LEVANTATE

  La Alcaldía de Villa Tunari volvió a abrir el camino sin esperar el traslado de  los monos y sin ficha ambiental    

La maquinaria pesada de la Alcaldía de Villa Tunari ya se encuentra en el mirador del Parque Machía. - Foto | Los Tiempos Los Tiempos

Rompiendo todos los acuerdos y sin contar con la ficha ambiental del proyecto, los tractores de la Alcaldía de Villa Tunari entraron al parque Machía para continuar abriendo el camino vecinal para Villa Copacabana, provocando que varios animales huyan del lugar y desaparezcan.

Faisant fi de tous les accords et sans disposer de la fiche de conformité à l'environnement, les bulldozers de la Mairie de Villa Tunari ont pénétré dans le Parc Machía pour continuer à ouvrir le chemin vicinal pour Villa Copacabana, provoquant le fuite et la perte de plusieurs animaux.

En la Prefectura, nadie da explicación sobre lo ocurrido y pese a los esfuerzos de los voluntarios por parar la maquinaria pesada, ésta llegó a destruir el espacio en el que los monos capuchinos del Machía tenía un mirador.

A la Préfecture personne ne donne d'explications sur ce qui vient de se passer et malgré les efforts des bénévoles pour arrêter les lourds engins, ceux-ci ont rasé l'emplacement où les singes capucins avaient leur mirador.

Los primeros días de esta semana, el director de la Unidad de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Prefectura, Vidal Ramos, informó que a pesar de que la obra tiene un nivel que llega a la categoría 1 (de máxima afectación medioambiental) continuará la construcción de este camino vecinal de aproximadamente ocho kilómetros de largo, que conectan a la zona cocalera con la carretera interdepartamental. Sostuvo que el único requisito que la Alcaldía debía cumplir para continuar con la obra era terminar de tramitar la licencia ambiental, que todavía no fue otorgada.

En début de semaine le directeur de l'Unité des Ressources Naturelles et de l'Environnement de la Préfecture , Vidal Ramos, a informé  que malgré le niveau de catégorie 1 (La plus forte nuisance pour l'environnement) des travaux, la construction de ce chemin vicinal continuera. Il a soutenu que la seule obligation de la Mairie pour continuer les travaux était d'attendre de recevoir les papiers d'autorisation de l'Environnement, qui n'ont pas encore été obtenus.

Los miembros de la comunidad Inti Wara Yassi y administradores del parque Machía explicaron que el acuerdo con la Alcaldía de Villa Tunari y con los comunarios de Villa Copacabana fue que los animales iban a ser trasladados a otro lugar lejos de este camino vecinal, pues los cocaleros iban a donar 27 hectáreas para que sean el nuevo hogar de los más de mil animales salvajes que fueron rescatados en diferentes ciudades del país.

Les membres de la Communauté Inti Wara Yasi et les administrateurs du Parc Machía ont expliqué que l'accord passé avec la municipalité de Villa Tunari et la communauté indigène de Villa Copacabana est que les animaux devaient être transférés sur un autre site loin de ce chemin puisque les producteurs de coca allaient faire don de 27 hectares pour devenir le nouveau foyer des mille et quelques animaux sauvages récupérés dans différentes villes du pays.

Sin embargo, la maquinaria no esperó el traslado y abrió el camino encima de los voluntarios y de los monos, situación que provocó momentos de tensión, pues los miembros de Inti Wara Yassi tuvieron que entorpecer el trabajo del equipo pesado, sentándose en medio del camino para impedir el avance.

Después de una larga negociación con los representantes del municipio y de los comunarios se llegó a la decisión de paralizar las obras durante el fin de semana, pero anunciaron que el trabajo continuará los primeros días de la próxima semana.

Cependant les engins n'ont pas attendu le transfert et ont ouvert le chemin au dessus de la zone où se trouvaient les bénévoles et les singes, ce qui a provoqué des moments de tension car les membres de Inti Wara yassi ont du essayer d'empêcher le travail des machines en s'asseyant au milieu du chemin pour freiner leur avancée.

Este camino vecinal es abierto en una zona geológicamente inestable, en la que hace más de 30 años se intentó construir una ruta, que no funcionó porque sufrió dos deslizamientos. A pesar de estas complicaciones, los comunarios y la Alcaldía insisten en volver a construir este camino y no quieren ni considerar la posibilidad de abrir otro camino, que costará 2,5 millones de bolivianos más (que deberían ser entregados por la Prefectura) debido a que tendrá cuatro kilómetros más que pasarán por una tranca de Umopar.

Los comunarios de Villa Copacabana dicen que necesitan este camino con mucha urgencia, debido a que necesitan sacar sus productos a los mercados de Cochabamba y Santa Cruz.

Ils sont en train d'ouvrir ce chemin vicinal dans une zone géologiquement instable, dans laquelle il y a plus de 30 ans on avait essayé de construire une route qui n'a jamais fonctionné à cause des glissements de terrain qui l'ont recouverte. Malgré ces complications, la communauté paysanne et la mairie insistent pour reconstruire cette route et ne veulent même pas discuter de la possibilité d'ouvrir un autre chemin , qui coûterait 250 000 euros de plus (lesquels seraient payés par la préfecture) , car cette autre voie possible ferait quatre kilomètres de plus et passerait par un poste de contrôle de L'Unité Mobile de Patrouilles rurales.
Les paysans-colons de Villa Copacabana disent avoir un besoin très urgent de cette route car ils doivent transporter leur production jusqu'aux marchés de Cochabamba et Santa Cruz.

Comentarios –

Eduardo Gonzalez20-09-2009 02:17    Todo esto por evitar una tranca de UMOPAR, acaso es para evitar que se controlen los fardos de coca que transportan ...o peor aun cocaina ...por que el apuro y el avasallamiento , que intereses tiene realmente esta gente ...esas son las preguntas que yo me planteo y que imagino la mayoria de los lectores se hace.Las instituciones departamentales deberian tomar cartas en el asunto pues este es un tema que corresponde a todo el departamento....por que no se hace un referendum (al igual que en otras decisiones importantes ) para ver si el pueblo apoya o no este trabajo abusivo y despota. Estoy seguro que seria vetado. Viva cochabamba libre de abusos!!!

 Eduardo Gonzalez 20-09-2009 02:17                                                                                                                                                            Lo dije desde que empezo y lo sigo diciendo ahora, El prefecto es un cobarde que agacha la cabeza (por no decir otra cosa ) y que por ello deja que se avasallen los derechos de instituciones (Inti Wara Yasi ) asi como de los animales que viven en (y lo digo sin duda alguna )una de las mas grandes atracciones turisticas de Cochabamba y que decir del Chapare. Pero bueno que se puede espera de un cobarde... solo eso, agradecer a los voluntarios (extranjeros y nacionales ) que con sus acciones pueden mostrarle a este "prefecto " lo que significa tener convicciones y valor.

HERLINDO ROGER CLAROS CLAROS20-09-2009      14:48       SRS. ESTAMOS HABLANDO DEL PATRIMONIO NO SOLO NACIONAL SINO MUNDIAL VAMOS A SER ALVO DE LOS PAISES DEL MUNDO ENTERO, PUEDEN CERRARNOS TODOS LOS CAMINOS, POR QUE NUESTRAS AUTORIDADES ESTAN YENDO CONTRA EL SISTEMA QUE ES PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE, SOLO SU LUGAR TENIENTE PARA SALIR AMENAZANDO A QUIEN PUEDA.

leonardo nuñez oropeza20-09-2009 15:05      Al leer la noticia me da mucha pena y rabia saber que un lugar tan bello y tan importante para la fauna y flora Boliviana esta siendo tratada sin respeto alguno,asi queremos ser un pais desarrollado ,si hubiera estado alla hubiera estado con los voluntarios impidiendo el paso ya que yo perteneci alrededor de 4 años a la comunidad inti wara yassi. por favor apoyen al parque no dejen que pase mas atrosidades. gracias. fuerza comunidad inti wara yassi

Juvenal Terceros Valverde20-09-2009 15:06      Durante 15 años yo llevé turistas al parque machia, era una atracción natural muy concurrido por el turismo internacional, ahora lo convierten en camino para transportar coca a las fabricas de pichicata, ese es el premio al gobierno totalitario antidemocrático chanchullero que no debate por que no sabe hablar.

          00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

__________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

  Ils reprennent l'ouverture d'un chemin à travers le Parc Machía, malgré l'accord établi

Reanudan apertura de camino en el Parque Machía, pese a convenio .  19.09.09

Des bénévoles de Inti Wara yasi exigent l'arrêt des travaux car ils portent atteinte aux animaux qui vivent sur le site

Voluntarios de Inti Wara Yasi exigen la paralización de los trabajos porque atentan contra los animales que hay en la zona.

Maquinaria pesada nuevamente ingresó en la zona del Parque Machía para continuar los trabajos de apertura del camino vecinal que une con Villa Copacabana, los mismos que estaban paralizados según acuerdos establecidos entre los comunarios de la zona, la Alcaldía y autoridades de Medio Ambiente.

Les gros engins sont revenus sur le site du Parc Machía afin de poursuivre les travaux d'ouverture du chemin vicinal devant  permettre l'accès à Villa Copacabana, alors que ces travaux venaient d'être suspendus à la suite d'accords établis entre les villageois, la Mairie et les autorités de l'Environnement.

Voluntarios de la comunidad Inti Wara Yasi, denunciaron que el día viernes al medio día la maquinaria ingresó hasta el corazón del parque, llevándose por delante árboles, animales e inclusive pusieron en riesgo la integridad física de los voluntarios.

Des bénévoles de l'association Inti Wara Yassi se sont plaint que Vendredi dernier les engins ont pénétré jusqu'au coeur même du Parc, détruisant des arbres, des animaux, et allant jusqu'à les mettre eux mêmes en danger.

Luis Morales, l'un des vétérinaires, a raconté qu'il effectuait sa visite habituelle au "mirador des singes" lorsqu'il a entendu soudain des roulements terribles  et il s'est rendu compte que c'était les engins du chantier; il a pu voir comment un bénévole qui voulait sauver un singe coincé dans des branches a failli se faire écraser par un arbre qui lui serait tombé dessus à quelques centimètres près. Les responsables du chantier n'ont pas écouté les demandes des bénévoles de stopper le travail et ils ont avancé la percée de 500 mètres selon les dires de la directrice du parc Machía, Nena Baltázar.

Luis Morales, veterinario, relató que hacía su rutina normal de visita al mirador de monos, cuando derrepente escuchó un estruendoso ruido y se percató que era maquinaria de caminos, pudo observar como un voluntario al rescatar a un mono que se había enredado entre los árboles casi fue aplastado por un árbol que cayó a escasos centímetros de él.
Los responsables de la maquinaria no escucharon los pedidos de los voluntarios de detener el trabajo habiendo avanzado 500 metros, aseguró la directora del Parque Machía, Nena Baltázar.
No se presentó ninguna ficha ambiental que permita la ejecución de los trabajos, y el acuerdo establecido con el municipio era la paralización de las obras hasta que se les asigne un lugar donde puedan llevar a los animales y se construyan jaulas para su traslado. A la fecha no hay cumplimiento a estas disposiciones, explicó Baltázar.
Los tractores llegaron a muy pocos metros de distancia del mirador de monos. “Ellos están en proceso de rehabilitación para lograr su adaptación a la libertad. Son monos capuchinos que han estado en cautiverio y han sido maltratados y reciben un tratamiento especial. Los visitantes del Parque Machía no acceden a esta zona porque los animales son peligrosos”, añadió Nena Baltázar.
Personne n'a présenté un tampon de l'environnement qui autoriserait les travaux, et l'accord établi avec la municipalité était le gel des travaux jusqu'à ce qu'on leur désigne un site où ils puissent amener les animaux ,et que l'on ait construit des cages pour les y transférer. A cette heure, aucune de ces dispositions n'a été respectée, a expliqué Madame Baltasar.

Reunión
Le sénateur Franz Gonzales a expliqué l'urgence de résoudre le conflit sur la commune de Villa tunari et il a prévu une réunion lundi prochain avec le Préfet, le directeur de l'Environnement et des écologistes. "L'important est de respecter le cadre légal" a signalé Mr Gonzales, en même temps qu'il confirmait que lors de réunions organisées en présence des paysans-colons, la mairie et des autorités de l'environnement, il avait été établi que les travaux seraient gelés jusqu'à ce que l'on arrête une solution tangible comme la remise de terrains et de cages pour y transférer les animaux.
Al respecto, el senador oficialista Franz Gonzáles, explicó la urgencia de resolver el conflicto en el municipio de Villa Tunari y gestionó una reunión para el día lunes donde participarán el Prefecto, el director de Medio Ambiente y ambientalistas.
“Es importante respetar la norma”, señaló Gonzáles a tiempo de confirmar que en reuniones sostenidas con los comunarios, Alcaldía y autoridades de Medio Ambiente, se estableció la paralización de los trabajos hasta concretar una de las alternativas de solución como ser la entrega de terrenos y jaulas para el traslado de los animales.

__________________________________________________________________________________

Lunes 21  de Septiembre de 2009

 Evo ordena parar las obras del camino que afectan al Machía

Le président Evo Morales ordonne l'arrêt des travaux de la route

El presidente Evo Morales ordenó, ayer, al alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani, paralizar las obras de apertura del camino a Villa Copacabana, trabajo que atraviesa el Parque Machía.

Hier, le président Evo Morales a donné l'ordre au maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, de suspendre les travaux d'ouverture de la route vers Villa Copacabana, ouvrage qui traverse le Parc Machía.

Morales informó haber instruido al Alcalde detener las obras, que el viernes sorpresivamente fueron retomadas, pese a existir un acuerdo de suspensión temporal, mientras se realiza el estudio medioambiental y el traslado de los animales del Machía a un refugio alternativo.

Le chef de l'Etat a admis que "le problème est sérieux et que tous les boliviens ont l'oblibation de veiller à l'environnement et d'en prendre soin, et cela concerne particulièrement le Parc Machia."

En contacto con la prensa el mandatario admitió que “el problema es serio y toda la población tiene la obligación de velar y cuidar el medio ambiente y mucho más el Parque Machía”.
La autoridad informó haber tomado contacto con el alcalde Mamani, quien le habría expresado que la reanudación de las obras se debió a presiones de los comunarios, quienes exigen la apertura del camino vecinal.

Le président bolivien a informé qu'il avait pris contact avec le maire, Monsieur Mamani, qui aurait répondu que la reprise des travaux était due à des pressions de la part de la communauté qui exigent l'ouverture de ce chemin vicinal.
Las declaraciones de Morales responden a las denuncias realizadas por voluntarios de la comunidad Inti Wara Yasi sobre el ingreso de maquinaria pesada en la zona del Parque Machía para continuar los trabajos de apertura del camino vecinal que une con Villa Copacabana, los mismos que estaban paralizados según acuerdos establecidos entre los comunarios de la zona, la Alcaldía y autoridades de medio ambiente. El acuerdo establecía la dotación de tierras y jaulas para el traslado de los animales.

Les déclarations d'Evo Morales viennent en réponse aux plaintes déposées par des bénévoles de l'association Inti Wara Yassi contre l'entrée des engins de chantier dans la zone du Parc Machía pour continuer les travaux de percée du chemin vicinal reliant Villa Copacabana alors que ces travaux venaient d'être suspendus suite aux accords passés entre la communauté villageoise du secteur, la Mairie et les autorités de l'Environnement. L'accord établissait le don de terres ainsi que de cages pour le transfert des animaux.
Ambientalistas y representantes de la Brigada Parlamentaria de Cochabamba se sumaron para establecer soluciones definitivas sobre el tema, habiéndose programado una reunión para el día de hoy con el Prefecto del Departamento y el director de de Medio Ambiente.

                                                                                         Hélas……

                       MALGRE L'ORDRE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE...

                                                             PESE A LA ORDEN DE EVO

Por Redacción Central - Los Tiempos - 22/09/2009

Voluntarios junto a la maquinaria, el viernes. - Wara Yasi Inti Agencia

Sans tenir compte de l'annonce faite dimanche par le président Evo Morales qu'il avait donné l'ordre de stopper les travaux de la route à travers le Parc Machía à Villa Tunari (région du chaparé), trois des lourds engins qui étaient arrivés jusqu'à la zone du "mirador des singes" sont toukjours sur place, à l'arrêt et sans conducteur.

Pese a que el domingo pasado el presidente Evo Morales anunció haber dado la orden de que se detengan las obras de apertura de un camino a través del Parque Machía en Villa Tunari (Chapare), tres equipos de maquinaria pesada que llegaron hasta la zona del mirador de los monos continúan en el lugar, detenidos y sin conductor.

L'information nous est parvenue de Villa Tunari . La directrice du Parc, madame Tania Baltasar, a ajouté que la mairie ne semblait pas décidé à réagir, bien que la nouvelle de l'interdiction soit de notoriété publique.

La información la dio desde Villa Tunari la directora del Parque Machía Tania Baltazar, quien agregó que pese a que la noticia fue de conocimiento público, la Alcaldía local aún no parece haber asumido una decisión al respecto.

Notre journal a en vain essayé d'entrer en communication avec le maire Feliciano Mamani qui s'est réuni hier avec des paysans-colons du village de Villa Copacabana, ceux-là mêmes qui sont directement intéressés par l'ouverture du chemin.

Este medio trató sin éxito de comunicarse con el alcalde Feliciano Mamani, quien estuvo ayer reunido con comunarios de la localidad de Villa Copacabana, los directos interesados en la apertura de esta vía.

Morales, según informó el diario Opinión, dijo haber ordenado la paralización de obras en el Parque Machía, donde la comunidad Inti Wara Yasi atiende a cerca de mil animales a los que se desea reinsertarlos en la vida silvestre.

Sin embargo, los comunarios de Villa Esperanza presionan para la apertura de la vía de ocho kilómetros de largo, que atravesaría por el parque hasta tomar contacto con la carretera nueva Cochabamba-Santa Cruz.

Según Baltazar, la Alcaldía se había comprometido en una anterior ocasión proveerles de 15 jaulas y buscarles otro sitio para habilitar el refugio para los animales. “Hemos buscado nosotros mismos algún sitio, incluso encontramos un lugar que podría servir para estos fines, pero se hallaba fuera de jurisdicción”, dijo.

Añadió que, aunque la Alcaldía cumpliera con su parte de un nuevo refugio, debe entenderse que se trata de animales silvestres, para los cuales un proceso de adaptación a un nuevo hábitat toma su tiempo.

                                                                                        Alors ?????

     La préfecture annonce qu'elle protègera le Parc Machia

     Prefectura dice que cuidará el Parque Machía

    MARTES, 22 de Septiembre de 2009 Cochabamba - 22:44:55 Horas

La Prefectura de Cochabamba acudirá, si es necesario, al apoyo de la fuerza pública para impedir que las autoridades de la Alcaldía de Villa Tunari continúen con la apertura de un camino por medio del Parque Machía.

El fin de semana, el presidente de la República, Evo Morales, ordenó al alcalde de Villa Tunari, Feliciano Mamani, que detenga los trabajos de apertura de este camino.

El pasado viernes, los voluntarios del parque denunciaron a la prensa que maquinaria pesada había reiniciado la apertura, pese a que la Prefectura había ordenado que se paralizaran los trabajos.
Le conseiller général de la Préfecture, Rolando Ramos, a prévenu hier le Maire de Villa Tunari qu'il y aurait des sanctions financières et l'usage de la police s'il s'obstinait à ouvrrir la route à travers le Parc machia.
El asesor general de la Prefectura, Rolando Ramos, advirtió ayer al Alcalde de Villa Tunari con sanciones económicas y el uso de la Policía si es que insistía en abrir el camino por medio del parque.
Ramos dijo que la instrucción del Prefecto, desde la semana pasada, es clara, “que no se va a permitir ninguna apertura de vía en el Parque Machía”.
Advirtió que no se permitirá la apertura de ningún camino en el Parque Machía, aunque exista presión de los comunarios de la zona.
“Creemos que el interés superior es proteger al Parque Machía”, señaló.

Ramos dijo que la Prefectura no autorizará ninguna ficha ambiental para este trabajo.

              V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Las obras de apertura de la vía que, según se proyectó atravesará el parque Machía en Villa Tunari (Chapare), fueron detenidas temporalmente desde ayer para analizar y ejecutar el traslado de los cerca de mil animales que viven en ese refugio silvestre.

Les travaux d'ouverture de la route qui selon les projets doit traverser le parc  Machía à Villa Tunari (région du Chaparé), ont été suspendus temporairement depuis hier pour analyser la situation et effectuer le transfert du millier d'animaux qui vivent dans ce refuge pour la vie sauvage.

La detención de obras ocurrió cuando ya se habían abierto cinco de los ocho kilómetros de largo que la Alcaldía local pretende ejecutar para permitir el traslado de coca desde la comunidad de Villa Esperanza hasta la carretera nueva Cochabamba--Santa Cruz.

La suspension des travaux s'est faite alors que l'on avait déjà ouvert cinq des huit kilomètres de longueur que la mairie de l'endroit désire construire pour permettre le transport de la coca depuis la communauté de colons de Villa Copacabana jusqu'à la route neuve Cochabamba-Santa Cruz.

El alcalde de Vila Tunari, Feliciano Mamani, anunció que se están comprando seis jaulas para mover a otro espacio a más de mil animales rescatados y los voluntarios que trabajan con la fauna anuncian que presentarán denuncias internacionales.

Le maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani, a annoncé l'achat de six cages pour transporter vers un autre site plus de mille animaux secourus (par l'association Inti Wara Yassi), et les bénévoles qui travaillent avec les animaux annoncent qu'ils déposeront des plaintes au niveau international.

Mamani, entrevistado por la Red Uno, sostuvo que sólo intenta recuperar un espacio de propiedad de cocaleros, ya que este camino vecinal fue abierto por primera vez en la década del 70, durante el gobierno de facto de Hugo Banzer y que la vía dejó de funcionar por dos deslizamientos que cubrieron la ruta.

Mamani, interwievé par la Red Uno, a soutenu qu'il cherchait seulement à récupérer un espace propriété des producteurs de coca, puisque ce chemin vicinal avait été ouvert une première fois dans les années 70, pendant le gouvernement de fait de Hugo Banzer, et que l'accès avait cessé d'être ultilisé à cause de glissements de terrain qui l'ont recouvert.

Posteriormente, el parque Machía se instaló en esta zona, razón por la cual los más de 400 monos, que fueron rescatados de las ciudades del país y encontraron en este espacio de 38 hectáreas su hogar, estarían avasallando la propiedad de los cocaleros de Villa Copacabana. “Los monos se han habilitado donde era este camino vecinal”.

Par le suite le Parc Machía s'est installé sur cette zone , et donc  les 400 singes et plus -qui ont été délivrés de leur captivité dans diverses villes du pays et qui ont trouvé un foyer dans les 38 hectares de ce site, sont en train de s'installer illégalement sur la propriété des producteurs de coca de Villa Copacabana.  "Les singes sont en train de squatter un ancien chemin vicinal".

El Alcalde agregó que por esta razón serán trasladados todos los animales a otro espacio cercano, con 27 hectáreas de extensión. “Estamos comprando cuatro jaulas (para los monos) y otras dos para otros animales porque ahorita los monos están fuera del parque”, dijo.

Le maire a ajouté que c'est pour cette raison que l'on procèdera au transfert de tous les animaux jusqu'à une zone  située près de là, et qui mesure 27 hectares. "Nous sommes en train d'acheter quatre cages (pour les singes) et deux autres pour d'autres animaux car en ce moment les singes se trouvent hors du parc", a-t-il déclaré.

Mamani justificó el equipo pesado que derribó árboles centenarios indicando que sólo se abre el antiguo camino donde hubo dos derrumbes. Sin embargo, el camino construido en la década del 70 sólo tenía cuatro metros de ancho. El actual tiene entre ocho y 10 metros.

Mamani a justifié l'emploi de matériel lourd qui a abattu des arbres centenaires en indiquant que l'on se contente d'ouvrir l'ancien chemin là où il y a eu deux glissements de terrain.                                                                                                                                                              Pourtant, le chemin construit dans les années 70 ne mesurait que quatre mètres de large.  Le chemin actuel fera entre huit et dix mètres.

Además, tras una inspección a la zona, la Prefectura determinó que la obra no podía continuar, pues tiene categoría 1, que significa una gran afectación ambiental, que debería provocar el cambio de la ruta. Sin embargo, se dispuso que sea el Viceministerio de Medio Ambiente la entidad encargada de instruir la suspensión de la obra.

De plus, suite à une inspection de la zone, la Préfecture a conclu que les travaux ne pouvaient pas continuer car ils se classent  en catégorie 1, qui signifie une grande incidence sur l'environnement, ce qui devrait entraîner un changement du tracé de la route. Cependant il a été décidé que  l'autorité chargée de décider de la suspension des travaux sera le Vice Ministre de l'environnement.

Aunque es uno de los principales destinos turísticos de Cochabamba, el Machía corre el riesgo de desaparecer por culpa de esa ruta. Sin embargo, el Alcalde de Villa Tunari dijo que su administración no va contra el desarrollo del turismo. de la región, pues, según él, los medios de comunicación que denunciaron este hecho “están confundidos porque el gobierno municipal apuesta por el turismo y ese camino vecinal va a servir como circuito al puente Colorado y al puente río Espíritu Santo”.

Malgré le fait qu'il s'agisse de l'une des principales destinations touristiques du département de Cochabamba, le Parc Machía court le risque de disparaitre à cause de cette route. Cependant le maire de Villa Tunari a déclaré que son administration ne va pas à l'encontre du tourisme dans la région car selon lui les média qui ont dénoncé cette situation "se trompent parce que les élus de sa commune font le pari du tourisme et ce chemin vicinal va servir de circuit de randonnée entre le pont Colorado et le pont du fleuve Espíritu Santo”.

Prefecto pasivo

La Prefectura de Cochabamba tampoco cumple con la normativa respecto a la protección del medio ambiente ni de resguardo de los terrenos de propiedad estatal que existen en el trópico de Cochabamba, debido a que los avasalladores en el parque Machía y en la propiedad del Servicio Departamental de Caminos (Sedcam) son cocaleros afines al partido de Gobierno que puso a Jorge Ledezma en el cargo de Prefecto.                                                                                                                                                                                                              Ledezma fue denunciado ante el Ministerio Público en los dos casos (Parque Machía y predios del Sedcam) por el delito de incumplimiento de funciones por no frenar la construcción de la carretera que va desde Villa Copacabana hasta la carretera interdepartamental, situación que fue denunciada por el Foro Cochabambino del Medio Ambiente.                  También se presentó otra querella contra Ledezma por no demoler las casas que se construyeron, invadiendo los terrenos del Sedcam en Cristal Mayu. Aunque esta  denuncia, presentada por el abogado Alex Bráñez, en representación de un ex consejero de la provincia Carrasco, ya está siendo investigada por un fiscal, los cocaleros continúan construyendo sus viviendas en la zona, levantando paredes de ladrillo para las que serán sus casas.

                                       COMENTARIOSde los lectores de "El Tiempo"

periquita sarmiento08-09-2009 04:28   "Los monos se han habilitado donde era este camino vecina " es el colmo!!! ahora resulta que los monos son unos loteadores!!!!... listo pues habrá que crear un sindicato, movimiento para los monos sin tierra... pero que mal educados haber como se van a hubicar en el camino para la coca!!!!! es que este Alcalde no tien 2 dedos de frente!!!! es el colmo          

George Wild007:11 8-09-2009  Es una pena, esperemos que el nuevo refugio animal sea en un lugar adecuado y además tenga la atención que merece por parte de las autoridades. Como siempre los intereses comerciales nos superan, lo particularmente triste en este caso es la razón de fondo, ya que la hoja de coca del Chapare a diferencia de la hoja de coca de los Yungas no es apta para el acullicu lo que pone en duda su destino .                                                  

Jeremias Gonzales08-09-2009 08:    El Heroe de la Madre Tierra debe hacer algo. El silencio del gobierno frente a este caso y de los activistas del medio ambiente es increible.

Jeremias Gonzales08-09-2009 08:35         Monos Loteadores, el colmo. Solo falta que digan que los monos trabajan para el imperio y eran parte de experimentos de la CIA.

Silvia Paz08-09-2009 10:13  Señor Prefecto de Cochabamba, haga algo para detener las acciones que están aniquilando la flora y fauna en el parque Machía!! la protección del medio ambiente es responsabilidad de todo ser humano, mas cuando se trata de un area destinada a la protección de especies animales en peligro de extinción. Dónde están las instituciones que debían pronunciarse y tomar acciones frente a esta acción devastadora y ruin                                                                                                                                                                                            D F08-09-2009 12:14 Esto es inaudito, que se abra un camino para seguir sacando coca dañando el habitat de la fauna local , todos sabemos que la coca del chapare, sirve para la fabricación de cocaína, nada más, en cAMbio la coca para consumo viene de los yungas, entonces que es esto seguir fomentando el narcotráfico y luego el gobierno se molesta cuando dicen que somos un narco estado. Seamos coherentes, no solo es beneficiar a los movimientos que lo hicieron presidente, hay responsabilidades con el mundo, señor Morales!! 

 Jordi Garcia08-09-2009 15:52        Es realmente sorprendente como se estan haciendo tantos daños al medio ambiente en este gobierno, igual que no estoy en contra del presidente, hay que decir que no es acceptable lo del parque machía, buscar petroleo en el madidi, la carretera por el TIPNIS y otras cosas mas. bolivia tiene tanta riqueza natural que podria generar aun mas dinero que costa rica que vive muy bien con el turismo. pero por razones politicas y querer ganar plata a corto plazo se siegue destruiendo la madre tierra como en los gobiernos neoliberales. esto es realmente una lastima.

___________________________________

Ils abattent des arbres centenaires et détruisent l'habitat naturel de milliers d'animaux

DERRUMBAN ÁRBOLES DE 100 AÑOS DE ANTIGÜEDAD Y DESTRUYEN EL AMBIENTE NATURAL DE MILES DE ANIMALES 

                              Devastan un parque por una ruta para coca

Loca 05 de septiembre del 2009. Actualizado a las 17h52 (Gmt -4)  Por Alcócer Caero Gisela - Los Tiempos - 4/09/2009

Maquinaria realiza los trabajos de apertura de una carretera, ayer en Villa Tunari. - Portugal Noé Los Tiempos

Un engin réalise les travaux d'ouverture d'une route, hier à Villa Tunari      (Villa Tunari | Los Tiempos) 

“Gato”, un puma de 17 años, quedó paralizado al mirar frente a sus ojos una retroexcavadora Caterpillar destruyendo parte del cerro, en la orilla del río Espíritu Santo. Aunque la voluntaria que lo hacía pasear quería llevarlo a un lugar seguro, el felino no quiso moverse mientras caían los árboles de más de 100 años de antigüedad que se derrumbaron para construir un camino diseñado para transportar la coca que se produce en la comunidad de Villa Copacabana.

"Gato", un puma de 17 ans, en est resté pétrifié en voyant devant lui un tractopelle Caterpillar en train de détruire une partie de la coline, sur la rive du fleuve Espíritu Santo.Bien que la bénévole qui le promenait voulait le conduire à un lieu plus sûr, le félin a refusé de bouger tandis que tombaient les arbres plus que centenaires pour laisser la place à un chemin destiné à transporter la coca que l'on cultive dans la communauté indigène de Villa Copacabana.

Ésta es la situación que se vive en Villa Tunari (Chapare), donde el camino proyectado para llegar a Villa Copacabana debe atravesar el Parque Machía, donde la comunidad Inti Wara Yasi alberga animales silvestres en terapia de reinserción a la vida salvaje.

Voilà la situation que l'on vit à Villa Tunari (région du Chaparé), où le chemin prévu pour arriver à Villa Copacabana doit traverser le Parc Machía, là où la Communauté Inti Wara Yassi héberge des animaux sauvages en processus de réinsértion dans la vie de la forêt.

El equipo pesado empezó a abrir esta carretera hace aproximadamente dos semanas y aunque la Prefectura de Cochabamba inspeccionó las obras y determinó que se está incumpliendo la normativa porque no tiene ficha ambiental, la apertura de la vía continúa. Ahora las máquinas se encuentran a menos de tres kilómetros del parque en el que viven alrededor de mil especies de monos, felinos, osos y aves.

Les lourds engins ont commencé à ouvrir cette route il y a environ deux semaines et alors que la préfecture de Cochabamba a inspecté les travaux et décreté que le cadre légal n'est pas respecté faute d'autorisation des bureaux de l'environnement, l'ouverture de la voie se poursuit. A présent les engins se trouvent à moins de trois kilomètres du parc dans lequel vivent autour d'un millier de singes, félins, ours et oiseaux.

La construcción de este camino, que tiene aproximadamente ocho kilómetros de largo por cuatro metros de ancho, es una aspiración de los comunarios de Villa Copacabana que dicen que necesitan esta vía para poder transportar los productos de su comunidad hasta los principales mercados de la ciudad; pero, según informaron ellos mismos, su principal producción es la coca.

la construction de ce chemin , qui doit mesurer environ huit kilomètres de long sur quattre mètres de large, est un souhait des colons-planteurs de Villa Copacabana qui disent avoir besoin de cette voie pour pouvoir transporter les produits de leur communauté jusqu'aux principaux marchés de la petite ville; mais, de leur prore aveu, leur principale production est la coca.

Esta solicitud fue postergada por el ex alcalde de Villa Tunari, Felipe Cáceres, quien entendía que debía preservar el Parque Machía, que cada año registra la llegada de aproximadamente 30 mil turistas extranjeros y nacionales, que lo visitan para disfrutar de la naturaleza y los animales que se recuperan en este espacio y cuenta con más de 500 voluntarios que llegan para apoyar su preservación.

Cette demande avait été ajournée par l'ancien maire de Villa Tunari, Felipe Cáceres,qui comprenait qu'il devait préserver  le Parc Machía, qui enregistre chaque année la visite d'environ 30 mille touristes étrangers et boliviens, qui visitent ce parc pour pouvoir jouir de la nature et des animaux qui se refont une santé dans ce lieu où ils trouvent l'aide dans l'arrivée de plus de 500 bénévoles par an pour aider à leur préservation.

Sin embargo, el nuevo alcalde de este municipio, Feliciano Mamani, asumió en las elecciones ediles de 2004 como uno de sus compromisos electorales la construcción de esta vía, cuya construcción estaba prevista para septiembre del 2008.

Malgré cela, lors des élections municipales de 2004, le nouveau maire de Villa Tunari, Feliciano Mamani,  a inclus dans ses promesses electorales la construction de cette voie d'accès, dont les travaux étaient prévus pour septembre 2008.

Al empezar las obras, las reacciones contra esta decisión movilizaron al prefecto de esa época, Rafael Puente (MSM), y al defensor del Pueblo de Cochabamba, Augusto Siles, quienes inspeccionaron la zona y vetaron la ejecución del tramo caminero para preservar este espacio natural.

Lorsque les travaux ont commencé, les protestations contre cette décision ont fait réagir le préfet de l'époque, Rafael Puente (MSM), ainsi que le Médiateur de Justice de la ville de Cochabamba, Augusto Siles, qui ont inspecté la zone et interdit l'ouverture du tronçon de route (en 2008) afin de préserver cet espace naturel.

En ese entonces también plantearon la posibilidad de conseguir un financiamiento para construir un puente que conecte a la comunidad con la carretera interdepartamental que une a Cochabamba con Santa Cruz, sin atravesar por el parque Machía.

A cette époque là on avait aussi envisagé la possibilité d'obtenir le financement d'un pont qui relierait la communauté villageoise à la route interdépartementale Cochabamba-santa Cruz, sans toucher au parc Machía.

Sin embargo, ambas autoridades fueron removidas de sus cargos (el primero por una renuncia y el segundo porque cumplió su gestión) y la construcción del camino vecinal fue retomada por el municipio.

Mais les deux représentants de l'Etat ne sont plus en poste ( l'un a démissionné et l'autre a terminé son mandat ) et la construction du chemin vicinal a été remise à l'ordre du jour pas la municipalité de Villa Tunari.

Ruegos
La responsable del Parque Machía, Tania Baltazar, pidió que la Alcaldía de Villa Tunari al menos les dé un tiempo prudente para trasladar a los animales de este lugar, debido a que desde hace 15 años cumplen la labor de recuperar especies que vivían en condiciones degradantes en las ciudades, lejos de su hábitat natural, y moverlos a otra zona de la selva chapareña trae consigo muchos problemas de adaptación.

La responsable du Parc Machía, Tania Baltazar, a demandé que la mairie de Villa Tunari leur laisse au moins un délai raisonnable pour transférer les animaux de ce site, étant donné que depuis 15 ans l'association effectue un travail de récupération d'animaux qui vivaient dans des conditions dégradantes dans les villes, loin de leur habitat naturel, et que de les transplanter dans un autre secteur de la forêt tropicale entrainerait de nombreux problèmes d'adaptation.

El traslado es una tarea complicada porque en el parque existen otras especies que podrían tener conflictos con los animales rehabilitados.

El Parque Machía se encuentra a menos de 500 metros de Villa Tunari, junto al río Espíritu Santo, y albergaba a mas de 500 animales salvajes rescatados de cautiverio urbano. Se buscaba que estos animales se restablecieran con cuidado para su reiserción en la vida natural.

Le transfert est une tâche compliquée car il existe dans le parc d'autres variétés qui pourraient entrer en conflit avec les animaux qui viennent d'être réadaptés.

Le Parc Machía se trouve à moins de 500 mètres de Villa Tunari, au bord du fleuve Espíritu Santo et héberge plus de 500 animaux sauvages sauvés d'une captivité urbaine. Le but était que ces animaux se rétablissent grâce qux soins donnés en vue de leur réinsertion dans la vie de la nature.

                                                                            - Comentarios de lectores de "El Tiempo

-  Maximo Oviedo Morales 04-09-2009 21:50                                                                                                                                           Que hipócrita Evo cuando les dijo a los indígenas de la Amazonía peruana que protegieran sus tierras de la depredación del "imperio ". Ay Evo y aún hay gente que te cree tu cuento...

- mirando bolivia04-09-2009 21:25                                                                                                                                                             Que se puede decir Una verguenza!!! y esa (los cocaleros) es "la reserva moral del país ", según nuestro amado presidente, el condecorado "defensor de la tierra ", y no olvidemos que la coca del chapare es coca excedentaria que (está demostrado) no se utiliza en el consumo del país. No es raro pues que Bolivia esté pagando caro el precio del calentamiento global y que el Chacaltaya ya no tenga nieve... Que rabia que hasta los animalitos y nuestro ecosistema, tengan que pagar por la ambición, los negociados y la ignorancia de nuestros gobernantes.

- erik vargas 04-09-2009 17:53

Que lastima que se vea esta situacion, no es justificable lo que hacen. ademas es un terreno que siempre va tener derrumbes por la erocion, tontos los que propusieron este proyecto. !no destruyan la naturaleza¡

-  ANDRES ALLENDE04-09-2009 17:50

Que mas se puede esperar de un presidente de los cocaleros. Este parque atrae turistas desde todas partes del mundo y solo por una promesa del actual alcalde de Villa Tunari cocalero tambien van a destruirlo. La planta de papel lo mismo de aca un par de meses las tierras rio abajo se volvera un erial, actualmente los constructores compran cuarton para la construccion de esta fabrica deforestando el pobre Chapare. De peces ni que decir no quedara nada con la planta de papel. Libertad de prensa: el canal de Villa Tunari tiene prohibido emitir ,el canal Unitel a medio dia para evitar que la gente se informe; solo se transmiten noticias del 4 comprado por venezolanos y del 7 el canal del mas con nuestra plata e impuestos.

-  VIVA BOLIVIA BOLIVIA 04-09-2009 16:23

ES UNA MUESTRA MAS DE QUE A EVO NO LE INTERESA LA PACHAMAMA Y UTILIZA A LAS OVEJAS DE SUS SEGUIDORES PARA HACER LO QUE LE CONVIENE.ES UNA VERGUENZA CAMBIAR UN PARQUE TAN HERMOSO POR UN CAMINO PARA TRANSPORTAR DROGA Y COCA. APARTE DE SER ATEO E IR CONTRA DIOS ES UN ASESINO COMO LOS PONCHOS ROJOS

-  Jaime B. Claros Paz 04-09-2009 13:44

  ESTE ES UN ACTO DE TERRORISMO contra la naturaleza, y porem contra la vida. Pena que los figurones de la ONU no sepan que su héroe de la madre tierra y sus secuaces están hiriendo la misma de la manera mas cruel e ingrenme posible. Los culpados deberian ser punidos, pero como son cocaleros, o del MAS, adios justícia.

-  Abel Mamani04-09-2009 12:39

Que canallada!!! Otra manera de destruir lo poco bueno del pais. Este cancer maldito llamado MAS va a acabar matando a nuestra Bolivia. Que pena que los gringos maricones tambien son socialistas, ya que a estas alturas son los unicos que podrian defendernos.

-  Patricia Cabrera 04-09-2009 11:58

No existe hipocrita mas grande que el Sr. Morales. El parque Machia deberia ser un santario de animales protegido por el gobierno porque ademas de ser un lugar que refugia animales maltratados y en peligro es un lugar turistico donde voluntarios de todo el mundo vienen a cuidar estas criaturas. Pero como podemos siquiera pensar que este narco gobierno defienda este parque si lo unico que le interesa es producir mas coca. Realmente es para llorar.

-  Giovanni Rosembluth04-09-2009 11:18

Es realmente una pena, ojala recapaciten las autoridades locales, pues deben comprender que el parque Machía ya no es de propiedad de Villa Tunari, es de todos los cochabambinos, es un crimen.

-  Sergio M.04-09-2009 10:51

Lastimosamente gracias a la ignorancia esto puede terminar como Africa, donde la deforestacion alcanza niveles abasalladores por el simple hecho de que la gente corta todos los arboles para hacer fuego y nada mas sin darse cuenta del impacto ambiental que causan y sin darse cuenta que ese mal luego repercute en las vidas de ellos mismos

- Mauricio Camacho04-09-2009 10:20

Una verdadera desgracia ambiental! Donde esta la Dirección de Medio Ambiente de la Prefectura! Donde está el Ministerio de Agua y Medio Ambiente! Una verguenza lo que está pasando! La ignorancia del alcalde de Villa Tunari es indignante, por hacer un maldito camino cocalero están destruyendo un espacio natural que genera recursos economicos mucho mas importantes para su municipio, gracias al turismo.

-  Jorge Amigo04-09-2009 09:11

Gente como el alcalde de Villa Tunari el tal Feliciano Mamani se siente amparado en su compañero, presidente cocalero de confederaciones distinguido sr Evo Morales Aima que hace poco recibio una distinción de la ONU de protector del medio ambiente. Que contradictorio, pero aqui se puede ver que el sr Evo Morales es tan responsable (ignorante) como su alcalde Feliciano Mamani. De mi parte siento verguenza ajena.

-  Jeremias Gonzales04-09-2009 08:52

Que ironia y a Evo lo nombran defensor de la tierra. Tal vez Evo no esta al tanto, por favor lectores del MAS informen a sus movimientos sociales, a los funcionarios de gobierno, organicen una marcha y bloquen esa construccion. En vez de perder el tiempo en entredichos con Peru, Evo por favor defiende esto.

-  Eduardo Gonzalez04-09-2009 08:14

Realmente que verguenza que territorios que son turisticos y que deberian estar protegidos, se vean avasallados con la finalidad de hacer circular mas coca. Personalmente cosidero el parque Machia como uno de los atractivos turisticos de Cochabamba (y que decir de Villa Tunari) y que no deberia relizarse esta destruccion ilegal. Si es posible, que se enjuicie a las personas o empresas que se encuentran trabajando sin licencia ambiental y permisos correspondientes. El hecho que una persona sea elegido alcalde o lo que sea, no le otorga el derecho de estar sobre la ley y de hacer y deshacer a su gusto.... solo porque prometio algo ilegal. Lo proximo sera prometer que el parque Machia servira para la siembra de coca o que se yo. Por favor no confundir mi declaración con ataques baratos que se hacen al gobierno de Evo Morales...seguro que habran varios. Yo me voy a atacar las actitudes irresponsables de las personas que realizan estos actos.

  _______________________