BOLIVIE: DESTRUCTION DU PARC MACHIA ,QUE FAIRE ? -2-

07.09.2009

D'ici je ne peux rien faire d'autre que lire ce que dit la presse de cette destruction annoncée du Machía...

TRAS 15 AÑOS : Parque Machía con los días contados

APRES 15 ANS D'EXISTENCE: Les jours du Parc Machía sont comptés

Lunes 07 de septiembre del 2009. Actualizado a las 19h31 (Gmt -4) Ed. Impresa Por Alcócer Caero Gisela - Los Tiempos - 6/09/2009

Un monito en el Parque Machía. - Portugal Noé Los Tiempos Galería de fotos (8)

Después de 15 años de funcionamiento y tras haberse convertido en uno de los principales atractivos turísticos del departamento de Cochabamba, el Parque Machía está a punto de desaparecer y, frente a la pasividad de las autoridades ambientales, a los voluntarios no les queda más remedio que suplicar por un nuevo espacio al cual puedan trasladar a los más de mil animales salvajes que intentan rehabilitar.

Après 15 années d'existence et après être devenu l'un des principaux attraits touristiques du département de Cochabamba, le Parc Machía est sur le point de disparaitre, et face à la passivité des autorités de l'environnement, ils ne reste aux bénévoles que la solution de quémander un nouveau site pour y transférer les mille et quelques animaux sauvages qu'ils essayent de réinsérer.

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

.

El Parque Machía tiene más de 400 monos araña, capuchinos y monos ardilla; 70 tejones; 20 jochis; cinco pumas; un oso; 20 perezosos, 20 parabas; 150 loros y otras especies más que viven libres en 38 hectáreas de bosque primario constituido por árboles y vegetación con más de 100 años de antigüedad.

Le Parc Machía possède plus de 400 singes araignée, capucins et singes écureuil; 70 tejones; 20 agoutis; cinq pumas; un ours; 20 paresseux, 20 perroquets-amazone; 150 perroquets ainsi que d'autres espèces animales qui vivent en liberté sur 38 hectares de forêt primaire constituée d'arbres et de végétation plus que centenaires.

Desde hace dos semanas, este paisaje es destruido por equipo pesado de la Alcaldía de Villa Tunari que abre un camino que tendrá ocho kilómetros de largo, para conectar a la comunidad de Villa Copacabana con la carretera interdepartamental, para poder transportar la coca que se produce en esta región.

Depuis deux semaines, ce paysage est détruit par les engins lourds de la municipalité de Villa Tunari qui ouvre un chemin devant mesurer huit kilomètres de long, pour relier la communauté indigène de Villa Copacabana à la route interdépartementale, afin de transporter la coca que l'on cultive dans cette région.

Aunque la obra no cuenta con la ficha ambiental necesaria y a pesar de que la Prefectura tiene un estudio que revela que está en categoría 1 (de afectación muy fuerte al medio ambiente), nadie hace nada para frenar esta construcción.

Malgré le fait que les travaux n'aient pas obtenu la conformité environnementale et que le préfecture possède un dossier révélant qu'ils entrent dans la catégorie 1 ( fort degré d'impact sur l'environnement), personne ne fait quoi que ce soit pour freiner la construction de cette route.

Atractivo turístico con más de 20 mil visitas

Villa Tunari perderá su principal atractivo turístico por la construcción de un camino que permitirá que los comunarios de la población de Villa Copacabana transporte su producción de coca a los mercados del país.

Villa Tunari va perdre son principal attrait touristique à cause de la construction d'un chemin qui permettra à la communauté indigène du village de Villa Copacabana de transporter leur production de coca sur les marchés du pays.

Uno de los principales atractivos turísticos del departamento de Cochabamba es el Parque Machía, que ofrece a los visitantes la posibilidad de estar cerca de la naturaleza y de los animales salvajes como monos, osos y pumas que fueron recuperados por la comunidad Inti Wara Yassi y que actualmente se rehabilitan en este espacio, que es un bosque primario con árboles centenarios y vegetación tropical. Anualmente, se recibe la visita de más de 20 mil personas, tanto nacionales como extranjeras.

L'un des principaux attraits touristiques du département de Cochabamba est le Parc Machía, qui offre à ses visiteurs la possibilité d'être près de la nature et des animaux sauvages comme les singes, les ours et les pumas qui ont été récupérés par l'association Inti Wara Yassi et qui sont actuellement en réhabilitation sur ce site: une forêt primaire aux arbres centenaires et à la végétation tropicale. Chaque année, la parc reçoit la visite de plus de 20 mille personnes, aussi bien de Bolivie que de l'étranger.

500 voluntarios del mundo

Existen sociedades de amigos del parque Machía en todo el mundo. Los ingleses tienen la mayor cantidad de afiliados a estos grupos.

Con la intención de cuidar a los animales o realizar estudios de comportamiento de las especies dentro del Parque Machía, anualmente llegan hasta Villa Tunari, más de 500 personas de Inglaterra, Israel, España, Holanda, Francia y otros países de Europa. Estos voluntaries, junto a los bolivianos que quieren cumplir la misma función, reciben hospedaje y alimentación gratis a cambio de su trabajo. Muchos de ellos también llegan con dinero para ayudar en la mantención de este refugio.

Avec le projet de s'occuper des animaux ou de réaliser des études de comportement des espèces à l'intérieur du ParcMachía, chaque année plus de 500 personnes arrivent d'Angleterre, d'Israël, d'Espagne, de Hollande, de France et d'autres pays européens. Ces bénévoles, à côté des boliviens qui veulent effectuer le même travail, sont hébergés et nourris gratuitement en échange de leurs efforts. Beaucoup parmi eux arrivent aussi avec de l'argent destiné à aider au maintien de ce refuge.

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
DESDE ENERO, Alcaldía tiene los ingresos

A través de un nuevo convenio entre la Alcaldía e Inti Wara Yassi, se dispuso que la administración de todos los ingresos del parque pase a este municipio.

Sur la base d'un nouvel accord entre la Mairie et Inti Wara Yassi, il a été décidé que l'administration de tous les revenus du Parc soit assurée par la commune.

Mensualmente, el Parque Machía recauda 30 mil bolivianos, que desde enero de este año van a las arcas municipales, debido a que se dispuso que los voluntarios sólo se encargarán de cuidar a los animales y el Municipio utilizará los recursos para el mantenimiento de instalaciones. La Alcaldía no invirtió nada en el parque y se desconoce el destino dado a los recursos recibidos por entradas de 4 bolivianos para nacionales, 6 para extranjeros y 2 para niños. También se cobra 15 por cámaras.

Le Parc Machía a un chiffre d'affaire de 30 mille bolivianos par mois, somme qui depuis cette année est récupérée par les caisses municipales, en vertu de l'accord disant que les bénévoles ne prendront plus en charge que les soins aux animaux et que la mairie assurera la maintenance des installations.

La commune n'a pas utilisé le moindre argent pour le parc et on ignore à quoi ils destinent l'argent perçu grâce aux billets d'entrée à 4 bolivianos par visiteur, 6 pour les étrangers et 2 par enfant. Il Faut ajouter la somme de 15 bolivianos par appareil photo que l'on amène avec soi.

Animales

El oso Baloo

En el Machía, vive un oso jukumari llamado Baloo, que fue rescatado en La Paz, de unos campesinos que querían venderlo a un circo. Ésta es una especie boliviana en peligro de extinción que en nuestro departamento vive en la zona de Incachaca, a pocas horas de Villa Tunari.

Au Parc Machía vit un ours jukumari appelé Baloo, qui a été délivré à La Paz d'entre les mains de paysans qui voulaient le vendre à un cirque. Il fait partie d'une espèce bolivienne en voie de disparition, dans le département(de Cochabamba) on trouve cette espèce dans la zone de Incachaca, à quelques heures de Villa Tunari.

Cinco pumas

Dentro del parque también se reinsertan a la vida salvaje, cinco pumas, que tienen entre cinco y 18 años. Estos animales fueron rescatados de varias ciudades del país y Chapare es su hábitat natural. El más viejo de los pumas se llama Gato y tiene problemas por el maltrato que recibió en un circo.

Dans le parc, cinq pumas, âgés de cinq à 18 ans, sont en processus de réadaptation à la vie sauvage. Ces animaux ont été récupérés dans plusieurs villes du pays et la région du Chaparé est leur habitat naturel. Le plus vieux des pumas s'appelle Gato et souffre toujours des mauvais traitements qu'il a reçu dans un cirque.

400 monos araña

Estos monos negros de ojos grandes, también están en peligro de extinción en nuestro país, debido a que por cazar a las crías, muchas hembras y machos son eliminados sin piedad por cazadores que los persiguen y los eliminan especialmente en diciembre, que es cuando nacen los monitos.

Ces singes noirs aux grands yeux, les singes-araignée, sont aussi en voie de disparition en Bolivie parce que les chasseurs éliminent sans pitié de nombreux adultes femelles et mâles lorsqu'ils chassent les petits. Cela se passe généralement en décembre, lorsque naissent les bébés singes.

Monos machistas

Los monos menos sociables dentro del Parque Machía son los capuchinos, que tienen un mirador especial lejos de los espacios a los que pueden llegar los visitantes. Los ejemplares que viven en el Machía no quieren a las mujeres, a las que por lo general muerden cuando están cerca.

Les singes les moins sociables à l'intérieur du Parc Machía sont les capucins, pour lesquels existe un mirador spécial, loin des zones auquelles les visiteurs ont accès. Les spécimen qui vivent dans le Parc Machía n'aiment pas les femmes, qu'ils mordent très souvent s'ils en ont l'occasion.

00000000000000000000000000000000000000000000

Comentarios= 3

Las afirmaciones y conceptos emitidos en los comentarios de los usuarios de "los tiempos.com" son responsabilidad de sus autores, y no expresan necesariamente la opinión de Los Tiempos o de sus órganos representativos.

3 cristian gaston pol salazar 06-09-2009 13:22

es realmente una barbarie, lo q esta ocurriendo con el parque machia,estan dando via libre a la destruccion de algo q representaba salvacion a muchas especies d nuestro reino animal y asi dando comodidad p sacar algo q todos sabemos bien donde va y q en ves de salvacion, es muerte p la especie mas peligrosa q habita el planeta. no por no tener cola dejamos de ser animales.

2 Ricardo Morgenstern 06-09-2009 11:45

Si el presidente Morales ha sido nombrado "defensor de la tierra " por la Naciones Unidas, él debería actuar inmediatamente y salvar a esta reserva de la naturaleza. De caso contrario las Naciones Unidas tiene la obligación de retractarse y quitarle ese título.

1 cesar rivero06-09-2009 01:16

DOnde esta la prefectura y el comite civico para poner un alto a esto, es realmente deprimente leer notis como esta. Lo peor es que la razon del camino es para dar paso a cultivos de coca que todos sabemos van al narcotrafico.