BOLIVIA: DESTRUCTION DU PARC MACHIA , visite prévue de l'anglaise Jane Goodall -10-

VISITE PREVUE D'UNE PERSONNALITE DE L'ONU  

Una de las primatólogas más reconocidas del mundo y embajadora de la paz de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Jane Goodall, llegará al país el próximo 10 de octubre para visitar el Parque Machía y reunirse con el presidente de Bolivia, Evo Morales Ayma, según información de este refugio.

L’une des primatologues les plus reconnues au monde, ambassadrice de la paix pour l’ONU, jane Goodall, arrivera en Bolivie le 10 octobre prochain pour visiter le Parc Machía  et rencontrer le président du pays, Evo Morales, selon une information communiquée par  le refuge animalier.

A la vez, la Comisión de Desarrollo Sostenible, de la Cámara de Diputados convocó al alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani, y al prefecto, Jorge Ledezma, a dar, en La Paz, el 13, un informe sobre la construcción del camino vecinal que bordeará el Machía afectando la vida natural de los animales de este refugio. Estaba previsto que el mismo 10, día de la visita de la eminencia internacional, se reanuden obras del polémico camino.

Parallèlement la Commission pour le Développement Durable de la Chambre des Députés a enjoint le maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani,  ainsi que le préfet Jorge Ledezma, de donner à La Paz pour le 13 octobre un dossier sur la construction du chemin vicinal qui bordera le Parc Machía, affectant la vie naturelle des animaux de ce refuge.  Il était prévu que le 10 du même mois, jour de la visite de la personnalité internationale, les travaux du chemin-objet de la polémique reprennent.

Goodall, quien tiene previsto interiorizarse de la forma en  que se administra el parque, tiene programada también una reunión con Morales Ayma, quien hace menos de un mes fue declarado héroe mundial de la tierra por la ONU.

Jane Goodall, qui a l'intention de mesurer de l'intérieur la manière dont fonctionne ce parc, a aussi au programme une réunion avec Evo Morales, lui que l'ONU a déclaré il y a moins d'un mois "héros mondial de la terre".

Los diputados Claudia Paredes (Podemos) y Asterio Romero (MAS) inspeccionaron el Machía el fin de semana pasado, para constatar la situación de la reserva, que es el hogar de al menos mil animales silvestres rescatados de varias ciudades de Bolivia. Aunque se tenía programada la asistencia del Alcalde de Villa Tunari, éste no asistió.

Les députés Claudia Paredes (du regroupement citoyen PODEMOS) et Asterio Romero (du Mouvement vers le Socialisme MAS) ont inspecté le parc Machía le week end dernier pour prendre la mesure de la situation de cette réserve animalière, qui est le refuge d'au moins un millier d'animaux sauvages sauvés de la captivité dans diverses villes de Bolivie. Alors que la présence du maire de Villa Tunari était programmée, ce dernier n'a pas assisté à la visite.

Paredes explicó que la Comisión de Desarrollo Sostenible envió un comunicado al Poder Ejecutivo, para insistir en el cierre de la obra caminera.

Paredes a expliqué que la Commission pour le Déceloppement Durable a envoyé un communiqué au Pouvoir Exécutif pour insister sur la necessité de fermeture des travaux de la route.

El camino vecinal que el municipio quiere construir para que los comunarios de Villa Copacabana puedan sacar sus productos agrícolas y coca a las ciudades del país tiene 8 kilómetros de largo por cuatro metros de ancho y pone en riesgo 15 años de funcionamiento del Parque Machía.

Le chemin vicinal que la municipalité veut construire pour que la communauté de colons-agriculteurs de Villa Copacabana puissent amener leurs produits agricoles et la coca jusqu'aux villes du pays mesure 8 kilomètres de long par quatre de large et remet en cause 15 années de fonctionnement du Parc Machía.

El camino fue paralizado por una instrucción expresa del presidente Evo Morales, quien definió que antes de construir el camino, primero se deben reubicar a los animales.
Les travaux ont été suspendus suite à une demande expresse du président Evo Morales qui a décrété qu'avant de construire le chemin il fallait trouver un autre site pour les animaux.


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^