Légaliser la coca du Chaparé est une ancienne promesse électorale que Morales se propose de tenir après avoir été réélu avec 64% des voix lors des élections du 6 décembre
Legalizar la coca del Chapare es una antigua promesa electoral que Morales se propone cumplir tras haber sido reelecto con el 64% de los votos en las elecciones del 6 de diciembre
(cf p 11 de ce blog si la querelle Yungas-Chaparé n'est pas claire)
Morales propone legalizar la coca del Chapare en próxima legislatura (AFP) – 26 12 09
"C'est notre obligation de d'interroger le congrès-à présent Assemblée Législative Plurinationale-, sur la manière de légaliser la parcelle de coca"
"Es nuestra obligación plantear cómo legalizar el cato de coca en el Congreso, ahora Asamblea Legislativa Plurinacional »
NB : Un cato = 40x40= 1.600 metros cuadrados
Le gouvernement de Morales et les direigents des cocaleros ont souvent annoncé leur décision de modifier la dite "Loi 1008" du Régime de la Coca et des Substances contrôlées qui fixe un maximum légal de 12 000 hectares de coca pour la Bolivie, où les cultures sont donc permises.>> La Loi bolivienne actuelle établit qu'un maximum de 12 000 hectares -uniquement dans la région des Yungas (Les hautes vallées du département de La Paz) sont considérés comme légaux, pour des usages traditionnels, comme l'infusion, la mastication et les rituels religieux aymaras.
El Gobierno de Morales y los dirigentes de los cocaleros han adelantado varias veces su decisión de modificar la"Ley 1008" del Régimen de la Coca y Sustancias Controladas que establece un máximo legal de 12.000 hectáreas de coca en el país, para que se permitan las cultivos. >> La Ley boliviana actual establece que hasta 12.000 hectáreas en la región de los Yungas son consideradas legales, para usos tradicionales, como la infusión, masticación y rituales aymara-religiosos.
Le gouvernement considère qu'il y a une augmentation de la demande légale de la feuille de coca pour des usages industriels licites.
Selon l'opinion de Morales la légalisation de la parcelle de coca - dans le cadre d'une production contrôlée de cette plante- sera un frein à la surproduction , et la production ne sera pas déstinée à d'autres débouchés, tel le narcotraffic.
El Gobierno considera que hay un incremento en la demanda legal de la hoja con fines industriales lícitos. En opinión de Morales con la legalización del cato de coca -en el marco de una producción controlada de esa planta-será un limitante para que no se siembre más de lo debido, y que la producción no sea destinada a otros fines, como el narcotráfico.
De acuerdo con los estudios vía satélite y con el apoyo internacional se estima que en el momento hay 30.500 hectáreas y que es necesario reducir, pero aún no se puede definir una cantidad precisa mientras no se conozcan los estudios especializados. (la fuerza antidroga informó hace poco que este año erradicó más de 6.000.)
La existencia de los "catos de coca" fue posible mediante un acuerdo entre los sindicatos de cocaleros y gobiernos anteriores, pero la ley antidroga no los reconoce y Estados Unidos ha pedido varias veces a Bolivia que sean eliminados.
Dans la région des Yungas on s'oppose à la légalisation de la parcelle de coca
En los Yungas se oponen a legalizar el cato de coca
foto: La mejor coca, la yunguera!
El dirigente Nicolás Chincha asegura que la medida propuesta por el presidente Evo Morales perjudicará a los cocaleros de la zona tradicional de los Yungas, ya que reducirá la producción de la hoja.
La Asociación Departamental de Productores de Coca (Adepcoca) de La Paz rechazó la propuesta que hizo el sábado el presidente Evo Morales de legalizar el cato de la hoja de coca en la Asamblea Legislativa Plurinacional, que se instalará el 2010.“Como zona tradicional de los Yungas no estamos de acuerdo porque nuestra producción no es como en el trópico de Cochabamba. Es poca la producción. (La legalización del cato) sería perjudicial porque no sobreviviríamos con un cato de coca”,
"La terre est fatiguée, notre produit ne donne que 3 récoltes par an; En tant que zone traditionnelle nous avons l'habitude de critiquer la surproduction des zones comme Caranavi et le tropique du Chaparé où chaque personne possède 20 hectares. Dans les yungas chaque producteur a au maximum 2 hectares"
Il a ajouté qu'avec la légalisation de la parcelle la production des petits producteurs sera réduite. "Il faut erradiquer la coca excédentaire mais on ne peut comparer avec les cultures des zones traditionnelles. Nous c'est avec ça qu'on gagne notre vie."
“La tierra está cansada, nuestro producto da sólo tres veces al año. Como zona tradicional siempre criticamos la sobreproducción de coca en zonas como Caranavi y el trópico donde cada persona tiene 20 hectáreas (cada una mide 10 mil metros cuadrados). En los Yungas cada productor tiene a lo mucho dos hectáreas”, dijo Chincha.
Añadió que con la legalización del cato se reduciría la producción de los cocaleros que tienen menos cantidad de cultivos. “La coca excedentaria tiene que erradicarse pero no pueden comparar con los cultivos de la zona tradicional, ésa es nuestra manera de ganarnos la vida”.
El diputado y ex zar antidrogas (del gobierno de Gonzalo Sánchez de Lozada) Ernesto Justiniano aseveró que una futura legalización del cato de coca beneficiaría a los narcotraficantes y privatizaría la producción de la hoja.
Con esa legalización el único que ganaría sería el narcotraficante. “Mientras más hormigas estén dedicadas a la producción de coca, más difícil será controlarlas”.
Avec cette légalisation le seul gagnant sera le narco trafficant: "Plus il y aura de fourmis qui se consacrent à la production de coca, plus difficile en sera le contrôle".
_______________________________________
…. Pero , a pesar de esta oposición, « se trata de una oferta electoral que será cumplida, sin ceder a presiones de la oposición ni de la comunidad internacional, o, "caprichos sectoriales".
...Mais malgré cette opposition, "il s'agit d'une propositionj electorale qui sera tenue, sans céder aux pressions de l'opposition ni de la communauté internationale, ni à des "caprices sectoriels"
(ça a du plaire aux cultivateurs des Yungas ça....)
______________________
Bon, ça sert quand même de protester:
On précise que la parcelle de coca ne sera que pour le Chaparé
Aclaran que el cato de coca sólo es para Chapare
Por Abi - Agencia - 30/12/2009
El viceministro de Defensa Social, Felipe Cáceres aclaró ayer que la legalización de un cato de coca por familia regirá sólo para la región del trópico de Cochabamba y no se aplicará en la zona tradicional de Los Yungas de La Paz, como son Nor y Sur Yungas, Inquisivi y Franz Tamayo.
"La decisión de legalizar la producción un cato de coca por familia, o sea de 1.600 metros cuadrados, es sólo para el trópico cochabambino”, precisó Cáceres, ante algunas versiones de que el cato también regirá para los Yungas.
El presidente Evo Morales habló de "legalizar" la coca en el trópico de Cochabamba el sábado durante un encuentro con sindicalistas cocaleros en Chimore. Ante esas declaraciones, el diputado Jorge Silva (MAS) afirmó el lunes que el Gobierno pondrá en vigencia el cato de coca en las zonas productoras de los Yungas tal como planteó el presidente Evo Morales. “Se trata de una oferta electoral que será cumplida, sin ceder a presiones de la oposición ni de la comunidad internacional o caprichos sectoriales", expresó.
Sin embargo, Cáceres refutó al diputado y explicó que la razón es la diferencia en la productividad en estas dos regiones, cada tres meses, porque mientras en La Paz en una hectárea (10 mil metros cuadrados) se produce entre 150 y 250 libras (3 a 5 taques), en Cochabamba se llega a 600 y 650 libras (12 a 13 taques), por eso, la Ley del cato no se aplicará en Los Yungas.
"Por una cuestión de responsabilidad, el Gobierno con financiamiento internacional lleva adelante investigaciones integrales y científicas en Los Yungas y en el trópico cochabambino, que comprende siete estudios que son realizados por profesionales, idóneos y especializados", aclaró.
Los siete estudios son uso y consumo en hogares en el territorio nacional; uso y consumo en establecimientos económicos (transportistas, mineros); productividad media por hectárea de coca; políticas públicas sobre la coca; estudio histórico y cultural y antropológico de la coca, comercialización, mercados de la coca y rutas y destinos de los mercados internos y externos.
"Los estudios serán concluidos hasta julio de 2010, luego de algunos ajustes se presentará en agosto para que el resultado sea la base principal para la modificación de la Ley 1008 que tendrá dos cuerpos generales que son la Ley general de la hoja de coca y la Ley de sustancias controladas", puntualizó.
El límite en Cochabamba
El viceministro de Defensa Social advirtió ayer que, una vez que se apruebe la legalización del cato de coca, la familia que infrinja con la medida será sancionada con "coca cero" y donde se haya entregado tierras para otros cultivos y se siembre coca, "se revertirán al Estado".
Consultado a cuánto se elevará la superficie cultivable de hoja con la legalización del cato de coca, Cáceres manifestó que "se hizo un registro y se estableció 45.700 afiliados en las seis federaciones de cocaleros en el trópico cochabambino, lo que determinará la siembra en 7 mil hectáreas en esa zona".
Esta extensión de cultivos más las mil hectáreas existentes en otras zonas tradicionales de Cochabamba y las 12 mil de los Yungas, el Gobierno se ha fijado un límite de 20 mil hectáreas.
De acuerdo con los estudios vía satélite y con el apoyo internacional se estima que en el momento hay 30.500 hectáreas y que es necesario reducir, pero aún no se puede definir una cantidad precisa mientras no se conozcan los estudios especializados.
_______________________
"La présence de 50% de femmes dans l'équipe ministérielle, pour moi, c'est un hommage à ma mère, à ma soeur et à ma fille." (Evo Morales)
La Nouvelle ministre de l'économie est la dirigente d'une micro entreprise ainsi que la présidente d'une association artisanale>
Le nouveau ministre su pétrole promet d'intensifier l'exploration...
En la solemne ceremonia, el gobernante ha estrenado banda y medalla presidenciales como nuevos símbolos del Estado Plurinacional establecido en la Constitución del país, aprobada recientemente y que Morales inaugura en su nueva gestión. 
La jura ha sido por "la patria y el pueblo boliviano" con el puño izquierdo en alto y la mano derecha en el corazón.
Lors d'une cérémonie riche en mysticisme andin et déstinée à recevoir l'énergie et la sagesse des dieux et des "ajayus" ancestraux, Morales est apparu pour sa seconde investiture indigène paré d'une tenue symbolique entièrement élaborée en laine de lama et inspirée de celles qui ornaient les autorités de la civilisation Tiahanaco voilà des millers d'années.
_ 
En áreas rurales existen diversos 
/fdata%2F3099031%2Favatar-blog-1107348189-tmpphpxGEhXw.jpeg){kind=avatar}