Evo acusa a Usaid La Paz | Efe
Nota: L'Agence des États-Unis pour le développement international (United States Agency for International Development ou USAID) est l’agence indépendante du gouvernement des Etats Unis chargée de développement économique et de l’assistance humanitaire dans le monde.
El presidente Evo Morales acusó ayer a la agencia de cooperación estadounidense Usaid de provocar conflictos por tierras entre grupos étnicos y campesinos porque tiene el "interés político" de debilitar su gobierno.
"Donde hay enfrentamiento, es impulsado por Usaid", afirmó el mandatario al ser consultado por la prensa internacional sobre el choque entre indígenas y cocaleros registrado el fin de semana y que se saldó con un muerto y varios heridos.
Le président Evo Morales a accusé hier l'agence étatsunienne de coopération USAID de provoquer des conflits pour la terre entre groupes ethniques et paysans car elle trouve un "intérêt politique" à affaiblir son gouvernement. "Là où il y affrontement, il est implusé par USAID " a affirmé le président interrogé par la presse internationale sur le choc entre indigènes et producteurs de coca qui s'est produit le week end dernier et qui s'est soldé par un mort et plusieurs bléssés.
Morales remarcó que la mayoría de los conflictos por tierra en el país se solucionan mediante concertación, pero denunció que la Agencia de EEUU para el Desarrollo Internacional (Usaid) está detrás de aquellos casos que derivan en enfrentamientos. Dijo que la Embajada de EEUU planeó, durante la pasada gestión del diplomático Philip Goldberg, provocar varios problemas sociales en el país, por el asunto de las tierras y por otros temas. Evo Morales a fait remarquer que la majorité des conflits pour la terre en Bolivie trouvent une solution par la concertation, mais il a dénoncé la présence de l'agence des USA pour le développement international (USAID) derrière touts les cas qui dérivent vers l'affrontement. Il a dit que l'ambassade des USA, lors de la mission du diplomate Philip Goldberg, avait planifié de provoquer plusieurs problèmes sociaux dans le pays, sur le sujet des terres et sur d'autres thèmes.
Morales sostiene la tesis de que Goldberg, al que expulsó hace un año de Bolivia, conspiraba junto a la oposición en su contra, lo que ha sido negado por las autoridades de Washington.
Morales soutient la thèse que Goldberg -qu'il a explusé de Bolivie voilà un an, conspirait contre lui avec l'opposition (ce qui a été nié par les autorités de Washington.)
El presidente Morales también se refirió a la necesidad de regular los recursos que manejan las organizaciones no gubernamentales, ONGs, para transparentar su manejo. "Vamos a implementar una nueva política para que la cooperación sea de estado a estado, especialmente con EEUU", dijo.
Le président Morales a aussi fait référence à la necessité de controler les ressources que maniées par les ONG pour les rendre transparentes. "Nous allons mettre en oeuvre une nouvelle politique pour que la coopération se passe d'état à état, spécialement avec les USA", a-t-il dit.
No obstante, el gobernante boliviano también reconoció que estos conflictos entre los indígenas y los nuevos asentamientos campesinos pueden estar alentados por los narcotraficantes.
Nonobstant, le chef d'état bolivien a aussi reconnu que ces conflits entre les indigènes et les nouvelles installations de paysans peuvent être encouragés par les narco trafficants...
* Quelques notes sur le rôle pas net de usaid:
lunes 18 de mayo de 2009
Los documentos, solicitados por los investigadores bajo la Ley de Acceso a la Información de Estados Unidos (Freedom of Information Act “FOIA”), destacan que la USAID en Bolivia fue el “primer donante que apoyaba a los gobiernos departamentales” y “los programas de descentralización” en el país, lo cual prueba que la agencia estadounidense ha sido uno de los principales financistas y promotores de los proyectos separatistas promovidos por los gobiernos departamentales en el oriente boliviano. (cf la situation critique de 2008)
* Un peu de technique des économies de la coopération:
Les organismes de développement bilatéraux financent des projets contribuant au développement économique et social des pays bénéficiaires. Les organismes bilatéraux relèvent d'un seul gouvernement et font souvent partie d'un ministère. L'aide au développement dispensée par ces organismes peut être liée ou non liée. Quand il s'agit d'aide non liée, le pays bénéficiaire peut se procurer où il veut les biens et services nécessaires pour la réalisation du projet. Quand il s'agit d'aide liée, le pays bénéficiaire est tenu de se procurer des biens et services dans le pays donateur. USAID, par exemple, fournit de l'aide liée, ce qui signifie qu'une entreprise désirant participer à un projet financé par USAID ne peut le faire qu'en étant sous-traitante de l'entreprise américaine ayant obtenu le contrat principal.> > La majeure partie de l'aide au développement de USAID est liée à l'obtention d'équipement et de services originaires des États-Unis.
El trabajo de la USAID en Bolivia cubre casi todos los sectores de la vida política, se introduce en la sociedad boliviana y trata de promover un modelo político e ideológico estadounidense.
______________________ ____________________________
* Le gouvernement de Bolivie a demandé aux Etats-Unis de revoir son programme de coopération avec le pays. "Le ministre du Développement, Noel Aguirre, a expliqué que La Paz prétendait réorienter l'aide que le pays reçoit de la part de l'agence étasunienne USAID ", rapporte le journal Los Tiempos. Les projets de l'USAID portent sur "un renforcement des institutions démocratiques" et arrivent à leur terme en novembre. "Nous souhaitons que ces programmes se concentrent plutôt sur une aide au développement social", a précisé le chef de l'Etat, Evo Morales.
Depuis l'expulsion en septembre 2008 de l'ambassadeur des Etats-Unis en Bolivie pour "délit d'affabulation" et le renvoi du territoire de la DEA (l'agence antidrogue américaine) en novembre pour "espionnage", les relations entre les deux pays sont au plus bas. Evo Morales estime que l'aide américaine vise à financer les leaders de l'opposition. (21 10 09, Courrier International)
Un flash back sur la situation de Villa Tunari:
jueves 26 de junio de 2008
En un congreso realizado el pasado domingo en Chimoré, el movimiento cocalero, alcaldes y concejales conminaron a la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (Usaid, por sus siglas en inglés) a abandonar el Chapare, departamento de Cochabamba, máximo hasta este jueves. Los funcionarios de la agencia norteamericana, acusada de financiar planes conspirativos, salieron del trópico cochabambino este miércoles.
Los cocaleros estaban dispuestos a echar a USAID por la fuerza. Acusan a la entidad de financiar a grupos de choque de extrema derecha como la Unión Juvenil Cruceñista, los cuales habrían intentando asesinar al Presidente Evo Morales. Denuncian que en los últimos años USAID se ha dedicado a asesorar a los prefectos de la “media luna” y al prefecto de Cochabamba Manfred Reyes Villa.
La agencia ABI informó que el personal de USAID salió del Chapare este miércoles y que se retiraron sus letreros en diferentes poblaciones. “Me complace que haya decidido irse de manera voluntaria y lamentamos mucho que desde los diferentes proyectos que manejaban en esta parte del país se dedicaban a maniobrar y desprestigiar a nuestro gobierno”, declaró el dirigente cocalero Asterio Romero.
Ejecutivos de las seis federaciones de cocaleros y representantes de la Mancomunidad de Municipios del Trópico declararon al Chapare “territorio libre de injerencia norteamericana”. Decidieron tomar los activos y equipos de USAID y continuar con los proyectos en marcha.
/fdata%2F3099031%2Favatar-blog-1107348189-tmpphpxGEhXw.jpeg){kind=avatar}