2009: Avant un long voyage....pendant,après.Et aussi des gens.Plus le résultat de mes lectures de la presse bolivienne sur leur gestion particulière de l'environnement..,les mystères de la politique de la coca...+++ Et bien sûr les animaux (de là-bas ou de chez moi)
Tensión por el Machía; comunarios amenazan
LES PAYSANS REFUSENT L'AUTRE PROJET DE ROUTE ET LANCENT UN ULTIMATUM AU MAIRE
LOS CAMPESINOS DESCARTAN LA VÍA ALTERNATIVA Y DAN ULTIMÁTUM AL ALCALDE
Por Arias Sandra - Los Tiempos - 24/09/2009 Ed. Impresa
Voluntarios del Parque Machía recorren el camino abierto por maquinaria de la Alcaldía de Villa Tunari, ayer. Los campesinos que exigen la apertura de esa ruta dieron un plazo hasta al 12 de octubre a la comuna de Villa Tunari para que concluya el trabajo
¿Dejar el Parque Machía para cerca de mil animales o abrir un camino por la orilla para niños y campesinos de una comunidad marginal? Es la pregunta en la que se empantanó el conflicto, ante la desesperación de los comunarios que ayer dieron un ultimátum hasta el 12 de octubre al Alcalde de Villa Tunari para concluir la vía.
Laisser au millier d’animaux leur Parc Machía ou bien ouvrir le long de la rive un chemin pour des enfants et des paysans d’une communauté marginale ?
C’est le dilemme dans lequel s’est enlisé le conflit, au désespoir de la communauté paysanne qui hier a donné au Maire de Villa Tunari un ultimatum jusqu’au 12 octobre pour qu’il termine la route.
Por un lado están los grupos de Mochilero, Martín, Mr. T y Primer Mario, machos alfa de monos, que junto a otras especies, como loros, tejones, osos perezosos, felinos y hasta un oso jucumari, viven en las márgenes del Parque Machía. Se verán afectados por la apertura de una vía, el único refugio que hallaron tras ser rescatados de traficantes de animales exóticos, circos, zoológicos y gente que los tenía en cautiverio con historias de maltrato físico y psicológico.
-D’un côté nous avons les familles de « Mochilero, Mr T et Primer Mario » – les mâles alpha de la tribu-singes, qui vivent aux abords du Parc Machía en même temps que d’autres espèces, comme les perroquets, les coatis, les paresseux, les félins et même un ours Jucumari. Le seul refuge qu’ils ont trouvé après avoir été sauvés de trafiquants d’animaux exotiques, de cirques, de zoos et de particuliers qui les gardaient enfermés, avec un passé de maltraitances physiques et psychologiques, va se voir affecté par l’ouverture d’une route.
Del otro lado, más de 56 niños de Bajo Copacabana deben atravesar dos recodos del río Espíritu Santo, caudaloso en época de lluvias, para llegar al colegio de Villa Tunari. Además, unos 600 afiliados de 14 sindicatos agrarios trasladan sus productos en canoas, con riesgo de perder su mercancía o la vida entre las aguas, y unas 5 mil familias se ven imposibilitadas de recibir atención de salud y obras por la falta de accesos.
-De l’autre nous avons plus de 56 enfants de bas-Copacabana qui doivent traverser deux méandres de la rivière Espíritu Santo, dont le débit est très fort à la saison des pluies, pour aller à l’école à Villa Tunari. De plus, environ 600 afiliés de 14 syndicats agricoles transportent leurs produits en canoé, avec le risque de perdre leur marchandise ou même la vie dans le fleuve, et il y a presque cinq mille familles dans l’incapacité de recevoir des soins médicaux, de faire des travaux, à cause du manque de voie d’accès.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Con la apertura del camino, los animales sufrirán un nuevo trauma cuando deban ser reubicados al interior del parque para alejarlos de la vía. En el caso de los monos, animales muy territoriales, se prevén choques entre grupos, explicó la responsable de la Comunidad Inti Wara Yasi (CIWY), Tania Baltazar, encargada de un programa de reinserción en la vida silvestre.
Si la vía no se abre, la comunidad deberá seguir pagando para cruzar el río en canoa, como desde hace 40 años, y los niños deben seguir viviendo desmembrados de sus familias, pagando alquiler en Villa Tunari, para estudiar, respondió el secretario general de la Central Copacabana, Florentino Vallejos.
Avec l’ouverture de la voie, les animaux subiront un nouveau traumatisme lorqu’il faudra les déplacer plus à l’intérieur du parc pour les éloigner de la route. Dans le cas des singes, qui sont des animaux très territoriaux, on prévoit des bagarres entre clans, a expliqué la responsable de la Comunidad Inti Wara Yasi (CIWY), Tania Baltazar,en charge d’un programme de réinsertion à la vie sauvage.
Si l’on n’ouvre pas la route, la communauté indigène devra continuer à payer pour traverser la rivière en canoé comme ils le font depuis 40 ans, et les enfants devront continuer à vivre séparés de leur famille, payant un loyer dans le bourg de Villa Tunari pour pouvoir aller à l’école, a répondu le secretaire general de la Centrale Copacabana, Florentino Vallejos.
A pesar de la prohibición al municipio, por parte de la Prefectura, de continuar con la obra, el pasado fin de semana la constructora ingresó al borde del parque con maquinaria pesada y abrió una vía de unos 400 metros de largo, a siete metros de uno de los miradores de monos que viven en semi libertad, lo que originó la reacción de los voluntarios de la CIWY, que se sentaron sobre los tractores para evitar el desmonte.
Bien que la Préfecture ait interdit à la Mairie la poursuite des travaux, l’entreprise de construction est entré ce week-end dans les limites du Parc avec de lourds engins et a ouvert 400 mètres de voie, à sept mètres de l’un des miradors à singes pour observer ceux qui vivent en semi liberté, ce qui a provoqué la réaction des bénévoles de la CIWY, qui se sont assis sur les tracteurs pour éviter la destruction du mirador.
Ignoran a la Prefectura
La Prefectura, tras la orden del presidente, Evo Morales, de no proseguir sin licencia ambiental, envió una comisión a Villa Tunari para proponer una vía de acceso alternativa. El asesor legal, Rolando Ramos, dijo que existen recursos para financiar la mitad de los 3 millones de bolivianos que costaría la obra y que el prefecto, Jorge Ledezma, instruyó acciones legales contra el alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani (MAS) por haber desobedecido la orden de paralización.
La Préfecture, suite à l’ordre du président Evo Morales de ne pas continuer sans le permis de la commission pour l’environnement, a envoyé une commission à Villa Tunari pour proposer une autre alternative de tracé de la route. Le conseiller juridique Rolando Ramos a indiqué qu’il existe des fonds pour financer la moitié des 300 000 euros que coûterait l’ouvrage, et que le préfet, Jorge Ledezma, a intenté une action en justice contre le maire de Villa Tunari pour avoir désobéi à l’ordre de paralyser les travaux.
Sin embargo, Mamani dijo ayer que no recibió ninguna comunicación oficial y que sería “una equivocación del Prefecto” al no conocer la situación real. En cuanto a la opción de otra vía, Mamani dijo que no es posible ya que se precisa de un puente colgante de 600 metros con un costo de unos 26 millones de bolivianos.
Malgré cela Mamani a affirmé hier qu’il n’avait reçu aucun communiqué officiel et qu’il devait s’agir d’une « erreur de Préfet » qui ne connait pas la réalité de la situation. Concernant le choix d’un autre passage pour la route Mamani a dit que cela n’était pas possible car il faudrait que ce soit un pont suspendu de 600 mètres dont le coût serait de 2,6 millions d’euros.
Durante una reunión realizada ayer entre la comunidad de Bajo Copacabana y el Alcalde de Villa Tunari, la gente le recordó que ya se analizaron otras opciones, incluida la que propuso la Prefectura, y que todas son inviables. La reunión concluyó con un ultimátum de los comunarios hasta el 12 de octubre para que la Alcaldía obtenga la licencia ambiental, caso contrario, ellos mismos se encargarán de terminar de abrir el 20 por ciento restante de la vía.
Au cours de la réunion d’hier entre la communauté de paysans-colons de Copacabana d’en bas et le Maire de Villa Tunari, les participants lui ont rappelé que les autres possibilités – dont le projet proposé par la préfecture , avaient déjà été analysées et qu’aucune n’était acceptable. La réunion s’est terminée sur un ultimatum des indiens, fixé au 12 octobre pour que la Mairie obtienne l’autorisation des autorités de l’environnement, et dans le cas contraire, ils se chargeraient eux-mêmes de finir d’ouvrir le tronçon de 20% qui manque encore à leur future route.
Acusaciones mutuas
Mientras este medio entrevistaba ayer a la responsable de CIWY, Tania Baltazar, una mujer ebria con un machete en mano, ingresó al Parque Machía diciendo que iba “a matar monos” (por considerar que eran los responsables de que el camino no se abriera). Al no encontrar resistencia, salió del parque y se enfrentó a Baltazar exigiéndole que sacara a los animales.
Durant notre interview hier avec Tania Baltasar (la responsable de CIWY), une femme ivre, machette à la main, a fait irruption dans le Parc en disant qu’elle venait « tuer les singes » (responsables selon elle de la non-ouverture de la route). Ne trouvant face à elle aucune résistance, elle est sortie du Parc et a pris à partie Madame Baltazar en exigeant qu’elle fasse sortir les animaux.
Baltazar señaló que es la segunda vez que la mujer ingresa al parque con similares amenazas y que la Alcaldía intenta amedrentar a los voluntarios de CIWY para abandonar el lugar. “El Alcalde me dijo que tengo dos opciones, estar con el camino o abandonar el parque. No entienden que no sólo queremos proteger los animales, sino el medio ambiente de todos”, dijo.
Madame Baltazar a fait remarquer que c’est la seconde fois que cette femme pénètre dans le Parc avec ce genre de menaces, et que la Mairie essaye d’effrayer les bénévoles de CIWY pour qu’ils abandonnent les lieux. « Le Maire m’a dit que je n’avais que deux choix : accepter la route ou abandonner le Parc. Ils ne comprennent pas que nous ne voulons pas juste protéger les animaux, mais aussi le cadre de vie de tous. »- a-t-elle dit.
En tanto, Mamani dijo que se debería investigar a CIWY porque su interés real es lucrar con el parque. “Nena (por Baltazar) tiene 30 voluntarios que rotan cada 15 días, le pagan como 150 dólares y no les deja comer ni alojarse en otros hoteles que no sean los que ella tiene”, dijo.
Entre temps Mamani a dit que l’on devrait enquêter sur CIWY car ce qui les intéresse réellement c’est de s’enrichir grâce au parc. « Nena (Mme Baltazar) a 30 bénévoles qui tournent tous les 15 jours, ils lui payent un truc comme 150 dollars et elle ne les laisse ni manger ni dormir dans d’autres hôtels que ceux qu’elle contrôle. », a-t-il dit.
También afirmó que la cesión gratuita de 21 hectáreas, adicionales a las 37 del Parque Machía, se hará efectiva hoy con la medición del terreno a través de satélite y que el municipio alista dos proyectos para potenciar la oferta turística del lugar.
Il a aussi affirmé que le don de 21 hectares, ajoutés aux 37 du Parc Machía, serait effectif à partir d’aujourd’hui, avec des délimitations du terrain effectuées par satellite, et que la municipalité s’engage dans deux projets pour renforcer le potentiel touristique des lieux.
_____________________________________________________________________
______________________________________________________________________
En NB, une précision perso pour réfuter les affirmations de Monsieur le Maire à propos de l'hébergement des bénévoles: Tous ceux qui auront lu le récit de mes pérégrinations boliviennes auront remarqué que pendant mon séjour au Machía, j'ai toujours dormi et généralement mangé dans des établissements qui n'avaient aucun lien avec le parc, et j'étais loin d'être la seule à avoir fait ce choix; personne n'a jamais fait la moindre remarque à ce sujet.
______________________
/idata%2F3099031%2Fdelfines-y-otros%2Fecureuils-pour-article.jpg)
/idata%2F3099031%2Fdelfines-y-otros%2Fmachia-cocalero-con-machete.jpg)
/idata%2F3099031%2Fsuite-bolivie%2Fjane-goodall-et-negro.jpg)
/idata%2F3099031%2Fsuite-bolivie%2Fgoodall.jpg)