BOLIVIA: cocaleros du Chaparé contre producteurs traditionnels de los Yungas?

Gobierno revela contrabando de hoja de coca a la Argentina

Actualizado 11/10/2009

 

< < Adepcoca: el mercado en Villa Fátima es importante centro de acopio de coca

Los pobladores del norte argentino son los que más consumen la coca boliviana que es de los Yungas.

Ce sont les habitants du nord de l'Argentine qui consomment le plus la coca bolivienne (celle de los Yungas)

A los ocho meses de autorizado el uso de prensas en Yacuiba, Bermejo y Villazón para la venta de coca a extranjeros, el Gobierno, por intermedio del Viceministro de Defensa Social, Felipe Cáceres, reconoció la existencia de contrabando de esas hojas a la Argentina.

Huit mois après que soit autorisé l'usage de pressoirs à feuilles à Yacuiba, Bermejo et Villazon pour pouvoir vendre la coca à des étrangers, la gouvernement reconnait l'existence de contrebande en direction de l'Argentine.

“¿Cómo entra la hoja de coca del lado boliviano al lado argentino? Vía contrabando, eso es claro”, declaró la autoridad.

Consultado sobre la cantidad de coca que ingresa en Argentina, el viceministro Cáceres dijo que es imposible tener ese dato porque en la actualidad la coca no es de exportación.

Consulté sur la quantité de coca qui entre en Argentine, le viceministre Caceres a dit que cette information est impossible à obtenir car actuellement la coca n'est pas un produit d'exportation oficiel.

En las poblaciones fronterizas de Yacuiba, Bermejo y Villazón, la demanda proviene de las provincias argentinas de Jujuy, Salta y Tucumán.Según el viceministro Cáceres, el « acullico » en estas poblaciones argentinas en muchos casos es mayor que en Bolivia.

Dans les villes frontières de Yacuiba, Bermejo et Villazon, la demande provient des provinces argentines de Jujuy, Salta et Tucuman. D'après le vice ministre Caceres, l'habitude de chiquer de la coca est souvent plus forte dans ces zones qu'elle ne l'est en Bolivie.

En su edición del jueves 8 de octubre, La Prensa dio a conocer la autorización del Gobierno para la venta de coca prensada en la frontera.

Dans son édition du jeudi 8 octobre 2009, le journal La Prensa a fait connaitre que le gouvernement autorisait la vente de  coca compressée dans les villes frontières.

El documento señala: “Se establece el uso de prensas en los lugares fronterizos, como Villazón, Yacuiba y Bermejo, debido a que se comercializa con los países circundantes y se requiere esa modalidad para el transporte y consumo de los habitantes de los países vecinos”.

Cáceres reconoció que existe un reglamento sobre el comercio de la hoja de coca que se aplica en todo el territorio nacional y recordó que los cupos destinados a la venta son de diez taques para los productores de La Paz y cinco para los del departamento de Cochabamba.

Caceres a reconnu l'existence d'une reglementation du commerce de la coca s'appliquant à tout le territoire bolivien et il a rappelé que les quantités desti,ées à la vente sont de 10 "taques" pour les producteurs du département de La Paz et cinq pour ceux du département de Cochabamba.

El taque, que consta de 50 libras, es la unidad de venta en el mercado de Villa Fátima, en La Paz, en tanto que en Sacaba la medida mínima es el “paquete” de 100 libras.

Por este hecho, los productores de coca de los Yungas se sienten discriminados en virtud del trato preferencial que se da a los productores del trópico cochabambino.

Cocaleros de Yungas denuncian discriminación

El secretario permanente de la Asociación Departamental de Productores de Hoja de Coca de La Paz (Adepcoca), Claudio Manríquez, expresó su preocupación por las medidas que en su criterio no están respetando la zona tradicional del cultivo de coca, como son los Yungas de La Paz, y que, por el contrario, se está privilegiando la comercialización de la coca del Chapare a pesar de que la yungueña es la más cotizada.

Le secrétaire permanent de l'Association  Départementale de Producteurs de Feuilles de Coca de La Paz (Adepcoca), Claudio Manriquez, a exprimé sa préoccupation devant ces mesures qui selon lui ne respectent pas les  zones traditionnelles de culture de la coca que sont les YUNGAS de La Paz et parce qu'on donne la préférence à la commercialisation de la coca du Chaparé, alors que la plus cotée est celle des yungas.

  Claudio Manríquez, afirmó que en la actualidad los productores de coca del Chapare tienen el aval del Gobierno para la comercialización de este arbusto y eso se expresa en la cantidad permitida como límite para la venta a los comerciantes minoristas, que es de un bulto para los de La Paz y de tres para los de Cochabamba.

“Somos discriminados por la aplicación de estas políticas”, afirmó el dirigente.

Claudio Manriquez  a affirmé qu'actuellement les producteurs de coca du Chaparé ont l'aval du Gouvernement pour commercialiser cet arbuste et cela se traduit par la quantité maximale autorisée pour la vente aux détaillants, qui est de un volume pour les producteurs de La Paz et trois pour ceux de Cochabamba.

"Nous sommes discriminés par l'application de cette politique' a affirmé le dirigeant.

Por su parte, el productor de coca en los Yungas René Villegas dijo que se siente perjudicado por esa medida del Gobierno porque cree que lo único que se hace es privilegiar la venta de coca del Chapare en otros mercados.

“La zona tradicional de la producción de coca es los Yungas, y el Gobierno no tiene cómo erradicar los cocales en los Yungas, eso defendemos y queremos que se respete”, sostuvo.

Sin embargo, sostuvo que lograr que la coca paceña entre en territorio argentino sería una buena medida para de esa manera también mejorar los ingresos de los productores.

Por su parte, el senador Lino Villca afirmó que esta política discriminatoria es delicada. “Siempre los Yungas y el trópico de Cochabamba han recibido un tratamiento diferente, a pesar de que la coca yungueña tiene realmente un contenido de identidad cultural y la hoja del chapare es ilegal, según la Ley 1008”. En su criterio, la propuesta del Gobierno de autorizar 20.000 hectáreas de cocales tiende a legalizar la producción del Chapare.

“Ni los anteriores gobiernos ni el actual entraron a los Yungas para erradicar, porque no hubo motivo. El narcotráfico está en Cochabamba y en Santa Cruz. En los Yungas no se encontró cocaína”.

Pour sa part le sénateur Lino Villca a déclaré que cette politique discriminatoire est un thème délicat:   "Les Yungas et les tropiques de  Cochabamba ont reçu un traitement différent, malgré le fait que la coca des Yungas possède un réel contenu d'identité culturelle et que la production du Chaparé est illégale, selon la loi 1008. D'après lui, la proposition du gouvernement d'autoriser 20 000 hectares de champs de coca vise à légaliser la production de la zone du Chaparé.

"Ni les gouvernement antérieurs ni celui ci ne sont rentré dans les Yungas pour erradiquer la coca, car il n'y avait aucune raison de la faire. Le narco traffic se trouve à cochabamba et à Santa Cruz. Dans les Yungas il n'y a jamais eu de cocaïne."

En la actualidad, Adepcoca aglutina a unos 33.000 cocaleros de Nor Yungas, Sud Yungas e Inquisivi. 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Hace cinco años existían aproximadamente 48.000 productores de coca en el trópico cochabambino, pero desde que Evo Morales asumió la Presidencia (enero de 2006), esta cifra se incrementó a aproximadamente 55.000 productores de la hoja, afiliados en sindicatos, centrales y federaciones.

La pobreza era el factor común de los campesinos y trabajadores mineros que migraron al perder sus fuentes laborales en las regiones frías del occidente boliviano.

Llegaron a la zona tropical de Cochabamba atraídos por la facilidad que representaba el sembrar coca, cuya producción se incrementó sustancialmente en los anteriores años.