BOLIVIE: DESTRUCTION DU PARC MACHIA , suspension provisoire des travaux -3-

Suspension des travaux dans le parc Machía 

Detienen las obras en el parque Machía  Por Alcócer Caero Gisela - Los Tiempos - 8/09/200

Las obras de apertura de la vía que, según se proyectó atravesará el parque Machía en Villa Tunari (Chapare), fueron detenidas temporalmente desde ayer para analizar y ejecutar el traslado de los cerca de mil animales que viven en ese refugio silvestre.

Les travaux d'ouverture de la route qui selon les projets doit traverser le parc  Machía à Villa Tunari (région du Chaparé), ont été suspendus temporairement depuis hier pour analyser la situation et effectuer le transfert du millier d'animaux qui vivent dans ce refuge pour la vie sauvage.

La detención de obras ocurrió cuando ya se habían abierto cinco de los ocho kilómetros de largo que la Alcaldía local pretende ejecutar para permitir el traslado de coca desde la comunidad de Villa Esperanza hasta la carretera nueva Cochabamba--Santa Cruz.

La suspension des travaux s'est faite alors que l'on avait déjà ouvert cinq des huit kilomètres de longueur que la mairie de l'endroit désire construire pour permettre le transport de la coca depuis la communauté de colons de Villa Copacabana jusqu'à la route neuve Cochabamba-Santa Cruz.

El alcalde de Vila Tunari, Feliciano Mamani, anunció que se están comprando seis jaulas para mover a otro espacio a más de mil animales rescatados y los voluntarios que trabajan con la fauna anuncian que presentarán denuncias internacionales.

Le maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, a annoncé l'achat de six cages pour transporter vers un autre site plus de mille animaux secourus (par l'association Inti Wara Yassi), et les bénévoles qui travaillent avec les animaux annoncent qu'ils déposeront des plaintes au niveau international.

Mamani, entrevistado por la Red Uno, sostuvo que sólo intenta recuperar un espacio de propiedad de cocaleros, ya que este camino vecinal fue abierto por primera vez en la década del 70, durante el gobierno de facto de Hugo Banzer y que la vía dejó de funcionar por dos deslizamientos que cubrieron la ruta.

Mamani, interwievé par la Red Uno, a soutenu qu'il cherchait seulement à récupérer un espace propriété des producteurs de coca, puisque ce chemin vicinal avait été ouvert une première fois dans les années 70, pendant le gouvernement de fait de Hugo Banzer, et que l'accès avait cessé d'être ultilisé à cause de glissements de terrain qui l'ont recouvert.

Posteriormente, el parque Machía se instaló en esta zona, razón por la cual los más de 400 monos, que fueron rescatados de las ciudades del país y encontraron en este espacio de 38 hectáreas su hogar, estarían avasallando la propiedad de los cocaleros de Villa Copacabana. “Los monos se han habilitado donde era este camino vecinal”.

Par le suite le Parc Machía s'est installé sur cette zone , et donc  les 400 singes et plus -qui ont été délivrés de leur captivité dans diverses villes du pays et qui ont trouvé un foyer dans les 38 hectares de ce site, sont en train de s'installer illégalement sur la propriété des producteurs de coca de Villa Copacabana.  "Les singes sont en train de squatter un ancien chemin vicinal".

El Alcalde agregó que por esta razón serán trasladados todos los animales a otro espacio cercano, con 27 hectáreas de extensión. “Estamos comprando cuatro jaulas (para los monos) y otras dos para otros animales porque ahorita los monos están fuera del parque”, dijo.

Le maire a ajouté que c'est pour cette raison que l'on procèdera au transfert de tous les animaux jusqu'à une zone  située près de là, et qui mesure 27 hectares. "Nous sommes en train d'acheter quatre cages (pour les singes) et deux autres pour d'autres animaux car en ce moment les singes se trouvent hors du parc", a-t-il déclaré.

Mamani justificó el equipo pesado que derribó árboles centenarios indicando que sólo se abre el antiguo camino donde hubo dos derrumbes. Sin embargo, el camino construido en la década del 70 sólo tenía cuatro metros de ancho. El actual tiene entre ocho y 10 metros.

Mamani a justifié l'emploi de matériel lourd qui a abattu des arbres centenaires en indiquant que l'on se contente d'ouvrir l'ancien chemin là où il y a eu deux glissements de terrain.                                                                                                                                                              Pourtant, le chemin construit dans les années 70 ne mesurait que quatre mètres de large.  Le chemin actuel fera entre huit et dix mètres.

Además, tras una inspección a la zona, la Prefectura determinó que la obra no podía continuar, pues tiene categoría 1, que significa una gran afectación ambiental, que debería provocar el cambio de la ruta. Sin embargo, se dispuso que sea el Viceministerio de Medio Ambiente la entidad encargada de instruir la suspensión de la obra.

De plus, suite à une inspection de la zone, la Préfecture a conclu que les travaux ne pouvaient pas continuer car ils se classent  en catégorie 1, qui signifie une grande incidence sur l'environnement, ce qui devrait entraîner un changement du tracé de la route. Cependant il a été décidé que  l'autorité chargée de décider de la suspension des travaux sera le Vice Ministre de l'environnement.

Aunque es uno de los principales destinos turísticos de Cochabamba, el Machía corre el riesgo de desaparecer por culpa de esa ruta. Sin embargo, el Alcalde de Villa Tunari dijo que su administración no va contra el desarrollo del turismo. de la región, pues, según él, los medios de comunicación que denunciaron este hecho “están confundidos porque el gobierno municipal apuesta por el turismo y ese camino vecinal va a servir como circuito al puente Colorado y al puente río Espíritu Santo”.

Malgré le fait qu'il s'agisse de l'une des principales destinations touristiques du département de Cochabamba, le Parc Machía court le risque de disparaitre à cause de cette route. Cependant le maire de Villa Tunari a déclaré que son administration ne va pas à l'encontre du tourisme dans la région car selon lui les média qui ont dénoncé cette situation "se trompent parce que les élus de sa commune font le pari du tourisme et ce chemin vicinal va servir de circuit de randonnée entre le pont Colorado et le pont du fleuve Espíritu Santo”.

Prefecto pasivo

La Prefectura de Cochabamba tampoco cumple con la normativa respecto a la protección del medio ambiente ni de resguardo de los terrenos de propiedad estatal que existen en el trópico de Cochabamba, debido a que los avasalladores en el parque Machía y en la propiedad del Servicio Departamental de Caminos (Sedcam) son cocaleros afines al partido de Gobierno que puso a Jorge Ledezma en el cargo de Prefecto.                                                                                                                                                                                                              Ledezma fue denunciado ante el Ministerio Público en los dos casos (Parque Machía y predios del Sedcam) por el delito de incumplimiento de funciones por no frenar la construcción de la carretera que va desde Villa Copacabana hasta la carretera interdepartamental, situación que fue denunciada por el Foro Cochabambino del Medio Ambiente.                  También se presentó otra querella contra Ledezma por no demoler las casas que se construyeron, invadiendo los terrenos del Sedcam en Cristal Mayu. Aunque esta  denuncia, presentada por el abogado Alex Bráñez, en representación de un ex consejero de la provincia Carrasco, ya está siendo investigada por un fiscal, los cocaleros continúan construyendo sus viviendas en la zona, levantando paredes de ladrillo para las que serán sus casas.

 

                                       COMENTARIOSde los lectores de "El Tiempo"

periquita sarmiento08-09-2009 04:28   "Los monos se han habilitado donde era este camino vecina " es el colmo!!! ahora resulta que los monos son unos loteadores!!!!... listo pues habrá que crear un sindicato, movimiento para los monos sin tierra... pero que mal educados haber como se van a hubicar en el camino para la coca!!!!! es que este Alcalde no tien 2 dedos de frente!!!! es el colmo          

George Wild007:11 8-09-2009  Es una pena, esperemos que el nuevo refugio animal sea en un lugar adecuado y además tenga la atención que merece por parte de las autoridades. Como siempre los intereses comerciales nos superan, lo particularmente triste en este caso es la razón de fondo, ya que la hoja de coca del Chapare a diferencia de la hoja de coca de los Yungas no es apta para el acullicu lo que pone en duda su destino .                                                  

Jeremias Gonzales08-09-2009 08:    El Heroe de la Madre Tierra debe hacer algo. El silencio del gobierno frente a este caso y de los activistas del medio ambiente es increible.

Jeremias Gonzales08-09-2009 08:35         Monos Loteadores, el colmo. Solo falta que digan que los monos trabajan para el imperio y eran parte de experimentos de la CIA.

Silvia Paz08-09-2009 10:13  Señor Prefecto de Cochabamba, haga algo para detener las acciones que están aniquilando la flora y fauna en el parque Machía!! la protección del medio ambiente es responsabilidad de todo ser humano, mas cuando se trata de un area destinada a la protección de especies animales en peligro de extinción. Dónde están las instituciones que debían pronunciarse y tomar acciones frente a esta acción devastadora y ruin                                                                                                                                                                                            D F08-09-2009 12:14 Esto es inaudito, que se abra un camino para seguir sacando coca dañando el habitat de la fauna local , todos sabemos que la coca del chapare, sirve para la fabricación de cocaína, nada más, en cAMbio la coca para consumo viene de los yungas, entonces que es esto seguir fomentando el narcotráfico y luego el gobierno se molesta cuando dicen que somos un narco estado. Seamos coherentes, no solo es beneficiar a los movimientos que lo hicieron presidente, hay responsabilidades con el mundo, señor Morales!! 

 Jordi Garcia08-09-2009 15:52        Es realmente sorprendente como se estan haciendo tantos daños al medio ambiente en este gobierno, igual que no estoy en contra del presidente, hay que decir que no es acceptable lo del parque machía, buscar petroleo en el madidi, la carretera por el TIPNIS y otras cosas mas. bolivia tiene tanta riqueza natural que podria generar aun mas dinero que costa rica que vive muy bien con el turismo. pero por razones politicas y querer ganar plata a corto plazo se siegue destruiendo la madre tierra como en los gobiernos neoliberales. esto es realmente una lastima.

___________________________________