L'Institut National de Réforme agraire récupère des terres près du Mutun, dont le chef d'entreprise MONASTERIOS s'était approprié illégalement
INRA revierte tierras cercanas al Mutún apropiadas ilegalmente por el empresario Monasterios. LA PAZ, 17/12/2009 22:41 (ANSA) –
C’est la seconde redistribution de terres que l’INRA effectue cette semaine.
Ésta es la segunda reversión que hace el INRA en esta semana.
El INRA ha comenzado a evaluar si los dueños de las más grandes extensiones de tierra en el país cumplen con la FES.
L’INRA a commencé à évaluer si les propriétaires des plus grandes extensions de terre en Bolivie respectent la FES.
_____________________
Le gouvernement bolivien a récupéré pour l’Etat deux haciendas, situées dans la province Germán Busch du département de Santa Cruz (près de la frontière brésilienne), qui forment un total de 2 800 hectares de terres appartenant au chef d’entreprise Osvaldo monastérios, propriétaire de la chaine de télévision privée Unitel (l’un des médias les plus critiques du pays).
El gobierno boliviano recuperó para el Estado dos haciendas, situadas en la provincia Germán Busch en la región de Santa Cruz (cercano a la frontera con Brasil), que suman 2.800 hectáreas de tierra, pertenecientes al empresario Osvaldo Monasterios, propietario de la red privada de televisión Unitel (uno de los medios más críticos.).
Les autorités de l’Institut National de Réforme Agraire assurent que Monasterios possède autour de 56 000 hectares, répartis dans différentes zones de la Bolivie . La famille Monasterios avait gratuitement reçu 40 000 hectares en cadeau de l’Etat, sous d’autres gouvernements, mais en plus ils ont eu recours à des actes illicites pour en obtenir davantage.
Las autoridades del Instituto Nacional de Reforma Agraria aseguraron que Monasterios posee alrededor de 56 mil hectáreas, distribuidas en varias zonas del país. La familia Monasterios había recibido del Estado, en otras gestiones de Gobierno, 40.000 hectáreas de forma gratuita, pero además recurrió a actos ilícitos para obtener más.
La redistribution partielle a été décidée car il s’agit de terres qui ne remplissent pas une « fonction économique et sociale » ainsi que l’établit la nouvelle Constitution.
La législation exige que les chefs d’entreprises agricoles et les éleveurs maintiennent une production permanente sur leurs terres en accomplissant une « Fonction Economique et Sociale »(FES) car sinon l’Etat peut les redistribuer à des paysans et des indigènes.
Se decidió la reversión "parcial" por tratarse de tierras que no cumplen una función económica y social tal como establece la nueva Constitución.
La legislación exige que los empresarios agrícolas y ganaderos bolivianos tengan en producción permanente sus tierras cumpliendo una "Función Económica y Social" (FES), ya que de otra forma el Estado las puede revertir para repartirlas a campesinos e indígenas.
*** La « reversión de tierras » se ejecuta cuando una concesión no cumpla con la función económica social (FES) o porque hubo irregularidades en la tramitación. Mientras que la « expropiación » se da cuando el Estado necesita disponer de predios, como en el caso del proyecto del Mutún.
*** On procède à une « reversion des terres » quand une concession ne remplit pas les obligations economiques et sociales (FES) ou qu’il y a eu des irrégularités lors de la procédure d’appropriation. Tandis que l’on effectue une « expropriation » lorsque l’Etat a besoin de disposer de domaines, comme ce fut le cas pour le projet du MUTUN.
Mutún est le nom d’un montagne qui contient l’un des gisements de fer et de manganèse les plus importants du monde !!
Mutún es el nombre de un cerro que contiene uno de los yacimientos de hierro y manganeso más importantes del mundo !!
> > Es una de las grandes reservas mundiales de hierro, estimadas en 40 mil millones de toneladas, mientras las de manganeso alcanzan los 10 mil millones.
Donc, tout n’est pas si innocent :
Mutún: Concesión minera y propiedades agrarias
El Yacimiento de hierro Mutún se extiende en una superficie de 11.000 hectáreas.
Sobre este yacimiento, el 18 de julio de 2007 el Estado Boliviano y la empresa hindú Jindal Steel firmaron un contrato a través del cual Bolivia entrega como concesión minera una extensión de 5.250 hectáreas.
(El contrato establece que el Estado Boliviano, mediante la Empresa Siderúrgica Mutún (ESM) aportará el yacimiento de hierro y la tierra en la cual se encuentra, por su parte, la empresa Jindal Steel aportará con capital, tecnología y conocimiento necesario para la explotación.)
Sur ce gisement , le 18 juillet 2007, l'Etat bolivien et la firme indoue Jindal Steel and Power ont signé un contrat par lequel la Bolivie cèdera 5 250 hectares de concession minière
(Le contrat établit que l'état bolivien, par le biais de l'entreprise sidérurgique Mutun (ESM) apportera le gisement de fer ainsi que la terre où il se trouve, et l'entreprise Jindal Steel apportera pour sa part le capital, la technologie et loe savoir faire necessaires à l'exploitation.) Et donc.... Les parcelles récupérées se trouvent près du méga projet sidérurgique LE MUTUN
Las parcelas revertidas se encuentran cerca del megaproyecto siderúrgico el Mutún
L'exploitation de ce dernier requiert une concession de 2 800 hectares, qui affectent les propriétés de 17 entreprises ou particuliers..
La explotación de ese demanda una concesión de 2 800 hectáreas, que afecta las posesiones de 17 empresas y personas particulares.
La transferencia de las primeras tres mil hectáreas de tierras para el proyecto = avril del 2009 ; Para cubrir la adquisición de las 3 000 hectáreas se cuenta con dos millones de dólares. La compraventa de 18 predios fueron negociados directamente desde agosto del año pasado.
En avril 2009 a eu lieu le transfert des 3000 premiers hectares pour lesquels l'état a versé deux millions de dollars d'indemnités. Depuis août dernier, l'achat-revente de 18 domaines a été négocié.
Los principales obstáculos están relacionados con parcelas cuyo propietario es el empresario Osvaldo Monasterios, también dueño de la Ganadera Ongole y de medios informativos en esa región.
(Monasterios se asoció con la siderúrgica brasileña EBX, que estuvo a punto de explotar el yacimiento en 2006 en condiciones desventajosas para Bolivia. El presidente Morales retiró la concesión de EBX en mayo de 2006 y negoció con Jindal un mejor contrato por 40 años.)
Les principaux obstacles sont liés à des parcelles dont le propriétaire est le chef d'entreprise Osvaldo Monasterios, patron également du domaine Ongole ainsi que de médias dans le département.
(Si vous avez bien suivi il s'agit du bonhomme dont on parle au début de l'article.)
Et pourquoi monsieur Monasterios est le seul qui a refusé de signer avec l'état? > >
Monsaterios s'était associé avec l'entreprise sidérurgique brésilienne EBX qui a été sur le point d'exploiter le gisement en 2006 avec des conditions désavantageuses pour la Bolivie. Le président Morales a retiré la concession à EBX en mai 2006 et a négocié avec Jindal un meilleur contrat de 40 ans.
_________________________________
/fdata%2F3099031%2Favatar-blog-1107348189-tmpphpxGEhXw.jpeg){kind=avatar}