Une proposition de traduction de l'éditorial de Pablo Cingolani à lire si cela vous interesse
" Mon ami Cali s’est installé à Chulumani. Ce qu’il m’en raconte dans son dernier courrier électronique est terrible : Dand ce qui était jadis un verger, il pleuvait en moyenne 290 jours par an. Maintenant il ne pleut plus que 160 jours et il pleuvra de moins en moins si l’on n’arrête pas la déforestation.
En conséquence de cette diminution des eaux du ciel, les forêts de ce secteur des Yungas sont passées de forêts humides à forêts sècheset les températures montent comme dans le Chaco et arrivent facilement autour des 40 degrés.
Nous avons déjà dénoncé l’implacable déforestation menée par les capitalistes brésiliens associés à des propriétaires terriens boliviens dans la forêt amazonienne du département du Pando.
Les données que l’on peut lire sur la page même du site du viceministre du territoire donnent froid dans le dos. Nous allons nous retrouver sans forêts, sans biodiversité, sans vie. Si nous continuons de la sorte, l’Amazonie du département du Pando –qui était la mieux préservée de toute la Bolivie- ne sera plus qu’un souvenir et c’est tout.
Une autre merveille naturelle que nous ne verrons plus qu’en film ou en photo ce sont les glaciers de la Cordillère Royale et ceux moins connus de la Serrania Murillo. Le plus dramatique c’est que de ces glaciers et de ces plus dépend l’approvisionnement en eau de la plus grande agglomération de Bolivie formée par les villes de La Paz et El Alto.
Si nous parcourons l’ensemble du pays, chaque bolivien pourra signaler son désastre écologique local, ressenti et vécu au jour le jour.
Nous sommes si fragiles dans notre diversité que personne n’a besoin en Bolivie de voir le film de Al Gore pour ouvrir les yeux ; ici il faut juste que nous regardions autour de nous et que nous prenions conscience de notre réalité triste et alarmante.
Le monde quant à lui se prépare pour la première conférence mondiale sur le changement climatique, ultra médiatisée, qui aura lieu en décembre à Copenhague, la capitale danoise. Ces rencontres ne sont que pour témoigner.
Elles témoignent de l’absurdité que peut atteindre un monde dominé par les puissances riches et capitalistes (responsables historiques de la contamination de la planète et de l’accélération active du changement climatique) et de la stupidité qui est la notre, nous les pauvres et les critiques de cette folie mais qui reproduisons tant que nous pouvons , à notre échelle, le même modèle qui nous a conduits à cette crise écologique planétaire et dont nous sommes, pour comble, les principales victimes.
Il n’y a rien de neuf à espérer sous le soleil du Danemark en décembre.
La campagne impulsée par des organisations en faveur de la conservation, dans laquelle Lula –et c’est le seul- fait flotter son drapeau, pour impulser une « déforestation zéro » de l’Amazonie à partir de 2020 n’est qu’une plaisanterie, voire pire :
A cette date, si les grands travaux d’infrastructure impulsés par le Brésil dans le cadre de l’initiative IIRSA se sont concrétisés, si les plans d’extraction des autres gouvernement du bassin amazonien se poursuivent, la « déforestation zéro » viendra cyniquement mettre son point final à un territoire où il n’y aura plus rien à déboiser, simplement parce qu’il ne restera plus un seul arbre debout.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
?????????????????????
Le texte en castillan:
Bolivia frenteal Cambio Climático
Ya hemos denunciado la deforestación imparable que llevan adelante capitalistas brasileños asociados a terratenientes bolivianos en la selva amazónica del Departamento de Pando. Los datos que pueden leerse en la mismísima página web del Viceministerio de Tierras son escalofriantes. Nos estamos quedando sin selvas, sin biodiversidad, sin vida. Si seguimos así, la Amazonía pandina -que era la mejor preservada de Bolivia- será un recuerdo y nada más.
Otra maravilla natural que sólo veremos en películas y fotos serán los glaciares de las Cordillera Real y los más desconocidos de la Serranía Murillo. Lo más dramático es que de ellos, y de las lluvias, depende el suministro de agua para el conjunto poblacional más grande de Bolivia, el que forman las urbes de La Paz y El Alto.
Si recorremos el país entero, cada boliviano podrá señalar su propio desastre ecológico, sentido y vivido a diario.
Somos tan frágiles en nuestra diversidad que en Bolivia a nadie le hace falta ver la película de Al Gore para abrir los ojos ; aquí sólo hace falta que veamos a nuestro alrededor y tomemos conciencia de nuestra alarmante y triste realidad.
El mundo, por su parte, se prepara para la ultra publicitada primera conferencia mundial sobre cambio climático que se realizará el mes de diciembre en Copenhagen, la capital danesa. Estos encuentros son sólo testimoniales.
Testimonian lo absurdo que puede ser el mundo dominado por las potencias ricas y capitalistas (responsables históricas de la contaminación planetaria y la activación acelerada del cambio climático) y lo estúpido que somos aquellos que somos pobres y críticos de tanta locura pero seguimos reproduciendo, a nuestra escala, el mismo modelo que nos ha llevado a esta crisis ecológica planetaria y donde para colmo, somos los que más la padecemos.
No hay que esperar nada nuevo bajo el sol de diciembre en Dinamarca.
La campaña que impulsan organizaciones conservacionistas globales y detrás de la cual se ha embanderado Lula -justo él- para impulsar la deforestación cero de la Amazonía a partir del año 2020, es una burla o algo peor. Para esa fecha, si las grandes obras de infraestructura que impulsa Brasil en el marco de la iniciativa IIRSA se concretan, si los planes extractivas de los demás gobiernos de la cuenca continúan, la deforestación cero vendrá a ponerle una lápida cínica a un territorio donde ya no habrá más para desboscar, simplemente porque ya no quedará ni un solo árbol en pie.
El deseo boliviano de consolidar la creación de un tribunal ético para condenar a los violadores de los derechos ambientales de la humanidad -cuya primera sesión ya tuvo lugar hace muy poco en Cochabamba-, son sólo buenas intenciones y seguir tirando la pelota afuera en vez de ponernos a defender el medio ambiente en nuestra propia cancha.
¿Por qué no damos el ejemplo al mundo y empezamos a salvar lo que es nuestro? ¿Por qué no juzgamos aquí a nuestros propios criminales ecológicos? En el norte del país, y sólo a modo de ejemplo: ¿Por qué no detenemos el proceso de deforestación irreversible de la Amazonía boliviana? ¿Por qué no paramos a los ganaderos impidiendo que no quemen un metro cuadrado más de selva? ¿Por qué no aplicamos el artículo 392 de la Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia y sancionamos el delito penal de talar árboles de castaña y goma? ¿Por qué no hacemos algo útil, digo yo, algo por el cual nos podamos ir a dormir tranquilos, al menos hasta mañana?
En Bolivia, estamos de verdad frente a un dilema, y que no lo resolverán ni los talleres de los consultores que aman a Al Gore ni las conferencias internacionales, ni mucho menos las palabras de los que gobiernan. Nosotros, la gente, el pueblo, usted que lee, también tiene que sentirse parte de lo que se blablabeará en Europa o lo que se decide en la Plaza Murillo o en cada uno de los municipios y prefecturas. De ello, dependerá encontrar el camino hasta llegar al Vivir Bien que queremos todos o seguir en la ruta demencial de no saber nunca a donde vamos e ir suicidándonos de a poco, como sociedades, como culturas y como seres humanos.
**********************************************************************************
Biografia del autor: Pablo Cingolani
Historiador, periodista, explorador. Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1963. Reside en La Paz, Bolivia, desde 1987. Como historiador, realizó estudios sobre los derechos argentinos sobre las islas Malvinas y los problemas de tierras en la puna de Jujuy, la explotación cauchera en la Amazonía y la historia minera de Los Lípez potosinos.
Trabajó como redactor y colaborador en una docena de medios gráficos de La Paz y sus artículos también se publican en medios de Argentina, Chile, Ecuador y España. En video, dirigió con Gastón Ugalde ?Imagina Bolivia? y la primera serie de documentales sobre áreas protegidas. Encabezó expediciones ecohistóricas desde 1980, explorando, entre otras, la región de Iruya-Baritú, Cumbres Calchaquíes y la puna jujeña en Argentina, el desierto de Atacama en Chile y casi todos los parques nacionales de Bolivia, en especial en Lípez, Chaco y Amazonía.
Creador de la Expedición Madidi que ya realizó 4 versiones a distintos sectores poco explorados del parque del mismo nombre y declarada de ?interés nacional? por el congreso boliviano.
********************************************************************
Un autre article sur la Bolivie face au changement climatique:
Los bolivianos luchan para adaptarse sin financiación
Por Agencias - Agencia - 4/11/2009
Los bolivianos luchan para adaptarse sin financiación. - Agencias Agencia
Le dossier CHANGEMENT CLIMATIQUE, Adaptation er pauvreté en Bolivie publié aujourd'hui (4 Nov 09) par Oxfam Internacional montre comment la fonte des glaciers, les désastres naturels, les maladies, les incendies de forêts et les changements erratiques du climat pourraient dévaster un pays qui est très peu responsable de la crise climatique.
En 2000 la Bolivie fut responsable de 0,35% des émissions globales de gaz à effet de serre, que l'on peut comparer aux 16% des USA et aux 12% de l'Europe.
El informe, Cambio Climático, Adaptación y Pobreza en Bolivia publicado hoy por Oxfam Internacional, muestra cómo el deshielo de los glaciares, los desastres naturales, las enfermedades, los incendios forestales y los patrones del clima erráticos podrían devastar un país que tiene poca responsabilidad de la crisis climática. En el 2000 Bolivia fue responsable del 0.35% de las emisiones globales de gases de efecto invernadero, comparado con el 16% de los EEUU y el 12% de la UE.
Ce dossier montre aussi comment les communautés boliviennes luttent pour s'adapter au climat qui change alors même qu'ils ne comptent sur aucun soutient international. Par exemple des communautés pauvres du département du Béni sont en train de récupérer une pratique ancestrale de cultures sur terrains surélevés, appelés camellones, pour protéger leur production des inondations.
Les pays riches doivent donner 50 000 millions de dollars suppélmentaires par an pour développer des projets de ce genre.
También muestra cómo las comunidades bolivianas están luchando para adaptarse al clima cambiante a pesar de no contar con apoyo financiero internacional. Por ejemplo, comunidades pobres en Beni están recuperando una práctica ancestral de terrenos de cultivo elevados, llamados camellones, para proteger sus cultivos de las inundaciones.
Los países ricos tienen todavía que comprometerse con unos 50.000 millones de dólares de dinero extra al año, que es lo que necesitan los países pobres para desarrollar proyectos como este.
Las cinco amenazas climáticas para Bolivia son:
Les cinq menaces climatiques concernant la Bolivie sont:
* Deshielo de los glaciares: Los glaciares en la Cordillera Real han perdido más del 40% de su volumen entre 1975 y 2006. El deshielo de los glaciares amenaza el subministro de agua para miles de campesinos pobres de los Andes así como el agua y la electricidad para grandes ciudades como La Paz y El Alto. Aproximadamente el 40% de la electricidad en Bolivia procede de hidroeléctricas.
* Desastres naturales: Por primera vez en 2007 Bolivia entró en la lista de los 10 países en el mundo más afectados por desastres. Entre el 2006 y 2008 las inundaciones, los desbordamientos de los ríos, los deslizamientos de tierra, el granizo y las heladas afectaron a más de 618.000 personas y costaron al gobierno boliviano entre el 3 y el 4% de su PIB anual.
* Incendios forestales: Se calcula que en los bosques bolivianos están almacenadas hasta 10 gigatoneladas de carbono. Sin embargo, los períodos de sequía más prolongados probablemente lleven a un aumento de los incendios y a la destrucción de los bosques. En octubre de 2005, la región de Beni sufrió su peor sequía en 40 años. La sequía, que estaba relacionada con el aumento de la temperatura de la superficie del mar en el Atlántico Norte, desencadenó incendios enormes que destrozaron unas 500.000 hectáreas de bosques y pastos.
Il faut ici dénoncer la pratique du "CHAQUEO" qui consiste à brûler la forêt pour y mettre ensuiter des vaches ou du soja ou autre. Ces incendies ne sont absolument pas maitrisables, bonjour le réchauffement climatique!!
(Je ne sais si ça sera visible en petit, je joins une image de 2007 bolivie ET brésil : tous les petits points rouges sont des incendies ! )
* Expansión de enfermedades: En abril de 2009 las autoridades médicas de Santa Cruz informaron de más de 55.000 casos sospechosos de fiebre del dengue y 25 muertes. Se considera que las temperaturas más altas han permitido que el mosquito que transmite la enfermedad llegue a mayores altitudes.
* Tiempo errático: Los campesinos pobres ya están luchando para hacer frente a las lluvias erráticas, que dejan a los campesinos inseguros de cuándo cultivar sus campos, que sufren plagas de insectos provocadas por temperaturas anormalmente altas. Las cosechas que se pierden año tras año significan que más y más gente simplemente no tienen suficiente para comer.
Los países ricos se resisten a hacer lo que es necesario
Oxfam Internacional hace un llamamiento a los países ricos para que reconozcan sus responsabilidades: que reduzcan sus emisiones al menos en un 40% hacia el 2020 respecto a los niveles de 1990 y proporcionen al menos 150.000 millones de dólares en dinero nuevo para ayudar a los países pobres como Bolivia a reducir sus emisiones y a adaptarse al clima cambiante.
“La gente pobre en Bolivia no puede permitirse el lujo de que nuestros líderes políticos se queden tan satisfechos consigo mismos”, ha afirmado el asesor de políticas de cambio climático de Oxfam Internacional, Antonio Hill. “Es escandaloso que los países más ricos y contaminantes del mundo se resistan a hacer lo que es necesario, y está en su poder, para abordar la crisis climática.”
“El presidente Obama y los líderes europeos que se encuentran en Washington necesitan hacerse cargo de esta responsabilidad. Esto significa poner dinero nuevo, extra, sobre la mesa ahora – y no dejar que estos asuntos que son muy importantes los resuelvan los burócratas con cara de sueño en el crepúsculo de Copenhague”, ha concluido Hill.
Fuente: www.oxfam.org 
........................................................................................
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://agaudi.files.wordpress.com/2009/05/amazon_deforestation_20000730.jpg&imgrefurl=http://agaudi.wordpress.com/2009/05/29/la-deforestacion-de-la-selva-amazonica/&usg=__DoQxEEtE3DIzTf6G3etCaeLqz3w=&h=480&w=720&sz=106&hl=fr&start=4&sig2=DCnYJWrBrgnbt8fHHaog-Q&tbnid=UNlZ4le2YwE8jM:&tbnh=93&tbnw=140&prev=/images%3Fq%3Ddeforestando%2Bselva%2Bboliviana%26gbv%3D2%26hl%3Dfr%26safe%3Doff%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official&ei=G-_6SsfaLcLAjAebl62xBA
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Video de youtube: Deforestación en el Amazonas. Caletamiento Global.
________________________
/fdata%2F3099031%2Favatar-blog-1107348189-tmpphpxGEhXw.jpeg){kind=avatar}