiente con más participantes negros, dando inicio a lo que hoy es el Movimiento Cultural Saya Afro Boliviano.

Bien entendu, je dois mentionner la 'caporal-saya" que 100% d'entre vous connaissez:
La fameuse  LLORANDO SE FUE, que les brésiliens ont transformé en la bien plus fameuse "Lambada"
(NB Même le scénario du clip est repris avec une transposition locale bien sûr)
 
  Je copie les paroles du tube:  

Llorando se fue
Y me dejó sólo sin su amor
Llorando se fué
Y me dejó sólo sin su amor
Sólo estará , recordando este amor
El tiempo no puede borrar
Sólo estará , recordando este amor
Que el tiempo no puede borrar
La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe rencor
La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe rencor
Llorando estará, recordando el amor
Que un día no supo cuidar
Llorando estará, recordando el amor
Que un día no supo cuidar

nakinagara atata wa satte itta
omoide wa kanashii namidairo
watashi o hitori nokoshite ai no yume kieta
no no hana o yusuru kaze ni horonigaku chitta

nakinagara atata wa satte itta
nakinagara atana o sinobu yoru
tsumujikaze konayuki chirashi anata no kieta michi
tsumujikaze konayuki chirashi anata no kieta michi

(Je note l'adresse youtube de la lambada brésilienne, la ccomparaison est assez amusante
http://www.youtube.com/watch?v=5AfTl5Vg73A&feature=related  )
(Les paroles de Kaoma=
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando se foi
Quem um dia só me fez chorar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar
A recordação vai estar com ele aonde for
A recordação vai estar pra sempre aonde for
Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor vais perder encontrar
Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei)
________________________________________________________________________

Partager cet article

Repost 0

commentaires

izaxu 04/12/2010 10:34


A mon tour de visiter votre site. Et j'aime beaucoup aussi puisqu'il parle de voyages, d'Espagne et d'Amérique latine en musique en plus !!


Présentation

  • : LEVANTATE
  • LEVANTATE
  • : 2009: Avant un long voyage....pendant,après.Et aussi des gens.Plus le résultat de mes lectures de la presse bolivienne sur leur gestion particulière de l'environnement..,les mystères de la politique de la coca...+++ Et bien sûr les animaux (de là-bas ou de chez moi)
  • Contact

Texte Libre

Recherche

Archives