LEVANTATE

Le président bolivien Evo Morales a dénoncé mercredi l’occupation américaine d’Haïti, estimant que les Etats-Unis profitaient du séisme pour prendre pied militairement sur l'île.

"Les Etats-Unis ne doivent pas prendre prétexte d'une catastrophe naturelle pour occuper militairement Haïti", a déclaré le président. M. Morales a l'intention d'obtenir des Nations unies qu'elles condamnent officiellement ce qu'il considère comme une occupation militaire.

Interrogé sur la probabilité que l'Assemblée générale de l'ONU prononce une telle condamnation, un porte-parole de l'institution, Jean Viktor Nkolo, a fait remarquer que l'ONU avait au contraire plusieurs fois loué l'action des Américains.

Selon le Pentagone, 11.500 militaires américains sont stationnés à Haïti ou au large des côtes. Ce chiffre devrait atteindre 16.000 à la fin du week-end. Leur mission principale est de faciliter la distribution de l'aide humanitaire en escortant les convois, se défend Washington.

20 de Enero de 2010, 03:06pm ET

LA PAZ (AP) - El presidente Evo Morales dijo el miércoles que su país pedirá a las Naciones Unidas una reunión de emergencia para evaluar lo que calificó de ""ocupación militar estadounidense en Haití".

"No es posible que Estados Unidos use una desgracia natural para ocupar militarmente Haití. Lo que hace es muy grave, si bien hay problemas, hay que ir allá a salvar vidas y eso no se hace militarmente. Haití no necesita más sangre", declaró el mandatario en la casa de gobierno.

"Esperamos una pronunciamiento de todos los pueblos del mundo, de las fuerzas sociales rechazando esta ocupación militar", dijo el miércoles en una declaración a periodistas en la casa de Gobierno.

El presidente venezolano secundó el miércoles las declaraciones de Morales: "Están ocupando militarmente Haití... tenemos bastantes evidencias", dijo en un acto difundido por la televisión estatal.

PARIS Par Reuters, publié le 20/01/2010 à 19:11-

L'organisation Médecins sans frontières proteste contre la gestion par les Etats-Unis de l'aéroport de Port-au-Prince, où l'arrivée de troupes entrave, selon elle, celle de moyens médicaux d'urgence.

cinq avions transportant au total 85 tonnes de matériel médical ont été déroutés depuis le 14 janvier de Haïti vers la République dominicaine voisine.

A cause de l'absence de matériel, cinq patients victimes du séisme du 12 janvier sont décédés au centre médical installé par MSF, où 500 personnes attendent une opération, dit-elle.

"Ce n'est pas que nous sommes mécontents, c'est bien plus que ça", a dit à Reuters Télévision à Paris Françoise Saulnier, directrice juridique de MSF.

"La chirurgie est une priorité urgente dans de telles catastrophes. C'est bien connu. Vous avez les trois premiers jours pour sortir les gens des bâtiments, puis les trois suivants pour leur donner des soins chirurgicaux et après, la nourriture, l'abri, l'eau, tout cela vient après", a-t-elle dit.

"Tout cela a été mélangé, (...) l'attention à la vie des gens a été retardée alors que la logistique militaire, qui est utile non pas au troisième jour, mais au quatrième jour, ou peut-être même au huitième jour, a encombré l'aéroport et conduit à cette mauvaise gestion", a-t-elle ajouté.

Selon elle, les trois jours ainsi perdus ont créé d'importants problèmes d'infection, de gangrène chez les blessés et amené des amputations qui auraient pu être évitées.

Les médecins manquent de morphine, d'antibiotiques et de matériel pour amputer, à tel point que MSF dit avoir été contraint d'acheter des scies sur le marché local pour amputer.

La prensa del 17:

Un avión cubano con 8,4 toneladas de ayuda necesitó más de dos días para aterrizar.

Un vuelo cargado con ayuda humanitaria enviado por el Gobierno de Argentina, tuvo que esperar un día en República Dominicana, antes de lograr la autorización para entrar a Haití, mientras que organizaciones no gubernamentales denunciaron que no pudieron enviar sus cargamentos.

Brasil, Francia y Rusia se quejaron de la dificultad para conseguir autorización para el aterrizaje de sus envíos de ayuda humanitaria.

La réponse:
“Hay 3 países en el mundo que han aprovechado esta situación para hacer críticas políticas como son Bolivia, Nicaragua y Venezuela”, señaló el primer secretario de la embajada de Estados Unidos en Caracas, John Caulfield.

L'Institut National de Réforme agraire récupère des terres près du Mutun, dont le chef d'entreprise MONASTERIOS s'était approprié illégalement

INRA revierte tierras cercanas al Mutún apropiadas ilegalmente por el empresario Monasterios. LA PAZ, 17/12/2009 22:41  (ANSA) –

C’est la seconde redistribution de terres que l’INRA effectue cette semaine.

Ésta es la segunda reversión que hace el INRA en esta semana.

 El INRA ha comenzado a evaluar si los dueños de las más grandes extensiones de tierra en el país cumplen con la FES.

L’INRA a commencé à évaluer si les propriétaires des plus grandes extensions de terre en Bolivie respectent la FES.

_____________________

Le gouvernement bolivien a récupéré pour l’Etat deux haciendas, situées dans la province Germán Busch du département de Santa Cruz (près de la frontière brésilienne), qui forment un total de 2 800 hectares de terres appartenant au chef d’entreprise Osvaldo monastérios, propriétaire de la chaine de télévision privée Unitel (l’un des médias les plus critiques du pays).                                                                                                                             

  El gobierno boliviano recuperó para el Estado dos haciendas, situadas en la provincia Germán Busch en la región de Santa Cruz (cercano a la frontera con Brasil), que suman 2.800 hectáreas de tierra, pertenecientes al empresario Osvaldo Monasterios, propietario de la red privada de televisión Unitel (uno de los medios más críticos.).

Les autorités de l’Institut National de Réforme Agraire assurent que Monasterios possède autour de 56 000 hectares, répartis dans différentes zones de la Bolivie . La famille Monasterios avait gratuitement reçu 40 000 hectares en cadeau de l’Etat, sous d’autres gouvernements, mais en plus ils ont eu recours à des actes illicites pour en obtenir davantage.
    Las autoridades del Instituto Nacional de Reforma Agraria aseguraron que Monasterios posee alrededor de 56 mil hectáreas, distribuidas en varias zonas del país.    La familia Monasterios había recibido del Estado, en otras gestiones de Gobierno, 40.000 hectáreas de forma gratuita, pero además recurrió a actos ilícitos para obtener más.

La redistribution partielle a été décidée car il s’agit de terres qui ne remplissent pas une « fonction économique et sociale » ainsi que l’établit la nouvelle Constitution.

La législation exige que les chefs d’entreprises agricoles et les éleveurs maintiennent une production permanente sur leurs terres en accomplissant une « Fonction Economique et Sociale »(FES) car sinon l’Etat peut les redistribuer à des paysans et des indigènes.

Se decidió la reversión "parcial" por tratarse de tierras que no cumplen una función económica y social tal como establece la nueva Constitución.

La legislación exige que los empresarios agrícolas y ganaderos bolivianos tengan en producción permanente sus tierras cumpliendo una "Función Económica y Social" (FES), ya que de otra forma el Estado las puede revertir para repartirlas a campesinos e indígenas.

*** La « reversión de tierras » se ejecuta cuando una concesión no cumpla con la función económica social (FES) o porque hubo irregularidades en la tramitación. Mientras que la « expropiación » se da cuando el Estado necesita disponer de predios, como en el caso del proyecto del Mutún.

*** On procède à une « reversion des terres » quand une concession ne remplit pas les obligations economiques  et sociales (FES) ou qu’il y a eu des irrégularités lors de la procédure d’appropriation. Tandis que l’on effectue une « expropriation » lorsque l’Etat a besoin de disposer de domaines, comme ce fut le cas pour le projet du MUTUN.

 Mutún est le nom d’un montagne qui contient l’un des gisements de fer et de manganèse les plus importants du monde !!

Mutún es el nombre de un cerro que contiene uno de los yacimientos de hierro y manganeso más importantes del mundo !!

> > Es una de las grandes reservas mundiales de hierro, estimadas en 40 mil millones de toneladas, mientras las de manganeso alcanzan los 10 mil millones.

                   Donc, tout n’est pas si innocent :

Mutún: Concesión minera y propiedades agrarias

El Yacimiento de hierro Mutún se extiende en una superficie de 11.000 hectáreas.

Sobre este yacimiento, el 18 de julio de 2007 el Estado Boliviano y la empresa hindú Jindal Steel  firmaron un contrato  a través del cual Bolivia entrega como concesión minera una extensión de 5.250 hectáreas.

(El contrato establece que el Estado Boliviano, mediante la Empresa Siderúrgica Mutún (ESM) aportará el yacimiento de hierro y la tierra en la cual se encuentra, por su parte, la empresa Jindal Steel aportará con capital, tecnología y conocimiento necesario para la explotación.)

Sur ce gisement , le 18 juillet 2007, l'Etat bolivien et la firme indoue Jindal Steel and Power ont signé un contrat par lequel la Bolivie cèdera 5 250 hectares de concession minière

   Et donc.... Les parcelles récupérées se trouvent près du méga projet sidérurgique LE MUTUN

Las parcelas revertidas se encuentran cerca del megaproyecto siderúrgico el Mutún

L'exploitation de ce dernier requiert une concession de 2 800 hectares, qui affectent les propriétés de 17 entreprises ou particuliers..
La explotación de ese demanda una concesión de 2 800 hectáreas, que afecta las posesiones de 17 empresas y personas particulares.
La transferencia de las primeras tres mil hectáreas de tierras para el proyecto = avril del 2009 ; Para cubrir la adquisición de las 3 000 hectáreas se cuenta con dos millones de dólares. La compraventa de 18 predios fueron negociados directamente desde agosto del año pasado.

En avril 2009 a eu lieu le transfert des 3000 premiers hectares pour lesquels l'état a versé  deux millions de dollars d'indemnités. Depuis août dernier, l'achat-revente de 18 domaines a été négocié.

Los principales obstáculos están relacionados con parcelas cuyo propietario es el empresario Osvaldo Monasterios, también dueño de la Ganadera Ongole y de medios informativos en esa región.
(Monasterios se asoció con la siderúrgica brasileña EBX, que estuvo a punto de explotar el yacimiento en 2006 en condiciones desventajosas para Bolivia. El presidente Morales retiró la concesión de EBX en mayo de 2006 y negoció con Jindal un mejor contrato por 40 años.)

Les principaux obstacles sont liés à des parcelles dont le propriétaire est le chef d'entreprise Osvaldo Monasterios, patron également du domaine Ongole ainsi que de médias dans le département.

(Si vous avez bien suivi il s'agit du bonhomme dont on parle au début de l'article.)

Et pourquoi monsieur Monasterios est le seul qui a refusé de signer avec l'état?  > >

Monsaterios s'était associé avec l'entreprise sidérurgique brésilienne EBX qui a été sur le point d'exploiter le gisement en 2006 avec des conditions désavantageuses pour la Bolivie. Le président Morales a retiré la concession à EBX en mai 2006 et a négocié avec Jindal un meilleur contrat de 40 ans.

_________________________________

La Amazonía : Estamos en uno de los reservorios de biodiversidad más relevantes del mundo entero por lo cual, así se trate de la construcción de un camino o de cualquiera de las acciones que se desea se emprendan, se deberán tomar en cuenta prioritariamente sus implicancias ambientales, ya que la integración amazónica debería estar signada por políticas efectivas de preservación de la naturaleza .

La Amazonía se inunda y colapsa cada año: la naturaleza no perdona nunca y así fue y así es la vida de los amazónicos durante la temporada de lluvias.

  21 millones de dólares destina el Gobierno para el traslado de colonos a Pando. El ecosistema corre riesgo. 29 de Julio, 2009

Los colonos del altiplano, que el Gobierno pretende trasladar a Pando, provocarán daños irreversibles a la tierra, debido al uso agrícola que le dará a zonas con neta vocación forestal.

Les colons de l'altiplano que le gouvernement veut déplacer dans le département du Pando vont provoquer des dégats irréversibles à la terre car ils destinent à l'agriculture des zones dont la vocation ne peut être que forestière.

El problema se iniciaría con las costumbres de cultivo que tiene la gente del occidente siendo que los trechos en Pando son considerados netamente forestales.

les 4 zones que le gouvernement a définies pour ces installations sont des hautes forêts dont l'arbre le plus haut est le châtaignier d'amazonie, accompagné d'une infinie variété d'autres arbres qui sont actuellement exploités par des communautés légalement établie en ces lieux.
Los cuatro lugares que el Gobierno ha identificado para estos asentamiento son bosques altos donde el árbol más alto es la castaña y está acompañada de una infinidad de especies de maderas alternativas que en este momento están siendo aprovechados por comunidades legalmente establecidas . 

  Le département du Pando, considéré comme amazonique sur l'ensemble de son territoire, pourrait perdre 200 hectares de forêts à cause des nouvelles installations de colons implulsées par le gouvernement

El departamento de Pando, considerado amazónico en toda su extensión, podría perder 200 mil hectáreas de bosques con los nuevos asentamientos que impulsa el Gobierno.

Si a cada una de las 4.000 familias se le entregan 50 hectáreas para cultivos agrícolas y no forestales, pueden desaparecer 200 mil hectáreas de bosque, porque los colonos del altiplano no requerirán autorización para realizar desmontes !

  Sur les 350 personnes arrivées il y a 3 semaines, 40 sont déjà reparties

De las 350 personas que llegaron hace 3 semanas, se fueron 40 (29/08/2009)  Publicado por: La Patria (Oruro - Bolivia)

Les premiers colons qui ont déménagé de la Zone tropicale de Cochabamba, au centre de la Bolivie, à l'amazonie du département du Pando(ddans le nord) ont dénoncé les mauvaises conditions de vie dans les colonies et ont déclaré se sentir trompés par le plan gouvernemental.

Los primeros colonos que se trasladaron del trópico de Cochabamba, en el centro de Bolivia, a la Amazonía de Pando (Norte) denunciaron las malas condiciones de vida en los asentamientos y dijeron sentirse engañados por el plan del gobierno.

Estas migraciones están contempladas dentro de un plan del gobierno de Evo Morales para "sentar soberanía" en la Amazonía, en las zonas fronterizas con Brasil.

La nouvelle colonie de "Bernardino Racua" (le nom de l'une des victimes du massacre de Porvenir le 11 septembre 2008) , sur la commune de Santa Rosa del Abuná, se trouve environ à 190 kilomètres de la capitale du Pando, Cobija, ce qui veut dire 6 heures de voyage par véhicule en saison sèche et jusqu'à 3 jours en saison des pluies.

El asentamiento de "Bernardino Racua" ( nombre de uno de los caídos en la “matanza de Porvenir” el 11 de septiembre de 2008) , en el municipio de Santa Rosa del Abuná, se encuentra a unos 190 kilómetros de la capital de Pando, Cobija, que suponen seis horas de viaje en vehículo en época seca y hasta tres días en temporada de lluvias.

La temporada de lluvia en esta región puede darse entre noviembre y marzo. Es justamente en esa época en la que los colonos necesitarán mayor contacto con el ‘mundo exterior’, ya que es el periodo de recolección de castaña, lo único que les puede dar ingresos económicos por ahora.
En la mayor parte de Pando esto se suple con la navegación, pero eso no es posible en Bernardino Racua.

Los colonos, que viven en tiendas de campaña militares, lamentan la escasez de alimentos, que según ellos se reducen únicamente a arroz y pasta, y la falta de transportes públicos y de comunicaciones para hablar con sus familias en El Chapare (Cochabamba, centro).

Les colons, qui vivent dans des tentes militaires se pllaignent de la rareté alimentaire, juste du riz et des pâtes selon eux, et du manque detransports publics et de couverture téléphonique pour communiquer avec leurs familles dans la région du Chaparé (département de Cochabamba, centre)

Para el gobierno, se trata de "un proceso de construcción de sociedades que merecen esfuerzos institucionales, individuales y familiares" y la posibilidad de desarrollar actividades productivas.
En total, el Ejecutivo boliviano pretende mudar a dos mil familias de campesinos hacia la región norteña de Pando, fronteriza con Brasil.

Pour le gouvernement il s'agit d'un "processus de constructions de sociétés qui mérite des efforts institutionnels, individuels et familiaux" et la possiblilité de développer des activités productives.

Au total, le gouvernement bolivien a l'intention de transférer 2000 familles de paysans vers la région nord du Pando, à la frontière brésilienne.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

                                                                   Quelques mois plus tard:

A Santa Rosa del Abuná il existe 2 centres créés par le plan de colonisation impulsé par le gouvernement, ce sont Bernardino Racua y Puerto Morales Ayma.

En Santa Rosa del Abuná existen dos núcleos creados por el plan de asentamientos impulsado por el Gobierno: Bernardino Racua y Puerto Morales Ayma

El 8 de agosto, el Gobierno trasladó a 312 personas a Cobija en un avión Hércules. Luego las llevó en buses hasta Bernardino Racua. El proyecto estatal otorga 75 hectáreas a cada familia.

Mi août, le journal La Razón a pu constater les conditions de vie minimalistes dans la colonie Bernardino Racua. Ils étaient logés sous des tentes et des dirigeants du lieu les surveillaient pour qu'ils ne retournent pas dans leurs régions.

A mediados de agosto, La Razón pudo constatar que los asentados en Bernardino Racua tenían las mínimas condiciones de vida. Estaban alojados en carpas y eran vigilados por los dirigentes del lugar para que no retornaran a sus regiones. 

mais mardi dernier ce même journal a constaté que le plan d'installations humaines impulsé par le gouvernement se consolide à mesure que le temps passe.

Sin embargo, este medio comprobó, el martes, que el plan de asentamientos humanos que impulsa el Gobierno se consolida a medida que pasa el tiempo.

En plena Amazonia y bajo 35 grados centígrados promedio, los colonos ya construyeron 28 viviendas, todas con madera.

 En Santa Rosa se ha dotado de tierras a 700 ciudadanos. De éstas 700 entre 450 y 500 personas viven acá en Bernardino Racua.

“Nosotros tenemos esa dificultad, acá es muy difícil acceder a medios de transporte y por eso tenemos que caminar mucho tiempo. Ahora estoy yendo al Chapare para poder votar, ya que acá no pude empadronarme por el trabajo que estaba haciendo”, manifestó Quispe a este medio.

   ++++++++++++++++++++++++++++++++++++

... "  Nous avons survolé le département du Pando.

                                Il fut créé en 1938 su les territoires de ce qui s’appelait autrefois Territoire National des Colonies, et encore auparavant l’ACRE, à l’époque où les barons du caoutchouc se sentaient les maîtres absolus.  C’est à leur arrivée vers la fin du XIX siècle que commença ce mépris pour tout ce qui est indigène, et qui se perpétue jusqu’à aujourd’hui.

Des milliers d’indiens furent massacrés et réduits en esclavage pour travailler dans les plantations de caoutchouc. 70 ans après la fin de l’apogée du caoutchouc commencèrent à apparaitre les grands domaines agricoles, nouveaux ennemis des indiens, des paysans et de la forêt.

Les latifundistas, suivant l’exemple néfaste de leurs voisins brésiliens qui dans les années 70, 80 ont entrepris d’hallucinantes déforestations massives dans les états de Acre et Rondônia pour récupérer des terrains pour l’élevage (et plus tard pour le soja et l’agrobusiness)  rasent la forêt sans vergogne pour en faire des pâturages et y mettre à ruminer quelques vaches censées justifier la possession de milliers d’hectares.

Ce processus de dévastation de la forêt impose des limites pénibles et persistantes aux communautés indigènes et paysannes qui dépendent de cette forêt pour survivre, dans des activités essentiellement fondées sur le ramassage des châtaignes, seule production rentable et qui est la base d’une économie populaire aux faibles ressources mais qui est aussi le premier fondement d’un modèle alternatif de développement qui préserve le milieu.

Voilà pourquoi chaque mètre carré de forêt dévasté par les propriétaires terriens (qui allument des incendies incontrôlables appelés « chaqueos ») est un mètre carré enlevé pour toujours aux habitants traditionnels de la zone, enlevé à leur labeur de récoltes et de protection d’un environnement qui les nourrit.

                  Ce sont deux visions antagoniques :

-L’une, celle des pauvres, défend la vie, celle de la forêt amazonienne, et ce faisant elle défend la vie de ces gens, mais aussi la notre, celle du monde entier. (Si la déforestation continue le changement climatique va s’aggraver et nous souffrirons tous des conséquences.)

- L’autre, en lien avec l’offensive transnationale contre l’Amazonie  (avec pour emblèmes les grands travaux d’infrastructure impulsés par le gouvernement brésilien de Lula tels les méga barrages du rio Madera et la future transocéanique – ou les barrages à venir de Inambary au pérou et de Chacuela esperanza en Bolivie, qui sont aussi des projets du président brésilien..) est une vision qui cherche à détruire la forêt et qui condamne à mort tous ceux qui s’opposent à leurs plans s’il le faut.

 C’est pour ça que nous avons survolé le département du Pando et sa géographie : pour voir la taille des dégats. (…)

Ce que nous avons vu est effrayant et très triste, trop triste. Nous avons survolé des provinces entières au paysage désolé : la terre brûlée, sèche, jaunâtre, rappelait davantage le Sahara qu’une région que des pays s’étaient disputée car elle contenait la plus grande quantité au monde d’hévéas.

Il n’y a pas que la déforestation qui était évidente, mais aussi la désertification : nous avons constaté la disparition de trop de ruisseaux, laissant des cicatrices sur le cadavre de l’ancienne forêt. Quelques haciendas que nous avons survolées – dont les propriétaires sont des notables du pouvoir « civique » et politique qui a déchaîné les massacres de 2008-, faisaient penser aux images que l’on voit dans les westerns : de vertes prairies où paissaient de braves vaches…

Nous sommes revenus à Cobija remplis d’un sentiment d’impuissance, les nerfs en pelote devant de telles illégalités, avec dans les yeux plus d’une dizaine d’incendies, des images que nous n’oublierons jamais et une certitude : Il fut arrêter les beaux discours sur la défense de la Terre Mère lors des réunions internationales si l’on ne passe pas aux actes .Le Pando est victime d’un désastre environnemental manifeste, c’est l’œuvre des propriétaires terriens et Evo devrait punir ces pratiques.

Du haut du ciel, cette « terre de personne »où la seule loi qui règne est celle du plus fort, on voit clairement ce qu’elle est devenue.

 Fue creado en 1938 sobre los territorios de lo que antes se llamaba Territorio Nacional de Colonias, y antes el Acre cuando los Barones del Caucho se creían los dueños de todo. Cuando ellos empezaron a llegar, a fines del siglo XIX, empezó este desprecio a lo indígena que se perpetúa hasta hoy. Miles de ellos fueron masacrados y esclavizados para trabajar en los gomales. Setenta años después del fin del auge del caucho, empezó a aparecer el latifundismo, el nuevo enemigo de los indígenas, de los campesinos y de la selva.

Los latifundistas, siguiendo el nefasto ejemplo de sus vecinos brasileños que en los años 70 y 80 del siglo pasado comenzaron acciones alucinantes de deforestación masiva del bosque en los estados de Acre y Rondônia para dedicarlos a la ganadería (y luego a la soya y al agronegocio), arrasan sin asco la selva para volverla pastizal y poner a rumiar algunas vacas que justifiquen la tenencia de miles de hectáreas.

Este proceso de devastación del bosque va acorralando de manera persistente y penosa a las comunidades indígenas y campesinas que dependen del mismo para su supervivencia, esencialmente basada en la extracción de castaña, el único producto rentable y que sostiene una economía popular de bajos ingresos pero la base de un modelo alternativo de desarrollo con preservación ambiental.

Es por ello que cada metro cuadrado que los terratenientes arrasan de selva, a través de incendios incontrolables (llamados chaqueos), es un metro cuadrado que le quitan para siempre a los habitantes tradicionales del monte y a su labor extractiva y de protección a su medio ambiente del cual se alimentan. Literalmente, cuando los ricos y poderosos deforestan, le quitan la comida de la boca a los hijos de los pobres y los humildes.

No es difícil entender el conflicto, no es difícil entender por ende que el problema de la tierra, el territorio y la defensa del bosque es el motivo fundamental de la masacre del año pasado. Son dos visiones antagónicas :
> Una, la de los pobres, defiende la vida, la del bosque amazónico y, por ello, la suya propia pero también la de todos nosotros, la del mundo entero. (Si la deforestación continúa, el cambio climático se agravará y las consecuencias las sufriremos todos.)
> La otra, la que se enlaza con la ofensiva trasnacional contra la Amazonía (que tiene sus emblemas en las grandes obras de infraestructura que impulsa el gobierno brasileño de Lula como las mega represas del Río Madera y la Transoceánica -o las futuras represas del Inambary en el Perú y la de Cachuela Esperanza en Bolivia, que también impulsa el mandatario brasileño) busca acabarlo y apela a la muerte de los que se oponen a ello, si es necesario.

Por eso, volamos sobre la geografía del departamento de Pando: para ver el tamaño de la devastación. (…)
Lo que vimos es pavoroso y muy triste, demasiado triste. Sobrevolamos comarcas enteras donde el paisaje era desolador: la tierra quemada, seca, amarillenta, te recordaba más al desierto del Sahara que a una región que fue disputada porque albergaba la mayor cantidad de árboles de caucho del mundo.

No sólo era evidente la deforestación, sino la desertificación: vimos demasiados arroyos que ya no existen más, cicatrices de un cadáver de lo que antes era floresta. Algunas haciendas que sobrevolamos -cuyos propietarios son referentes del poder cívico y político que desencadenó la masacre del año pasado-, te recordaban las imágenes que pueden verse en las películas norteamericanas: verdes praderas donde pastaban mansas vacas...

Volvimos cargados de impotencia a Cobija, colmados los nervios de tanta ilegalidad, con diez o más incendios en los ojos, con imágenes que no olvidaremos jamás y una certeza: se deben acabar los discursos sobre la defensa de la Madre Tierra en los foros internacionales, mientras no se pase a la acción. Hay un desastre ambiental evidente en Pando, es obra de los terratenientes y Evo debería castigarlo.
(…)
Desde el aire, la tierra de nadie, donde impera la ley del más fuerte y ninguna otra, se ve más claramente como lo que es.

L' Acre est une des 27 unités fédératives du Brésil. Elle est située à l'extrême Ouest de la Région Nord et a comme limites les États d'Amazonas et de Rondônia et la Bolivie et le Pérou. Elle occupe une surface de 152.581,4 km2. Sa capitale est Rio Branco

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, l'Acre faisait partie de la Bolivie avec une population brésilienne qui créa un territoire indépendant.

 En 1899, les Boliviens tentèrent de reprendre le contrôle de l'Acre mais les habitants appuyés par le Brésil se révoltèrent. La Question d'Acre se termina par le traité de Petropolis . Le Brésil resta maître de la région contre le payement de 2 000 000 de livres sterling, de terres dans le Mato Grosso et la construction du chemin de fer Madeira-Mamoré.

L'Acre fut transformé en État en 1962

Les ethnies isolées, sans contact avec la société ont leur territoire traditionnel le long de la frontière  internationale Brésil-Pérou.

L'ACRE, c'est le " Far-west " amazonien.

C'est certainement l'un des États du BRESIL où l'état de droit existe le moins tant la violence et la corruption réagissent les rapports sociaux. C'est le cadre très conflictuel dans lequel CHICO MENDES et ses compagnons avaient relevé le double défi de la sauvegarde de la forêt et des populations qui l'habitent.

Hormis les petites villes comme RIO BRANCO (capitale de l'État), l'espace géographique est partagé entre quatre types de population :

- *Les Indiens sont les autochtones,

- * et après eux les seringueiros sont les plus anciens habitants.

>Ils se sont affrontés au début du XXè siècle dans toute l'Amazonie quand l'exploitation extensive de l'hévéa fondait la fortune des négociants en caoutchouc .

Après l'effondrement des cours du caoutchouc, ils ont appris à vivre ensemble, se rapprochant face aux nouveaux " envahisseurs " grâce à leur connaissance de la forêt et par leur intérêt commun à sauvegarder cette dernière, qui est leur biotope, car ils vivent d'elle, en elle, pour elle. De nombreux seringueiros sont aujourd'hui métis d'Indiens .

- * Les colons sont les paysans pauvres qui se sont vus attribuer un lot de forêt à mettre en valeur, sans formation ni moyens initiaux d'installation. La coexistence des seringueiros et des colons est extrêmement difficile à gérer puisque les seconds s'installent sur les aires traditionnelles d'activité des premiers, en détruisant la forêt par le feu.

El gobierno brasileño decidió legalizar la privatización de la selva del Amazonas. El presidente Lula da Silva promulgó una ley que prevé "regularizar" la tenencia de tierras en la floresta por individuos que, en el pasado, se apoderaron de ellas en forma ilícita para cultivar soja y actividades pecuarias. 
                                                                                                               

   vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
J'ai trouvé quelques photos de l"ex" amazonie sur google earth (certaines côté brésil certaines côté bolivie)

>          Hé, cette photo-ci a été prise près d'un village qui s'appelle PORVENIR !   Quelle triste ironie....
Ces grands arbres sont les fameux chataigners d'amazonie
Sur la photo suivante les chataignes sont transportées vers le brésil

          OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Papelbol y Lácteosol, dos empresas creadas por el gobierno boliviano, comenzarán a funcionar antes de que termine 2009, señaló el último martes el viceministro de Mediana, Gran Empresa e Industria, Eduardo Peinado.

Ces firmes sont deux des cinq firmes stratégiques créées par l'entourage du gouvernement et selon le fonctionnaire l'entreprise de papier sera l'une des plus importantes du pays car actuellement la Bolivie ne produit pas de papier.

Il s'agit de papier blanc pour les journaux, de papier kraft et de carton.

Las firmas son dos de las cinco firmas estratégicas creadas en el ámbito gubernamental, y según el funcionario la empresa de papel será una de las más importantes del país, ya que su producto actualmente no se produce en Bolivia. Se trata del papel blanco, para impresión de periódicos y kraft, para hacer cajas de cartón.

"Tanto Papelbol como Lácteosbol están en un período de prueba y durante ese período se adecúan las maquinarias y se subsanan algunas cosas que se necesiten, esto se lo hará hasta finales de este año y comenzarán a producir. Después de eso, entran en producción normal y en 2010 ya tendremos producción normal en ambas", dijo Peinado.

La capacidad instalada en Papelbol, ubicada en Villa Tunari, Cochabamba, alcanza para abastecer 70% del mercado nacional, y tiene capacidad para procesar 100 toneladas de papel por día.

La capacité de production que l'on installe à Villa Tunari, département de Cochabamba, suffit à couvrir 70% du marché bolivien et peut fabriquer 100 tonnes de papier par jour.

Por su parte, la empresa de procesamiento de lácteos Lácteosbol tiene tres plantas construidas que necesitan de obras complementarias adicionales para iniciar su actividad. Cada una puede procesar hasta 18 mil litros de leche por día.

De acuerdo con Peinado, con la firma "se podrá llegar con mejores costos, mejores oportunidades a ciertos mercados donde al sector privado no le interesa entrar", cita Hoy Bolivia.

Las primeras tres plantas, de las ocho que se pretenden instalar, están ubicas en Ibirgazama (Cochabamba), Achacachi (La Paz) y Challapata (Oruro).

“Va a generar empleo, movimiento económico y va a hacer conocer Villa Tunari más allá de lo turístico, pero a nivel medio ambiental traerá consecuencias”, opina el vicepresidente del Comité de Vigilancia de Villa Tunari, Darío Huanca.

Ajena a la controversia, Papelbol se yergue en El Castillo, aledaña al Parque Machía, con un tinglado de 152 metros de largo y 12 de alto, con capacidad para soportar 15 toneladas. A pocos pasos están dos tinglados que albergan la maquinaria de origen brasileño, cuya compra también fue cuestionada, supuestamente por no haber sido licitada.

Entre las preocupaciones del directorio del Comité de Vigilancia, está la contaminación del río Chapare con aguas residuales y tala masiva de especies forestales. Huanca señala que le “preocupa que los residuos sean botados al río

o si van a hacer cámaras receptoras, van a estar cerca al río y esto, a largo plazo, va a afectar”, señala.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

     FoBoMADe met en garde contre les dégats sur l'environnement dans la région du Chaparé

         Fobomade advierte de daño ambiental en el Chapare

  Le forum bolivien sur l'environnement a prévenu le gouvernement que la décision de construire une usine à papier en plein tropique est un vrai non-sens étant donné l'impact environnemental que cela provoquera dans la région

El Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo (Fobomade) advirtió al Gobierno que la decisión de construir una fábrica de papel en pleno trópico es un desatino debido al impacto ambiental que ocasionará al área.

A través de un boletín, la organización no gubernamental reconoce que es importante que en Bolivia se fabrique papel y se evite importar; “sin embargo, es un desatino construir esta fábrica en el Chapare que es una de las zonas de más alta biodiversidad del planeta”, especifica la nota.

Fobomade explica que los químicos que se usan contaminarán los ríos de la región al igual que el suelo y provocarán daños irreversibles a la fauna y flora.

En contraparte los representantes de las fábricas de papel, cartón y de lácteos manifestaron que cada planta cuenta con áreas de tratamiento de aguas y que en el caso de Papelbol “el líquido es reciclado y cuando va al río está libre de cualquier químico”, aseguró el gerente de Producción de la empresa, Julio Quesada.

"Pour ne pas détruire la riche biodiversité du Chaparé, cette usine devrait être construite dans les vallées sèches de Cochabamba, où il existe d'ailleurs des plantations d'eucaliptus qui ont une croissance rapide et qui peut être utilisée comme matière première" déclare le communiqué de l'Organisation Non Gouvernementale.

“Para no destruir la rica biodiversidad del Chapare, esta fábrica debería ser construida en los valles secos de Cochabamba, donde además existen plantaciones de eucaliptos que son de rápido crecimiento y se pueden utilizar como materia prima”, manifiesta el comunicado de la organización no gubernamental.

Respecto a la competencia que significará la producción de derivados de leche en tres plantas, el gerente comercial de la empresa PIL Andina, Tito Orellana, celebró la creación de Lacteosbol y que sea del Estado, pero pidió que la competencia sea sana y con las mismas reglas.

“Es importante que sea una competencia sana y que todos trabajemos bajo las mismas reglas de juego. Es decir que todas las empresas cumplamos con nuestras obligaciones tributarias. Además será sano incentivar a que la población consuma más leche para dar seguridad alimentaria a la gente. Hay espacio para más empresas”, indicó.

Biodiversidad

Fauna y flora • Cerca de la fábrica de papel se encuentra el parque Machía, albergue de animales rescatados.

Fluvial • El río Espíritu Santo es el principal afluente de la zona y es el hábitat de una rica variedad de peces.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

04 de Noviembre de 2009, 04:02

La Paz - Bolivia.-

Le manque d’étude de faisabilité ainsi que l’achat non autorisé des machines ont provoqué des doutes sérieux sur la conduite du projet de l’Entreprise Publique Nationale Stratégique de papier de Bolivie (Papelbol), raison pour laquelle l’inspection des finances a démarré un audit, qui en est à l’étape d’évaluation. L’usine dont l’investissement se monte à 21 millions de dollars en est à 10% de travaux déjà effectués mais qui sont actuellement paralysés.

 La falta de un estudio de factibilidad y la compra de la maquinaria sin licitar, dejaron serias dudas sobre el manejo del proyecto de la Empresa Pública Nacional Estratégica de Papeles de Bolivia (Papelbol), por lo que la Contraloría inició una auditoria, que se encuentra en etapa de evaluación. La fábrica cuya inversión asciende a 21 millones de dólares, se encuentra en un 10% de avance en sus obras, las mismas que a la fecha están paralizadas.

Las presuntas irregularidades, pese a las investigaciones y a la auditoria realizadas, sobre la compra de maquinaria sin licitación a un costo de 162.3 millones de bolivianos, continúa sin resolver, mientras fuentes oficiales afirman que se vieron las mejores ofertas.

De la même manière, le manque d’études de faisabilité de l’usine à papier, de ses débouchés potentiels et surtout le recours à une matière première qui n’affecterait pas l’environnement restent des questions en suspens.

Asimismo, está sin resolver la falta del estudio de factibilidad de la empresa de papel, de mercados potenciales y, principalmente, el uso de la materia prima que no afecte el medio ambiente.

Une analyse technique sur les effets pouvant être générés par l'usine à papier  avait été réalisée il y a un moment: On peut y lire que SEULE LA MAIRIE DE VILLA TUNARI AVAIT DELIVRE UNE FICHE DE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT, alors même que dans les produits utilisés on trouve différents éléments toxiques y compris de l'acide sulfurique.

Hace un tiempo se habría realizado un análisis técnico de los efectos que podría generar la fábrica de papel, donde se menciona que sólo el municipio de Villa Tunari  habría entregado la ficha ambiental, pese a que dentro los reactivos a utilizar se encuentran varios elementos tóxicos e incluso el ácido Sulfúrico (precursor).

Según datos de la fábrica se utilizará como materia prima papeles reciclados de toda variedad, considerando la demanda, en estricto apego a las normas medioambientales internacionales. “El país gasta alrededor de 55 millones de dólares al importar papel y con la producción de la empresa boliviana, se pretende cubrir entre un 60 y un 70 por ciento de esta demanda”.

 L'Etat veut installer l'usine à papier dans la région tropicale du département de Cochabamba pour rester dans les bonnes grâces de la population de planteurs de coca.

Outre la production, l'Etat prendra en charge la commercialisation sur le marché national bolivien.

El Estado pretende instalar la fábrica de papel en el Trópico de Cochabamba, para congraciarse con el sector cocalero. Además de producir, se encargará de comercializar en el mercado interno.

Las grandes importadoras de papel apoyan la instalación de la fábrica de papel, siempre y cuando, sea competitiva en cuanto a la calidad y precios.

                                                          ______________________________________

CELULOSA Y PAPEL RECICLADO

La celulosa o pulpa es la materia prima para la fabricación del papel y se obtiene de la trituración de los árboles y de la mezcla de ésta con componentes químicos.

Esta materia es introducida a un digestor, donde las astillas son cocidas a una alta temperatura y presión, con una sustancia denominada licor blanco (solución compuesta por sulfuro de sodio e hidróxido de sodio). En la medida que las astillas avanzan hacia la parte baja de esta máquina se van transformando en pasta de celulosa.

En la cocción, además de esta mezcla se genera un residuo denominado licor negro, que está compuesto por el licor blanco mezclado con la lignina (capa del árbol) y otras sustancias de la madera, que luego es procesado en otra área de la fábrica.

Con esta materia prima ya es posible fabricar el papel. Sin embargo para que adquiera el tono blanco se le deben agregar diferentes productos químicos, como el dióxido de cloro, el oxígeno y el peróxido de hidrógeno (H2O2-agua oxigenada)

La construcción de la Empresa Nacional Estratégica de Bolivia (Papelbol), creada mediante Decreto Supremo, se encuentra ubicada a orillas del río Chapare, colindante con el puente Alfonso Gumucio Reyes.

L'investissement est financé par le Trésor Public

La compagnie brésilienne d'Aandrea grimport prendra en charge la  fourniture et l'installation des machines-outil ainsi que la formation du personnel, selon l'engagement pris auprès du représentant de cette entreprise, Roberto Falasene.

La inversión es financiada por el Tesoro General de la Nación (TGN).

La compañía brasileña D’andrea Agrimport tendrá a su cargo la provisión e instalación de la maquinaria, así como la capacitación del personal. Según lo comprometido por el representante de esta empresa, Roberto Falasene.

Según datos del Ministerio de Producción y Microempresa, el proyecto para la planta contempla la instalación de dos sub plantas, que funcionarán en cadena. La primera frabricará celulosa o pulpa (materia prima para la elaboración del papel). Este material será suministrado a una segunda infraestructura que procesará los pliegos.

El proyecto inicial estimaba que el primer año habría una producción de 3.780 toneladas de material para periódico; 2.835 toneladas de papel de embalaje y 2.835 toneladas de papel escritura.

También será implementado un sistema para la producción a partir del reciclaje. Según datos del proyecto, existe una generación de papel en desuso de 78,8 toneladas por día en cuatro ciudades principales: La Paz, El Alto, Cochabamba y Santa Cruz, con lo que se podría tener un producto terminado de hasta 100 toneladas.
El Diario

  ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\