2009: Avant un long voyage....pendant,après.Et aussi des gens.Plus le résultat de mes lectures de la presse bolivienne sur leur gestion particulière de l'environnement..,les mystères de la politique de la coca...+++ Et bien sûr les animaux (de là-bas ou de chez moi)
REITERA QUE LA FICHA AMBIENTAL NO SERÁ CONCEDIDA ELLE CONFIRME QU’ELLE NE DELIVRERA PAS DE PERMIS DE CONFORMITE Machía: La Prefecture prevoit des conflits
Animales del Machía el miércoles pasado. - James Daniel Los Tiempos
La existencia de un “plazo fatal” dado al municipio de Villa Tunari para reanudar la apertura de la vía junto al parque Machía abre un escenario de conflicto con la comunidad de Bajo Copacabana, que hace prever la necesidad de una participación más directa de la Prefectura, dijo ayer el asesor Legal de esa entidad, Rolando Ramos.
L’existence d’un « dernier délai » donné à la municipalité de Villa Tunari pour reprendre les travaux d’ouverture de la route le long du Parc Machía annonce un scénario de conflit avec la communauté de colons indiens de Basse-Copacabana, qui amène à prévoir la nécessité d’une participation plus directe de la préfecture, a déclaré hier le conseiller de justice de cette administration, Rolando Ramos.
Las declaraciones fueron hechas luego de conocerse que los comunarios dieron plazo hasta el 12 de octubre próximo, para que el alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani, obtenga la licencia ambiental de la Prefectura que permita concluir la apertura del camino vecinal que pasa por un lado del Parque Machía.
Ces déclarations furent faites après l’annonce que les habitants de la communauté indigène avaient fixé un délai jusqu’au 12 octobre prochain pour que le maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, obtienne l’autorisation des bureaux de l’environnement permettant de terminer le tracé de la route par un côté du Parc Machía.
“Si hasta esa fecha no se cumple, nosotros mismos vamos a abrir porque solamente falta completar 20 por ciento”, dijo el secretario general de la Central Copacabana, Francisco Vallejos.
La determinación de los comunarios evidencia que la visita de una comisión prefectural para convencer a los comunarios de construir una ruta por la zona de Santa Elena, realizada el martes pasado, fue infructuosa. En tanto, aún no se dio solución a la situación de los animales que viven en el parque.
Si ça n’est pas réglé avant cette date, nous nous chargerons nous-mêmes de cette ouverture car il ne manque que 20% du total de la route », a dit le secrétaire général de la Centrale Copacabana, Francisco Vallejos.
La détermination des indiens met en évidence que la visite mardi dernier d’ une commission préfectorale afin de convaincre les villageois de construire la route par le secteur de santa Elena fut infructueuse. Entre temps, on n’a toujours pas trouvé de solution à la situation des animaux vivant dans le Parc.
Ramos señaló que “vamos a tener que personalizar nuestra inspección y realizar actuaciones más cercanas”.
Ramos ratificó por segunda vez que la licencia no será concedida y que, a pesar de que la vía alternativa propuesta por la Prefectura fue rechazada, se insistirá en dialogar con los comunarios.
« Il va falloir que nous rendions notre inspection plus personnelle et que agissions davantage sur le terrain », a précisé Ramos.
Ramos a répété que le permis ne sera pas délivré et que, même s’ils ont refusé la proposition d’un autre tracé de la route, l’accent sera mis sur le dialogue avec la communauté indigène.
________________________________________________________________________
Commentaires de lecteurs de LOS TIEMPOS.COM
George Wild25-09-2009 07:35 No interesa en nada la ficha ambiental, los "compañeros " ya encontrarán el mecanismo de sacar adelante su anciado proyecto, siempre se puede hacer berrinche, bloquear e incendiar las carreteras, agredir a la gente con piedras y provocar todo el daño que sea necesario con tal de conseguir el capricho, finalmente siendo estos quienes reclaman, tan solo son movilizaciones sociales. Ils s’en fichent du permis de l’Environnement, les « compañeros trouveront bien le moyen de faire aboutir leur projet si cher à leur cœur, ils peuvent toujours nous faire une crise, bloquer et incendier les routes, agresser les gens à coups de pierres et provoquer tous les dégats nécessaires pourvu que leur caprice soit satisfait, en fin de comptes quand c’est eux qui manifestent on appelle ça des mobilisations sociales.
Jeremias Gonzales25-09-2009 09:19 Oh ahora quien podrá defender el parque Machia¿ Evo el super héroe de la Madre Tierra. Por que Evo y los ministerios ambientales y sociales no se pronuncian y toman una posición frente al sindicato cocalero¿ El gobierno debe tomar una posición. Están dejando que la prefectura asuma la responsabilidad y lo correcto es no dar la ficha por razones obvias, si la dan están sujetos a un juicio de responsabilidades por las próximas prefecturas (no oficialistas). El prefecto lo sabe, pero el gobierno lo dejo solo en esto. Eh bien maintenant, qui est-ce qui va pouvoir défendre le parc Machia : Evo le super héros de la Terre-mère ? Pouquoi Evo et les ministresde l’environnement ne se prononcent- ils pas et ne prennent-ils pas parti face au syndicat des producteurs de coca ? Il faut que le gouvernement prennent une position. Ils laissent la préfecture assumer la responsabilité et il est juste de ne pas délivrer le permis pour des raisons évidentes, sinon ils peuvent être attaqués en justice pour les prochaines nomminations préfectorales(officieuses). Le préfet le sait, mais le gouvernement l’a laissé tout seul sur ce coup-là. Genaro Paz Perez25-09-2009 10:58 Sugiero una solución simple: Poner una tranca de UMOPAR en el camino que sugieren los autodenominados “comunarios” que hoy por hoy es más bien un eufemismo para denominar a los productores de coca, proveedores directos de materia prima del narcotráfico, que en este gobierno han encontrado la felicidad plena (ahora el carcelero es el jefe máximo de los reos). Me pregunto por qué los medios no hacen conocer este tipo de noticias en el extranjero donde la maquinaria propagandística masista sigue haciendo creer al mundo que realmente tenemos a un héroe mundial de la madre tierra. Je propose une solution toute simple : installer un poste de contrôle des Unités Mobiles de patrouilles Rurales sur la route que veulent imposer les membres de l’autoproclamée « communauté indigène »qui actuellement est plutôt un euphémisme pour désigner les producteurs de coca, pourvoyeurs directs de matière première pour le narcotrafic, qui a trouvé tout son bonheur dans ce gouvernement (maintenant le grand chef des prisonniers est devenu leur gardien). Je me demande pourquoi les médias ne font pas connaitre ce genre de nouvelles à l’étranger, où la machine de propagande du MAS continue de faire croire au monde que nous possédons vraiment un héros de la défense de la Terre-mère.
. . . . . . . . .
(NB : A propos de UMOPAR :
Chapare. Cochabamba Tropic Bolivia The UMOPAR(Mobile Unit of Rural Patrolling), they are the fight group against the drug traffic in Bolivia. The special group Leopards receives instruction of the DEA ( American Antidrug Department). In the picture, of patrol car with one of these units in search of cocaine's factories in the jungle. (Photo by Javier Teniente/Cover/Getty Images)
________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
VIERNES, 25 de Septiembre de 2009
Le Maire défie le Président de la Bolivie et annonce qu’il fera terminer la route a travers le Parc Machía
Alcalde reta al Presidente y anuncia ejecutar el camino en el Machía .
La Prefectura del departamento anunció que no dará ficha ambiental por lo que las obras no continuarán y si es que los comunarios se animan a reanudar obras, enviará a la Policía.
la Préfecture du Département a annoncé qu'elle ne donnera pas le label environnemental et que donc il n'y aura pas de poursuite des travaux et que si les la communauté de colons osent le faire par eux mêmes, ils enverront la police.
La préfecture du département a annoncé qu’elle ne donnera pas le permis de conformité à l’environnement et qu’elle enverra la police si les habitants de la communauté indigène redémarrent les travaux.
El alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani del MAS y el dirigente de Villa Copacabana, Francisco Claros advirtieron ayer que la apertura del camino que atraviesa el Parque Machía continuará en los próximos días, porque el compromiso con los comunarios es terminarlo el 12 de octubre.
Le maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, membre du MAS, et le dirigeant de la communauté indigène de Villa Copacabana ont prévenu hier que l'ouverture d'une route qui traversera le Parc Machía se poursuivra dans les jours qui viennent, car l'engagement pris avec les colons c'est de l'avoir finie pour le 12 octobre.
El Presidente del Estado Plurinacional, conminó el fin de semana al Alcalde de Villa Tunari a detener los trabajos de apertura de la vía que se realizan en el Parque Machía.
Evo Morales, président de "l'Etat pluri-national' de Bolivie, a sommé le maire d'arrêter les travaux d'ouverture de la route qui ont lieu dans le Parc Machía.
Por su parte, el asesor general de la Prefectura Rolando Ramos volvió a reiterar que esta institución no otorgará ficha ambiental a la Alcaldía de Villa Tunari para este proyecto y menos permitirá que continúe la apertura de este camino.
Pour sa part, le conseiller général de la préfecture, Rolando Ramos, a répété que cette institution ne délivrera pas de permis de conformité à l'environnement à la Mairie de Villa Tunari pour réaliser ce projet et encore moins qu'elle ne tolèrera la poursuite des travaux.
El responsable del Parque Machía Juan Carlos Antezana, denunció hace dos días que los comunarios del lugar amedrentan a los voluntarios y los insultan porque se oponen a que el camino pase por esta reserva ecológica.
Il y a deux jours, le responsable du Parc Machía , juan Carlos Antezana, a dénoncé le fait que les habitants de la communauté voisine intimident les bénévoles et les insultent car ils s'opposent au passage de la route par cette réserve écologique.
El Alcalde de Villa Tunari, en su visita a Cochabamba aseguró que los representantes de este municipio se reunieron con autoridades de la Prefectura para informarles sobre los trabajos que se realizan en la apertura de este camino.
Le Maire de Villa Tunari, lors de sa visite à Cochabamba, a affirmé que les représentants de sa commune se sont réuni avec les autorités de la Préfecture pour les tenir au courant des travaux en cours.
Mamani aseguró que no se afectará a los animales albergados en el parque, pero insistió en que la apertura del camino debe concluirse porque esa es la demanda de los vecinos de Villa Copacabana.
Mamani a certifié qu'il ne sera fait aucun mal aux animaux hébergés dans le Parc, mais il a insisté pour que la construction de la route se termine car c'est là la demande des habitants de Villa Copacabana.
El Alcalde admitió que no cuentan por el momento con una ficha ambiental, pero está seguro que la Prefectura les otorgará la misma, toda vez “que ya les explicaron y les hicieron entender sobre este proyecto”.
Le Maire a reconnu qu'ils ne disposent pas à cette heure d'un permis de construire mais il a la certitude que la préfecture va le leur donner "dès qu'on leur aura expliqué et fait comprendre ce projet."
Mamani dijo que los comunarios por buena voluntad están cediendo 21 hectáreas más para el parque por lo que esta reserva tendrá una extensión de 59 hectáreas.
Insistió en que el camino ya existía y lo único que están haciendo es un mejoramiento, limpiando los derrumbes y “lo malo es que los animales estaban en el camino”.
Mamani a déclaré que les habitants de la communauté indigène font gracieusement cadeau de 21 hectares supplémentaires pour le Parc, ce qui portera donc la superficie de la réserve à 59 hectares.Il a insisté sur le fait que le chemin avait déjà existé et que tout ce qu'on était en train de faire c'était une réfection, en dégageant la terre qui avait glissé, et "c'est dommage que les animaux se trouvaient sur le chemin".
Explicó que paralizaron los trabajos durante dos semanas y para continuar con la apertura se llevará a los animales dentro del parque, posiblemente la próxima semana.
Advirtió que si la Alcaldía no continúa con la apertura, los vecinos de Villa Copacabana están dispuestos a hacer este trabajo con su propia gente.
Mamani aseguró que solamente resta abrir 500 metros de camino para concluir la vía.
Il a expliqué que les travaux ont été paralysés deux semaines et que pour poursuivre la construction de la route on amènera les animaux au coeur du parc, sans doute la semaine qui vient.
Il a prévenu que si la mairie ne continue pas les travaux les habitants de Villa Copacabana sont prêts à faire executer les travaux par leurs propres hommes.
Mamani a affirmé qu'il ne reste que 500 mètres de chemin pour que la route soit ouverte.
El Alcalde dijo que los ambientalistas y la Prefectura están mal informados “porque nosotros estamos cumpliendo la ley y vamos a esperar que se apruebe la ficha ambiental”.
Le maire a dit que les environementalistes et la préfectures étaient mal informés "car nous respectons la loi et nous allons attendre ce label environnemental"
Por su parte el dirigente de Villa Copacabana Francisco Claros aseguró que el Parque Machía tendrá 60 hectáreas, pero también quieren mejorar el camino que conecta a su localidad con Villa Tunari.
Pour sa part le dirigeant de la communauté de colons de Villa copacabana, Francisco Claros, a promis que le Parc Machía serait agrandi jusqu'à faire 60 hectares, mais il a répété qu'ils veulent refaire le chemin reliant leur village à Villa Tunari.
Il a dit que ce chemin se fera avec ou sans l'autoriisation de la préfecture.
Dijo que con autorización de la Prefectura o sin ella el camino se abrirá.
El asesor general de la Prefectura, Rolando Ramos reiteró que no se permitirá la apertura de esta vía ni se entregará una ficha ambiental.
Ramos dijo que hay proyectos alternativos que pueden analizarse ya que la Prefectura está dispuesta a invertir 1.5 millones de bolivianos adicionales a lo que se había presupuestado.
Ramos a dit qu'il y a des projets alternatifs que l'on peut analyser puisque la préfecture est prête à investir 150 000 euros de plus que la somme initialement prévue.
Ramos dijo que se quiere por sobre todas las cosas preservar el Parque Machía, por lo que se instruyó a la Alcaldía de Villa Tunari retirar la maquinaria pesada de esta zona.
Finalmente el funcionario prefectural pidió a los comunarios analizar la propuesta de la Prefectura de un proyecto alternativo que implica un tramo de cuatro kilómetros más. El proyecto tendría una inversión total de 3.5 millones de bolivianos.
Pour finir le fonctionnaire de la préfecture a demandé à la communauté villageoise d'analyser la proposition de projet alternatif impliquant la construction de quatre kilomètres de tronçon suppémentaire. Le projet représenterait une enveloppe totale de 350 000 euros.
_________________________________________________________________________________________
******************************************************************************************************************************
__________________________________________________________________________________________
ILS NIENT QUE LA ROUTE SERA POUR ACHEMINER LA COCA
DENUNCIAN QUE CAMINO ES PARA SACAR COCA
Parc Machía, les colons donnent un ultimatum
Por Redacción Central - Los Tiempos - 28/09/2009
Los 5 mil colonos de la Central Copacabana advierten con abrir por la fuerza el camino a Villa Tunari que atraviesa el Parque Machía.
Les cinq mille colons de la Centrale Copacabana préviennent qu’ils ouvriront de force le chemin qui traverse le parc Machía.
Sus dirigentes advierten con movilizarse el 12 de octubre, plazo dado a la Alcaldía de Villa Tunari para que retome la construcción del camino que condena a la desaparición a la reserva del Machía.
Leurs dirigeants annoncent une mobilisation le 12 octobre, délai donné à la Mairie de Villa Tunari pour que la construction du chemin qui condamnera la réserve du Machía à disparaitre reprenne.
La advertencia pone en riesgo el acuerdo entre la Alcaldía de Villa Tunari y la Dirección General de Biodiversidad que paralizó la apertura del camino hasta que se realice un estudio ambiental o se reubique a los más de mil animales silvestres, rescatados de manos de traficantes en las ciudades, mercados o ferias.
Cet avertissement remet en cause l’accord entre la Mairie de Villa tunari et la Direction Générale de la Biodiversité qui a gelé l’ouverture du chemin jusqu’à la réalisation d’une étude d’impact sur l’environnement ou que l’on trouve un autre lieu d’accueil au millier d’animaux sauvages récupérés d’entre les mains de traficants dans les villes les marchés ou les foires.
Los colones también desacatan el pedido directo que hizo el presidente Evo Morales de paralizar la construcción del camino de Villa Copacabana a Villa Tunari.
Les colons n’ont aucune intention de respecter la demande directe faite par le président Evo Morales de paralyser la construction du chemin entre Villa Copacabana et Villa Tunari.
Commentaire de lecteur de Los Tiempos.com
Jeremias Gonzales28-09-2009 08:53 Este es un trabajo mas para el Super Heroe de la Madre Tierra. Esto demuestra la gran diferencia que hay entre colonos e indígenas respecto al respeto al medio ambiente y hacia los demás. Es falso decir que este gobierno es indigenista, es mas bien sindicalista con una estrategia de colonización interna de control sindical. El mismo Evo lo dijo la semana pasada, dará prioridad a candidatos de los sindicatos. Voilà une nouvelle tâche pour le Super héros de la Terre Mère. Cela démontre la grande différence qu’il y a entre les colons et les indigènes concernant l’environnement et vis-à-vis d’autrui. C’est faux de dire de cxe gouvernement qu’il est indigéniste, il est plutôt syndicaliste avec une stratégie de colonisaztion interne de contrôle syndical ? Evo lui-même l’a dit la semaine dernière, il donnera la priorité aux condidats des syndicats.
______________________________________________________________________________________________
*********************************************************************************************************************************
_
_____________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
/idata%2F3099031%2Fdelfines-y-otros%2Fecureuils-pour-article.jpg)
/idata%2F3099031%2Fdelfines-y-otros%2Fmachia-cocalero-con-machete.jpg)
/idata%2F3099031%2Fsuite-bolivie%2Fjane-goodall-et-negro.jpg)
/idata%2F3099031%2Fsuite-bolivie%2Fgoodall.jpg)