2009: Avant un long voyage....pendant,après.Et aussi des gens.Plus le résultat de mes lectures de la presse bolivienne sur leur gestion particulière de l'environnement..,les mystères de la politique de la coca...+++ Et bien sûr les animaux (de là-bas ou de chez moi)
Ils abattent des arbres centenaires et détruisent l'habitat naturel de milliers d'animaux
DERRUMBAN ÁRBOLES DE 100 AÑOS DE ANTIGÜEDAD Y DESTRUYEN EL AMBIENTE NATURAL DE MILES DE ANIMALES
Loca 05 de septiembre del 2009. Actualizado a las 17h52 (Gmt -4) Por Alcócer Caero Gisela - Los Tiempos - 4/09/2009
Maquinaria realiza los trabajos de apertura de una carretera, ayer en Villa Tunari. - Portugal Noé Los Tiempos
Un engin réalise les travaux d'ouverture d'une route, hier à Villa Tunari (Villa Tunari | Los Tiempos) 
“Gato”, un puma de 17 años, quedó paralizado al mirar frente a sus ojos una retroexcavadora Caterpillar destruyendo parte del cerro, en la orilla del río Espíritu Santo. Aunque la voluntaria que lo hacía pasear quería llevarlo a un lugar seguro, el felino no quiso moverse mientras caían los árboles de más de 100 años de antigüedad que se derrumbaron para construir un camino diseñado para transportar la coca que se produce en la comunidad de Villa Copacabana.
"Gato", un puma de 17 ans, en est resté pétrifié en voyant devant lui un tractopelle Caterpillar en train de détruire une partie de la coline, sur la rive du fleuve Espíritu Santo.Bien que la bénévole qui le promenait voulait le conduire à un lieu plus sûr, le félin a refusé de bouger tandis que tombaient les arbres plus que centenaires pour laisser la place à un chemin destiné à transporter la coca que l'on cultive dans la communauté indigène de Villa Copacabana.
Ésta es la situación que se vive en Villa Tunari (Chapare), donde el camino proyectado para llegar a Villa Copacabana debe atravesar el Parque Machía, donde la comunidad Inti Wara Yasi alberga animales silvestres en terapia de reinserción a la vida salvaje.
Voilà la situation que l'on vit à Villa Tunari (région du Chaparé), où le chemin prévu pour arriver à Villa Copacabana doit traverser le Parc Machía, là où la Communauté Inti Wara Yassi héberge des animaux sauvages en processus de réinsértion dans la vie de la forêt.
El equipo pesado empezó a abrir esta carretera hace aproximadamente dos semanas y aunque la Prefectura de Cochabamba inspeccionó las obras y determinó que se está incumpliendo la normativa porque no tiene ficha ambiental, la apertura de la vía continúa. Ahora las máquinas se encuentran a menos de tres kilómetros del parque en el que viven alrededor de mil especies de monos, felinos, osos y aves.
Les lourds engins ont commencé à ouvrir cette route il y a environ deux semaines et alors que la préfecture de Cochabamba a inspecté les travaux et décreté que le cadre légal n'est pas respecté faute d'autorisation des bureaux de l'environnement, l'ouverture de la voie se poursuit. A présent les engins se trouvent à moins de trois kilomètres du parc dans lequel vivent autour d'un millier de singes, félins, ours et oiseaux.
La construcción de este camino, que tiene aproximadamente ocho kilómetros de largo por cuatro metros de ancho, es una aspiración de los comunarios de Villa Copacabana que dicen que necesitan esta vía para poder transportar los productos de su comunidad hasta los principales mercados de la ciudad; pero, según informaron ellos mismos, su principal producción es la coca.
la construction de ce chemin , qui doit mesurer environ huit kilomètres de long sur quattre mètres de large, est un souhait des colons-planteurs de Villa Copacabana qui disent avoir besoin de cette voie pour pouvoir transporter les produits de leur communauté jusqu'aux principaux marchés de la petite ville; mais, de leur prore aveu, leur principale production est la coca.
Esta solicitud fue postergada por el ex alcalde de Villa Tunari, Felipe Cáceres, quien entendía que debía preservar el Parque Machía, que cada año registra la llegada de aproximadamente 30 mil turistas extranjeros y nacionales, que lo visitan para disfrutar de la naturaleza y los animales que se recuperan en este espacio y cuenta con más de 500 voluntarios que llegan para apoyar su preservación.
Cette demande avait été ajournée par l'ancien maire de Villa Tunari, Felipe Cáceres,qui comprenait qu'il devait préserver le Parc Machía, qui enregistre chaque année la visite d'environ 30 mille touristes étrangers et boliviens, qui visitent ce parc pour pouvoir jouir de la nature et des animaux qui se refont une santé dans ce lieu où ils trouvent l'aide dans l'arrivée de plus de 500 bénévoles par an pour aider à leur préservation.
Sin embargo, el nuevo alcalde de este municipio, Feliciano Mamani, asumió en las elecciones ediles de 2004 como uno de sus compromisos electorales la construcción de esta vía, cuya construcción estaba prevista para septiembre del 2008.
Malgré cela, lors des élections municipales de 2004, le nouveau maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, a inclus dans ses promesses electorales la construction de cette voie d'accès, dont les travaux étaient prévus pour septembre 2008.
Al empezar las obras, las reacciones contra esta decisión movilizaron al prefecto de esa época, Rafael Puente (MSM), y al defensor del Pueblo de Cochabamba, Augusto Siles, quienes inspeccionaron la zona y vetaron la ejecución del tramo caminero para preservar este espacio natural.
Lorsque les travaux ont commencé, les protestations contre cette décision ont fait réagir le préfet de l'époque, Rafael Puente (MSM), ainsi que le Médiateur de Justice de la ville de Cochabamba, Augusto Siles, qui ont inspecté la zone et interdit l'ouverture du tronçon de route (en 2008) afin de préserver cet espace naturel.
En ese entonces también plantearon la posibilidad de conseguir un financiamiento para construir un puente que conecte a la comunidad con la carretera interdepartamental que une a Cochabamba con Santa Cruz, sin atravesar por el parque Machía.
A cette époque là on avait aussi envisagé la possibilité d'obtenir le financement d'un pont qui relierait la communauté villageoise à la route interdépartementale Cochabamba-santa Cruz, sans toucher au parc Machía.
Sin embargo, ambas autoridades fueron removidas de sus cargos (el primero por una renuncia y el segundo porque cumplió su gestión) y la construcción del camino vecinal fue retomada por el municipio.
Mais les deux représentants de l'Etat ne sont plus en poste ( l'un a démissionné et l'autre a terminé son mandat ) et la construction du chemin vicinal a été remise à l'ordre du jour pas la municipalité de Villa Tunari.
Ruegos
La responsable del Parque Machía, Tania Baltazar, pidió que la Alcaldía de Villa Tunari al menos les dé un tiempo prudente para trasladar a los animales de este lugar, debido a que desde hace 15 años cumplen la labor de recuperar especies que vivían en condiciones degradantes en las ciudades, lejos de su hábitat natural, y moverlos a otra zona de la selva chapareña trae consigo muchos problemas de adaptación.
La responsable du Parc Machía, Tania Baltazar, a demandé que la mairie de Villa Tunari leur laisse au moins un délai raisonnable pour transférer les animaux de ce site, étant donné que depuis 15 ans l'association effectue un travail de récupération d'animaux qui vivaient dans des conditions dégradantes dans les villes, loin de leur habitat naturel, et que de les transplanter dans un autre secteur de la forêt tropicale entrainerait de nombreux problèmes d'adaptation.
El traslado es una tarea complicada porque en el parque existen otras especies que podrían tener conflictos con los animales rehabilitados.
El Parque Machía se encuentra a menos de 500 metros de Villa Tunari, junto al río Espíritu Santo, y albergaba a mas de 500 animales salvajes rescatados de cautiverio urbano. Se buscaba que estos animales se restablecieran con cuidado para su reiserción en la vida natural.
Le transfert est une tâche compliquée car il existe dans le parc d'autres variétés qui pourraient entrer en conflit avec les animaux qui viennent d'être réadaptés.
Le Parc Machía se trouve à moins de 500 mètres de Villa Tunari, au bord du fleuve Espíritu Santo et héberge plus de 500 animaux sauvages sauvés d'une captivité urbaine. Le but était que ces animaux se rétablissent grâce qux soins donnés en vue de leur réinsertion dans la vie de la nature.
- Comentarios de lectores de "El Tiempo
- Maximo Oviedo Morales 04-09-2009 21:50 Que hipócrita Evo cuando les dijo a los indígenas de la Amazonía peruana que protegieran sus tierras de la depredación del "imperio ". Ay Evo y aún hay gente que te cree tu cuento...
- mirando bolivia04-09-2009 21:25 Que se puede decir Una verguenza!!! y esa (los cocaleros) es "la reserva moral del país ", según nuestro amado presidente, el condecorado "defensor de la tierra ", y no olvidemos que la coca del chapare es coca excedentaria que (está demostrado) no se utiliza en el consumo del país. No es raro pues que Bolivia esté pagando caro el precio del calentamiento global y que el Chacaltaya ya no tenga nieve... Que rabia que hasta los animalitos y nuestro ecosistema, tengan que pagar por la ambición, los negociados y la ignorancia de nuestros gobernantes.
- erik vargas 04-09-2009 17:53
Que lastima que se vea esta situacion, no es justificable lo que hacen. ademas es un terreno que siempre va tener derrumbes por la erocion, tontos los que propusieron este proyecto. !no destruyan la naturaleza¡
- ANDRES ALLENDE04-09-2009 17:50
Que mas se puede esperar de un presidente de los cocaleros. Este parque atrae turistas desde todas partes del mundo y solo por una promesa del actual alcalde de Villa Tunari cocalero tambien van a destruirlo. La planta de papel lo mismo de aca un par de meses las tierras rio abajo se volvera un erial, actualmente los constructores compran cuarton para la construccion de esta fabrica deforestando el pobre Chapare. De peces ni que decir no quedara nada con la planta de papel. Libertad de prensa: el canal de Villa Tunari tiene prohibido emitir ,el canal Unitel a medio dia para evitar que la gente se informe; solo se transmiten noticias del 4 comprado por venezolanos y del 7 el canal del mas con nuestra plata e impuestos.
- VIVA BOLIVIA BOLIVIA 04-09-2009 16:23
ES UNA MUESTRA MAS DE QUE A EVO NO LE INTERESA LA PACHAMAMA Y UTILIZA A LAS OVEJAS DE SUS SEGUIDORES PARA HACER LO QUE LE CONVIENE.ES UNA VERGUENZA CAMBIAR UN PARQUE TAN HERMOSO POR UN CAMINO PARA TRANSPORTAR DROGA Y COCA. APARTE DE SER ATEO E IR CONTRA DIOS ES UN ASESINO COMO LOS PONCHOS ROJOS
- Jaime B. Claros Paz 04-09-2009 13:44
ESTE ES UN ACTO DE TERRORISMO contra la naturaleza, y porem contra la vida. Pena que los figurones de la ONU no sepan que su héroe de la madre tierra y sus secuaces están hiriendo la misma de la manera mas cruel e ingrenme posible. Los culpados deberian ser punidos, pero como son cocaleros, o del MAS, adios justícia.
- Abel Mamani04-09-2009 12:39
Que canallada!!! Otra manera de destruir lo poco bueno del pais. Este cancer maldito llamado MAS va a acabar matando a nuestra Bolivia. Que pena que los gringos maricones tambien son socialistas, ya que a estas alturas son los unicos que podrian defendernos.
- Patricia Cabrera 04-09-2009 11:58
No existe hipocrita mas grande que el Sr. Morales. El parque Machia deberia ser un santario de animales protegido por el gobierno porque ademas de ser un lugar que refugia animales maltratados y en peligro es un lugar turistico donde voluntarios de todo el mundo vienen a cuidar estas criaturas. Pero como podemos siquiera pensar que este narco gobierno defienda este parque si lo unico que le interesa es producir mas coca. Realmente es para llorar.
- Giovanni Rosembluth04-09-2009 11:18
Es realmente una pena, ojala recapaciten las autoridades locales, pues deben comprender que el parque Machía ya no es de propiedad de Villa Tunari, es de todos los cochabambinos, es un crimen.
- Sergio M.04-09-2009 10:51
Lastimosamente gracias a la ignorancia esto puede terminar como Africa, donde la deforestacion alcanza niveles abasalladores por el simple hecho de que la gente corta todos los arboles para hacer fuego y nada mas sin darse cuenta del impacto ambiental que causan y sin darse cuenta que ese mal luego repercute en las vidas de ellos mismos
- Mauricio Camacho04-09-2009 10:20
Una verdadera desgracia ambiental! Donde esta la Dirección de Medio Ambiente de la Prefectura! Donde está el Ministerio de Agua y Medio Ambiente! Una verguenza lo que está pasando! La ignorancia del alcalde de Villa Tunari es indignante, por hacer un maldito camino cocalero están destruyendo un espacio natural que genera recursos economicos mucho mas importantes para su municipio, gracias al turismo.
- Jorge Amigo04-09-2009 09:11
Gente como el alcalde de Villa Tunari el tal Feliciano Mamani se siente amparado en su compañero, presidente cocalero de confederaciones distinguido sr Evo Morales Aima que hace poco recibio una distinción de la ONU de protector del medio ambiente. Que contradictorio, pero aqui se puede ver que el sr Evo Morales es tan responsable (ignorante) como su alcalde Feliciano Mamani. De mi parte siento verguenza ajena.
- Jeremias Gonzales04-09-2009 08:52
Que ironia y a Evo lo nombran defensor de la tierra. Tal vez Evo no esta al tanto, por favor lectores del MAS informen a sus movimientos sociales, a los funcionarios de gobierno, organicen una marcha y bloquen esa construccion. En vez de perder el tiempo en entredichos con Peru, Evo por favor defiende esto.
- Eduardo Gonzalez04-09-2009 08:14
Realmente que verguenza que territorios que son turisticos y que deberian estar protegidos, se vean avasallados con la finalidad de hacer circular mas coca. Personalmente cosidero el parque Machia como uno de los atractivos turisticos de Cochabamba (y que decir de Villa Tunari) y que no deberia relizarse esta destruccion ilegal. Si es posible, que se enjuicie a las personas o empresas que se encuentran trabajando sin licencia ambiental y permisos correspondientes. El hecho que una persona sea elegido alcalde o lo que sea, no le otorga el derecho de estar sobre la ley y de hacer y deshacer a su gusto.... solo porque prometio algo ilegal. Lo proximo sera prometer que el parque Machia servira para la siembra de coca o que se yo. Por favor no confundir mi declaración con ataques baratos que se hacen al gobierno de Evo Morales...seguro que habran varios. Yo me voy a atacar las actitudes irresponsables de las personas que realizan estos actos.
_______________________
/idata%2F3099031%2Fdelfines-y-otros%2Fecureuils-pour-article.jpg)
/idata%2F3099031%2Fdelfines-y-otros%2Fmachia-cocalero-con-machete.jpg)
/idata%2F3099031%2Fsuite-bolivie%2Fjane-goodall-et-negro.jpg)
/idata%2F3099031%2Fsuite-bolivie%2Fgoodall.jpg)