BOLIVIE: DESTRUCTION DU PARC MACHIA , La Paz va s'en mêler -9-

Je continue ma compilation d'articles du moment

____________________________________________________________________________________

Le maire de Villa Tunari, le préfet Ledezma et le ministre de la biodiversité se sont fait excuser

El alcalde de Villa Tunari, el Prefecto ledezma y Ministro de Biodiversidad se excusaron

Machía: Les autorités absentes lors de l’inspection autoridades faltan a inspección

Por Redacción Central - Los Tiempos - 5/10/2009

---

La presidenta de la Comisión de Desarrollo Sostenible de la Cámara de Diputados, Claudia Paredes, realizó el pasado fin de semana, una inspección sorpresa al Parque Machía (Chapare) para constatar las denuncias presentadas por organizaciones ambientalistas, sobre la prosecución del avasallamiento del parque para la construcción de una vía.

Paredes convocó para la inspección al alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani, al prefecto de Cochabamba, Jorge Ledezma, y al viceministro de Biodiversidad, Juan Pablo Ramos, quienes se excusaron y difirieron la visita para el miércoles próximo.

La présidente de la Commission pour le Développement durable de la Chambre des Députés, Claudia paredes, a effectué le week end dernier une inspection surprise au parc Machía (dans le Chaparé) pour vérifier les plaintes déposées par les organisations pour l'environnement contre l'abus de pouvoir à l'encontre du parc lors de la construction d'une route.

Madame Paredes a convoqué pour cette inspection le maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, le préfet de Cochabamba, Jorge ledezma, et le vice ministre de la biodiversité, Juan Pablo Ramos, qui se sont excusés et ont demandé de reporter la visite à mercredi prochain.

A pesar de la ausencia de dichas autoridades, Paredes llegó hasta el lugar para realizar una inspección sorpresa y señaló que, si las autoridades convocadas no se presentan para una inspección oficial, solicitará que se las convoque desde el plenario de la Cámara de Diputados, ya que no respetaron los acuerdos de protección de esa zona de conservación de vida silvestre.  

Malgré l'absense des Autorités sus citées, Madame Paredes s'est rendue jusqu'au site pour réaliser une insppection surprise et a signalé que si les autorités convoquées ne se présentent pas à une inspection officielle, elle demandera qu'ils soient convoqués depuis d'assemblée de la chambre des députés car ils n'ont pas respecté les accords de protection de cette zone de conservation de la vie sauvage.

Paredes señaló que, la semana pasada, su comisión recibió la denuncia de organizaciones ambientalistas que manifestaban que la alcaldía de Villa Tunari, en el chapare cochabambino, autorizó la apertura de una ruta que cruza por el Parque Machía, que es un santuario para animales silvestres maltratados y recuperados, donde reciben apoyo para su reinserción en la vida silvestre.

Madame Paredes a fait savoir que la semaine dernière sa commission avait reçu une plainte déposée par des organisations environnementalistes qui dénonçaient l'autorisation accordée par la mairie de Villa Tunari (dans la zone du Chaparé, département de Cochabamba) à l'ouverture d'une route à travers le Parc Machía, qui est un sanctuaire pour des animaux sauvages maltraités et récupérés, où ils reçoivent de l'aide pour leur réinsertion à la vie sauvage.

Comunarios de Villa Copacabana, aledaña al parque, que se dedican al cultivo de coca (entre otros productos), pidieron una ruta para transportar sus productos y evitar cruzar el río para salir de su comunidad, sin tener en cuenta el daño ecológico al Parque Machía que alberga a especies como monos araña, capuchinos, monos ardilla, tejones, jochis, pumas, un oso jucumari, perezosos, parabas, loros y otras especies más.

La communauté de colons-paysans de Villa Copacabana, village avoisinant le parc, qui se consacre à la culture de la coca (entre autres produits) a réclamé une route pour acheminer leurs produits et éviter d'avoir à traverser la rivière pour sortir de leur communauté - sans tenir compte des dégats écologiques contre le Parc Machía qui héberge des espèces comme les singes araignées, capucins, saïmiris, coatis, agoutis-paca, pumas, un ours à lunettes, des paresseux, aras, perroquets et autres variétés.

Según el Asesor Legal de la Prefectura de Cochabamba, Rolando Ramos, no se otorgará la licencia ambiental requerida para la construcción de caminos, que también debe ser tramitada ante el Ministerio de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente según lo estipula la ley 1333.

D'après le Conseiller en droit de la préfecture de Cochabamba, Rolando Ramos, le label environnemental - qui doit aussi être, comme le stipule la loi 1333, soumis au ministère du Développement Durable et de l'environnement - exigé pour la construction de chemins  ne sera pas accordé.

Si bien la apertura del camino vecinal fue paralizada luego de las denuncias de los voluntarios que atienden a los animales del Parque Machía, los comunarios dieron un ultimátum al alcalde Feliciano Mamani (MAS) para que obtenga la licencia ambiental de la Prefectura. El plazo dado por los comunarios vence el 12 de octubre próximo.

Malgré la suspension des travaux de percée du chemin vcinal suite aux plaintes des bénévoles qui s'occupent des animaux du Parc Machía, la communauté de colons-paysans a donné un ultimatum au maire Feliciano Mamani (du MAS) pour qu'il se fasse obtenir le label-environnement de la Préfecture. Le délai donné par les villageaois est fixé au 12 octobre prochain.

Comentarios de lectores

1 Jeremias Gonzales05-10-2009 08:50 Es difícil de entender como un sindicato le da un ultimátum a una autoridad para que obtenga un permiso que rompe la ley. Algo similar paso con los camiones de contrabando que obtuvieron un permiso del mismo Quintana para pasar. Lo peor es ver como las autoridades ceden a lo ilegal.

2 George Wild05-10-2009 10:01  A eso se le llama oligarquia, cuando el Gobierno y las autoridades pierden credibilidad y no pueden poner orden ni hacer respetar la ley a grupos evidentemente preferenciales, entonces estamos ante un Gobierno de pocos (Concaleros Sindicalizados), el mayor problema surge a consecuencia de la parcialidad, cuando se castiga, persigue, asesina y viola los derechos de los grupos opositores, la historia nos enseña que despues sigue la dictadura. En este caso, una dictadura sindical.

3 HERLINDO ROGER CLAROS CLAROS05-10-2009 10:29  sea quien sea el gobierno de turno sea amarillo, blanco. etc. em primer lugar deveria respetar la biodiversidad, pero a lo que parece que la prioridad es producir, la mayor parte de nuestro tropico em cocales, por eso los sacamos a Usaid, para que no puedan ver el engrandecimiento de los cocales que vamos a consumir, vamos a consumir si señores fabricando cocaina, el 95 % de la coca producide va para cocaina, como este gobierno sale de la corrupción, que se puede esperar, decir que los EEUU son culpados por que los cocaleros invaden las reservas indigenas, los EEUU son culpados por todo, no señores no podemos pedir justicia si no saben que es justicia. no podemos continuar esperando la justicia. de quien no sabe ni leer ni escribir

4 Caesar Marciano 05-10-2009 14:42  Yo pienso que esta dificil de resolver este tema, los medios de informacion deberian ser mas detallistas cuando informan, ya muchas noticias han dejado en claro que no se trata de solo coca, sino tambien de desarrollo humano para poblaciones lejanas y olvidadas. Claro, a muy pocos les importa realmente los derechos humanos, por eso utilizan cualquier artgumento para poner en evidencia al gobierno. En fin, pura cultura.

__________________________________________________________________________

Reserva en peligro     La réserve en danger    Parque Machía : Des députés convoquent le préfet et le maire de Villa Tunari  Diputados convocan a  prefecto y alcalde de Villa Tunari              Por Anf - Agencia - 5/10/2009

LA PAZ |

La Comisión de Desarrollo Sostenible de la Cámara de Diputados, convocará el martes de la próxima semana al prefecto de Cochabamba, Jorge Ledezma, y al alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani, para verificar las denuncias sobre la apertura de una carretera vecinal que causaría total destrucción del bosque, flora y fauna del Parque Machía.
 La Commission de Développement durable convoquera mardi procahin le préfet de Cochabamba, Jorge ledezma, et le maire de Villa Tunnari, Feliciano Mamani, pour vérifier les plaintes contre l’ouverture d’un chemin vicinal qui provoquera la destruction totale de la forêt, de la flore et de la faune du Parc Machía.
Luego de realizar una inspección y constatar el daño que se viene ejecutando a diferentes especies de flora y fauna en la región tropical, la presidenta de la instancia legislativa, Claudia Paredes (disidente de Podemos), dijo que es "imperioso" contar con las declaraciones de ambas autoridades cochabambinas.
 Après avoir effectué une inspection et constaté les dégats commis contre différentes variétés de la faune et de la flore de cette région tropicale, la présidente de l’instance législative, Claudia Paredes (dissidente du regroupement citoyen de droite « Podemos ») a déclaré qu’il était urgent de tenir compte des déclaration de ces deux représentants  de l’autorité du département de Cochabamba.
"Esperamos que la próxima semana la autoridades de Cochabamba se hagan presentes para que hagamos una valoración de ello y podamos tomar una determinación en la Comisión de Desarrollo Sostenible", expresó Paredes.

« Nous expérons que la semaine prochaine les autorités de Cochabamba seront présentes pour que nous puissions évaluer la situation et nous déterminer en tant que Commission pour le Développement Durable », a déclaré madame Paredes.
 
Explicó que el Parque Machía es una reserva que consta de 38 hectáreas y uno de los principales atractivos turísticos del departamento de Cochabamba. Después de 15 años de funcionamiento corre el peligro de desaparecer.
 
La reserva alberga a más de 400 monos araña, capuchinos y ardillas, 70 tejones, 20 jochis, 20 perezosos, 20 parabas, 150 loros, cinco pumas, un oso y otras especies que viven libres en un bosque primario constituido por árboles y vegetación con más de 100 años de antigüedad.
 
  Una de las características del santuario y que la hace única en el país es que alberga a animales que fueron torturados o maltratados. Los ejemplares que son recuperados en varias ciudades de Bolivia, reciben rehabilitación y cuidados para prevenir su extinción.
   L'une des caractéristiques de ce sanctuaire et qui le rend unique dans le pays c'est qu'il héberge des animaux qui ont été torturés ou maltraités. Les animaux qui sont récupérés de différentes villes boliviennes reçoivent ici réhabilitation et soins pour éviter l'extinction des espèces.

Después que retroexcavadoras empezaron a derrumbar los árboles de la zona, funcionarios de la Dirección de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Prefectura llegaron al lugar para realizar una inspección al camino vecinal que tendrá ocho kilómetros de largo por cuatro metros de ancho y paralizaron temporalmente la ejecución. Además, que la Comisión envió una minuta de comunicación al Poder Ejecutivo, para insistir en el cierre de la obra caminera.

Après que des rétro-excavatrices ont commencé à abattre les arbres de la zone, des fonctionnaires de la Direction des Ressources Naturelles et de l’Environnement de la Préfecture sont arrivé sur les lieux pour réaliser une inspection du chemin vicinal qui mesurera huit kilomètres de long sur quatre mètres de large et ils ont fait suspendre temporairement les travaux.  De plus, la Commission a fait parvenir une note au Pouvoir exécutif pour insister sur la necessité de fermer cette route en travaux.

 ________________________________________________________________________________________

            Le compte-rendu 5 jours plus tard :

La Paz, 9 de Oct (Erbol).-

La presidenta de la Comisión de Desarrollo Sostenible de la camara de diputados, Claudia Paredes, denunció que el camino que iba a rehabilitar la alcaldía de Villa Tunari, en el parque Machia de Cochabamba, iba a beneficiar a productores de la hoja de coca.
La présidente de la Commission pour de Développement durable de la chambre des députés, Claudia Paredes, a dénoncé le fait que le chemin que la mairie de Villa Tunari voulait remettre en service à travers le parc Machia (département de Cochabamba) allait servir à des producteurs de feuilles de coca.
Tras una denuncia sobre una invasión a esa reserva, por la reconstrucción de esa carretera, una delegación de la comisión presidida por Paredes se trasladó hasta la región donde descubrió que la población de los alrededores se dedica a producir y cosechar coca.

Suite à une plainte contre l’invasion de cette réserve pour la reconstrucion de cette route, une délégation de la commission présidée par Madame Paredes s’est rendue dans la région et y a découvert que les alentours du parc étaient peuplés d’agriculteurs qui se consacrent à la production et la récolte de la coca.

“Al estar en el lugar (parque Machia) hemos podido constatar de que es una población cocalera, que está buscando tener un acceso más rápido hacia la vía interdepartamental a través del camino que se estaba reabriendo”, aseveró la parlamentaria.

« Une fois sur place (derrière le Parc Machia) nous avons pu constater que c’est un village de producteurs de coca à la recherche d’un accès plus rapide vers la route interdépartementale grâce à cette remise en service d’un ancien chemin »  a affirmé la parlementaire.

Por su parte el viceministro de Tierras, Alejandro Almaraz, dijo desconocer la existencia de productores de coca en ese sector y señaló que ese problema no compete a las autoridades agrarias, sino a las de medio ambiente.
Pour sa part le vice ministre de l’agriculture, Alejandro Almaraz, a déclaré son ignorance de l’existence de producteurs de coca dans ce secteur et a fait remarqué que ce problème ne relève pas de la compétence des autorités de son ministère mais de celui de l’environnement.
Sin embargo, reconoció que la apertura de la carretera no contaba con las autorizaciones necesarias por parte del municipio de Villa Tunari, de tal forma que la obra fue detenida.

Cependant il a reconnu que l’ouverture de la route ne disposait pas des autorisations necessaires à la mairie de Villa Tunari, de sorte que la construction a été arretée.

Según diputada Paredes, la carretera acortaba la distancia de 4 a 2 horas para sacar la mercadería al interior del país. “Para salir (del lugar) en dos horas y no en cuatro como hacían antes (los cocaleros), eso representaba salir de su comunidad con esa vía que se estaba reabriendo”, declaró.

D’après la députée Claudia Paredes, la route raccourcissait le trajet de 4 à 2 heures pour faire parvenir les marchandises à l’intérieur du pays. « Pour sortir (de leur village) en deux heures et non en quatre comme ils (les producteurs de coca)le faisaient auparavant, voilà ce que représentait une sortie de leur communauté par cette voie que l’on ré-ouvrait, » a-t-elle déclaré.

______________________________________________________________________________________________