Cochabamba, en el corazón de Bolivia
JUAN DIEGO NUSA PEÑALVER
1.—¿Cuál será la sede de la VII Cumbre del ALBA? Quel sera le siège du VIIè sommet de l'ALBA ?
La ville de Cochabamba, capitale du département du même nom, est prête à accueillir aujourd'hui et demain (16 et 17 octobre 2009) le 7ème sommet de l'Alliance Bolivarienne des Peuples de Notre Amérique (ALBA) où les thèmes des échanges commerciaux, de l'environnement et de la justice internationale seront des priorités dans l'agenda des présidents ou leurs représentants des pays de ce bloc intégrationiste formé par Cuba, le Vénézuela, la Bolivie, le Nicaragua, la Dominique, le Honduras, Antigua et Barbade, l'Equateur, Saint Vincent et les grenadines.
Le rendez vous présidentiel se déroulera à l'hotel Cochabamba tandis qu'un autre volet du sommet prendra place dans le stade Félix Capriles où les mouvement sociaux de chacun des pays membres de l'AlBA pourront rencontrer les présidents participants.
La ciudad de Cochabamba, capital del departamento boliviano del mismo nombre, está lista para acoger hoy y mañana a la VII Cumbre de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América (ALBA), en la cual los temas de intercambio comercial, medio ambiente y justicia internacional serán prioritarios en la agenda de los presidentes, o sus representantes, de los países de este bloque integracionista conformado por Cuba, Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Dominica, Honduras, Antigua y Barbuda, Ecuador y San Vicente y las Granadinas. La cita presidencial se desarrollará en el Hotel Cochabamba, mientras el otro escenario de la reunión será el estadio Félix Capriles, donde los movimientos sociales de cada uno de los países miembros del ALBA sostendrán un encuentro con los mandatarios asistentes.
2.—¿En dónde se encuentra ubicada la ciudad de Cochabamba? Où se situe la ville de Cochabamba ?
Au milieu de la cordillère des Andes, on la connait comme "la ville du printemps éternel" à cause de son climat sec et tempéré. La ville de Cochabamba, qui appartient à la province du Cercado, est considérée comme le coeur de cette nation de l'altiplano, tant par sa situation géographoque que par le dynamisme de son économie. Elle se trouve à 50 kilomètres au sud est de La Paz, son altitude est de 2 500 mètres, au nord le département de Cochabamba touche celui du Beni, au sue ceux de Potosi et de Chuquisaca, à l'est celui de Santan Cruz et à l'ouest ceux de La Paz et Oruro.
En medio de la cordillera de los Andes y conocida como la "ciudad de la eterna primavera", por su clima seco y templado, la ciudad de Cochabamba, perteneciente a la provincia de Cercado, es considerada el corazón de esa nación del altiplano, tanto por su ubicación geográfica como por la fuerza de su economía. Distante 500 kilómetros al sudeste de La Paz y a 2 500 metros de altura sobre el nivel del mar, limita al norte con el departamento de Beni, al sur con los de Potosí y Chuquisaca, al este con el de Santa Cruz y al oeste con los de La Paz y Oruro.
3.—¿Cuándo fue fundada?
De quand date sa fondation?
Originairement appelée Villa real de Oropeza, elle fut fondée en tant que l'une des parties du vice Royaume du Pérou le 15 aout 1571 par le capitaine Géronimo de Osorio, selon l'ordre du vice roi Francisco de Toledo.
Originalmente llamada Villa Real de Oropeza, fue fundada, como parte del Virreinato del Perú, el 15 de agosto de 1571 por el Capitán Gerónimo de Osorio, según órdenes del virrey Francisco de Toledo.
Parmi ses symboles les plus remarquables se trouve le Christ de la Concorde, sculpture monumentale de césar Terrazas Pardo, qui a voulu immortaliser dans l'oeuvre l'attitude d'un christ protecteur. Avec ses 40 mètres 04 de hauteur si l'on compte le piedestal, il dépasse de 3 mètres 80 la statue du Christ rédempteur de Rio.
Entre sus símbolos más notables sobresale el Cristo de la Concordia, situado en el cerro San Pedro, una monumental escultura del artista César Terrazas Pardo, quien quiso inmortalizar en su obra el gesto de un Cristo protector. Con sus 40,04 metros de altura desde el pedestal, sobrepasa por 3,8 metros la estatua del Cristo Redentor de Río de Janeiro.
4.—¿Qué proyección tienen sus movimientos sociales?
le département de Cochabamba peut compter sur une mobilisation sociale très forte, particulièrement celle des cocaleros et des paysans de sa zone orientale, mais elle peut aussi s'appuyer sur d'autres forces telle la Centrale Unitaire des Travailleurs et Paysans de Bolivie.
Cochabamba cuenta con un fuerte movimiento social, en especial de cocaleros y campesinos en su zona oriental, pero también dispone de otras fuerzas como la Central Sindical Unitaria de Trabajadores y Campesinos de Bolivia.
Ese entramado popular reúne además a sectores agrarios, fabriles, de mujeres de la organización rural Bartolina Sisa, indígenas y regantes, quienes tuvieron diferentes banderas de luchas contra el modelo neoliberal en el rescate del agua, por los derechos humanos, la soberanía nacional, por el empleo y nuevos mercados legales para la hoja de coca, la salud, la educación y demandas indígenas.
En el alcance del Gobierno del presidente Evo Morales Ayma, su referente electoral, ha tenido un peso decisivo el núcleo importante de movimientos sociales.
De plus Evo Morales est le leader des cocaleros de la région de Chaparé qui appartient au département de Cochabamba et il préside encore actuellement et depuis 96 le Comité de Coordination des 6 Féderations des Tropiques de Cochabamba.
Morales Ayma es, además, líder de los cocaleros de la región cochabambina del Chapare y desde 1996 presidente del Comité de Coordinación de las seis Federaciones del Trópico cochabambino hasta la actualidad.
5.—¿En qué rama descansa la economía cochabambina? Sur quels domaines d'activités repose l'économie de Cochabamba?
Avec une population de plus d'un demi million d'habitants, celle que l'on connait aussi sous le nom de "capitale des vallées boliviennes" est la troisième ville la plus importante du pays sur le plan économique.
Con una población de más de medio millón de habitantes, la también conocida como capital de los valles de Bolivia es la tercera urbe en importancia económica del país.
En los últimos años, Cochabamba aumentó sus ingresos debido a la nacionalización de los hidrocarburos. Esa medida tuvo efectos multiplicadores en la redistribución de los excedentes a favor de los sectores más vulnerables, y estuvo acompañada de otras como el apoyo a los pequeños productores con créditos del Banco de Desarrollo Productivo. El principal producto de exportación de Cochabamba es el gas natural. También dispone de producciones agrícolas, minería, fomento de masas vacuna y caprina.
Cochabamba cuenta con el mayor mercado al aire libre de Sudamérica, llamado La Cancha, abierto los siete días de la semana.
_______________________
/fdata%2F3099031%2Favatar-blog-1107348189-tmpphpxGEhXw.jpeg){kind=avatar}